emanate
/ˈɛməˌneɪt/ verb C1**Emanate** means to flow out, to issue or radiate from a source. It describes light, smell, sound, or influence that comes forth. Warmth emanated from the fireplace. Use when something intangible or physical spreads outward; it works well with verbs of detection like “could be felt” or “was visible”. You can say a rumor emanated through the office, or a scent emanated from the kitchen, implying a source without saying it traveled. It differs from “emit” by focusing on the outward movement rather than the act of sending. It’s handy for poetic description and scientific reporting alike.
【核心含义】指（光、气味、声音或影响力等）从源头流出、散发或辐射开来。
常与"可感受到""可见"等感知动词搭配，强调无形之物的自然扩散而非主动发射。区别于"emit"更侧重散发过程而非释放动作，适用于诗意描述与科学场景。
【Significado central】Emanar significa fluir, brotar o irradiar desde una fuente; se aplica a la luz, el olor, el sonido o la influencia que se expande hacia afuera.
Se usa frecuentemente con verbos de percepción como "se sentía", "se notaba" o "era visible", ya que describe la difusión natural de algo —no su emisión deliberada—. A diferencia de "emitir" (emit), que enfatiza la acción de enviar o producir algo, "emanar" se enfoca en el movimiento hacia afuera desde un origen. Por eso funciona bien tanto en descripciones poéticas ("el calor emanaba de la chimenea") como en contextos científicos ("la radiación emana del núcleo"). No confundir con "emanar" en su sentido administrativo o legal (dictar una resolución), que es un uso distinto en español.
verb to come forth from a source C1
A pleasant smell emanates from the kitchen when mom is baking.
(动词) 散发；发出；发源 【散发；发出】
妈妈在烤东西时，厨房里散发出好闻的气味。
(verbo) emanar; proceder; surgir de; irradiar; desprenderse [emanar; proceder de una fuente]
Un olor agradable emana de la cocina cuando mamá está horneando.
(verbe) émaner; provenir; irradier; émettre [Émaner ; provenir d'une source, se dégager.]
Une agréable odeur émane de la cuisine quand maman fait de la pâtisserie.
(Verb) ausgehen; ausströmen; ausstrahlen [von einer Quelle ausgehen oder sich von ihr ausbreiten, besonders in Bezug auf Gerüche, Geräusche oder Licht.]
Ein angenehmer Duft **emanate**t aus der Küche, wenn Mama backt.
(動詞) ある源から発する、流れ出る
お母さんが baking をしていると、台所からいい香りが漂ってくる。
(verbo) emanar; irradiar; desprender-se; exalar; proceder [emanar; sair de uma fonte]
Um cheiro agradável **emana** da cozinha quando a mãe está assando.
verb To come from a source; issue from.
A strange sound seemed to emanate from the old attic.
(动词) 源自；来源于；发源于；出自
一种奇怪的声音似乎是从旧阁楼里传出来的。
(verbo) emanar; provenir; surgir; proceder; dimanar [Provenir de una fuente; surgir de.]
Un sonido extraño parecía emanar del viejo ático.
(verbe) émaner; provenir; découler; s'exhaler [Provenir d'une source ; émaner de.]
Un bruit étrange semblait émaner du vieux grenier.
(Verb) ausgehen von; entspringen [Von einer Quelle ausgehend oder sich von ihr ausbreitend; seinen Ursprung in etwas haben.]
Ein seltsames Geräusch schien aus dem alten Dachboden zu **emanate**.
(動詞) ある源から出てくる、発生する
奇妙な音が古い屋根裏部屋から出てきているように感じた。
(verbo) emanar; provir; proceder; originar-se; advir [Provir de uma fonte; emanar de.]
Um som estranho parecia emanar do velho sótão.
verb To send or give out; emit.
The flower began to emanate a sweet fragrance at dusk.
(动词) 散发；发出；放射；发散
这朵花在黄昏时分开始散发出甜美的香气。
(verbo) emanar; despedir; emitir; exhalar; irradiar [Despedir o emitir; soltar.]
La flor comenzó a despedir una dulce fragancia al atardecer.
(verbe) dégager; émettre; exhaler; répandre; diffuser [Émettre ; répandre ; dégager.]
La fleur a commencé à émaner un doux parfum au crépuscule.
(Verb) ausströmen; ausstrahlen; abgeben [Etwas aussenden oder abgeben, insbesondere Geräusche, Gerüche oder Strahlung; ausströmen.]
Die Blume begann bei Einbruch der Dämmerung einen süßen Duft zu **emanate**.
(動詞) 発する、放出する、放射する
その花は夕暮れ時から甘い香りを放ち始めた。
(verbo) emanar; emitir; exalar; irradiar; desprender [Emitir; lançar; exalar.]
A flor começou a exalar uma doce fragrância ao entardecer.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →