tributary
/ˈtɹɪbjəˌtɛɹi/ adj B1, B2**Tributary** is a smaller river or stream that flows into a larger one. It delivers water, sediment, and sometimes a bit of drama to its parent river. The term also applies metaphorically to any subordinate source that feeds a larger system, such as a minor road joining a highway or a modest donation bolstering a big cause. When you call something a tributary, you hint at a helpful, feeding relationship without implying independence. Keep it flowing in your prose.
【核心含义】支流，指汇入更大河流的小河或溪流。
常与河流名称搭配（如“长江的支流”）；注意与“分流”（distributary）相反，勿混淆；也可比喻次要事物贡献给主要体系的关系。
【Significado central】Río o arroyo más pequeño que fluye hacia otro más grande, al que aporta agua, sedimentos y nutrientes.
En geografía funciona como sinónimo de "afluente" y describe un curso de agua secundario que alimenta al río principal. Por extensión metafórica (registro formal o literario), puede aplicarse a cualquier fuente subordinada que nutre un sistema mayor —una carretera secundaria que confluye en una autopista, una pequeña donación que refuerza una causa grande— e implica siempre una relación de aporte, no de autonomía. En contextos históricos, el término también designa a un pueblo o estado que pagaba tributo a un imperio más poderoso; así, muchas regiones fueron tributarias del Imperio Romano. Cuidado: en español moderno "tributario" se emplea con mayor frecuencia en sentido fiscal (sinónimo de "contribuyente" o "que paga impuestos"), mientras que para los ríos se prefiere "afluente".
adj flowing into a larger river or lake B1
The tributary stream flows into the big river near the village.
(形容词) 支流 【流入的】
这条支流在村庄附近汇入大河。
(adjetivo) tributario; afluente [que fluye hacia un río o lago más grande]
El arroyo tributario desemboca en el río grande cerca del pueblo.
(adjectif) affluent [se dit d'un cours d'eau qui se jette dans une rivière ou un lac plus grand]
Le ruisseau tributaire se jette dans le grand fleuve près du village.
(Adjektiv) Nebenfluss-; zufließend [in Bezug auf einen Fluss oder Bach, der in einen größeren Fluss oder See mündet]
Der **tributary** Bach fließt in der Nähe des Dorfes in den großen Fluss.
(形容詞) より大きな川や湖に流れ込むこと
支流の小川は、村の近くで大きな川に合流する。
(adjetivo) tributário; afluente [que deságua em um rio ou lago maior]
O riacho tributário deságua no grande rio perto da aldeia.
noun a stream or river that flows into a larger one B1
A small tributary runs through the forest and joins the main river.
(名词) 支流
一条小河穿过森林，汇入主河。
(sustantivo) afluente; tributario [un arroyo o río que desemboca en otro más grande]
Un pequeño afluente atraviesa el bosque y se une al río principal.
(nom) affluent [cours d'eau qui se jette dans une rivière ou un fleuve plus important]
Un petit affluent traverse la forêt et rejoint le fleuve principal.
(Substantiv) Nebenfluss; Zufluss [ein kleinerer Fluss oder Bach, der in einen größeren Fluss mündet]
Ein kleiner **tributary** fließt durch den Wald und mündet in den Hauptfluss.
(名詞) より大きな川に流れ込む小川または支流
小さな支流が森を抜けて流れ、本流に合流する。
(substantivo) afluente; tributário [um riacho ou rio que deságua em um maior]
Um pequeno tributário atravessa a floresta e se junta ao rio principal.
adj paying tribute to a superior power B2
The tributary kingdom sent gold to the emperor each year.
(形容词) 进贡的
那个进贡的王国每年向皇帝送黄金。
(adjetivo) tributario; vasallo; súbdito [que paga tributo a un poder superior]
El reino tributario enviaba oro al emperador cada año.
(adjectif) tributaire; vassal [se dit d'un État ou d'un peuple qui paie tribut à une puissance supérieure]
Le royaume tributaire envoyait de l'or à l'empereur chaque année.
(Adjektiv) tributpflichtig [Abgaben oder Ehrerbietung an eine übergeordnete Macht leistend]
Das **tributary** Königreich schickte jedes Jahr Gold an den Kaiser.
(形容詞) より強力な勢力に貢物を納めること
属国は毎年皇帝に金品を送った。
(adjetivo) tributário; vassalo; súdito [que paga tributo a um poder superior]
O reino tributário enviava ouro ao imperador todos os anos.
noun A natural water stream that flows into a larger river or other body of water. countable
The Missouri River is a major tributary of the Mississippi River.
(名词) 支流
密苏里河是密西西比河的一条主要支流。
(sustantivo) afluente; tributario; río afluente [Un curso de agua natural que fluye hacia un río más grande u otro cuerpo de agua.]
El río Misuri es un importante **afluente** del río Misisipi.
(nom) affluent [Cours d'eau naturel qui se jette dans un fleuve ou dans une étendue d'eau plus importante ; affluent.]
Le Missouri est un tributary majeur du Mississippi.
(Substantiv) Nebenfluss; Zufluss [Natürlicher Wasserlauf, der in einen größeren Fluss oder ein anderes Gewässer mündet.]
Der Missouri River ist ein wichtiger **tributary** des Mississippi River.
(名詞) より大きな静脈に流れ込む静脈。
大伏在静脈には、その経路に沿っていくつかの重要な支流がある。
(substantivo) afluente; tributário [Curso d'água natural que flui para um rio maior ou outro corpo d'água.]
O rio Missouri é um grande afluente do rio Mississippi.
noun A nation, state, or other entity that pays tribute. countable
In ancient times, many smaller kingdoms became tributaries of the Roman Empire.
(名词) 进贡国；藩属国；朝贡国
在古代，许多小王国成为罗马帝国的进贡国。
(sustantivo) tributario; vasallo; estado tributario [Una nación, estado u otra entidad que paga tributo.]
En la antigüedad, muchos reinos más pequeños se convirtieron en **tributarios** del Imperio Romano.
(nom) tributaire; État tributaire; vassal; peuple tributaire [Nation, État ou autre entité politique contrainte de payer tribut à une puissance dominante.]
Dans l'Antiquité, de nombreux petits royaumes devinrent tributaires de l'Empire romain.
(Substantiv) Tributstaat; Tributär [Staat, Nation oder andere politische Einheit, die einem mächtigeren Staat Tribut leistet.]
In der Antike wurden viele kleinere Königreiche zu **tributaries** des Römischen Reiches.
(名詞) 貢ぎ物の支払いに関連する。
朝貢関係では、黄金や香辛料の毎年の納入が求められた。
(substantivo) tributário; estado tributário; vassalo [Nação, estado ou outra entidade que paga tributo.]
Na Antiguidade, muitos reinos menores se tornaram tributários do Império Romano.
adj Related to the paying of tribute.
The tributary relationship required annual payments of gold and spices.
(形容词) 进贡的；纳贡的；朝贡的
这种进贡关系要求每年支付黄金和香料。
(adjetivo) tributario; vasallático [Relacionado con el pago de tributos.]
La **relación tributaria** requería pagos anuales de oro y especias.
(adjectif) tributaire; de tribut [Relatif au paiement d'un tribut ou à la condition de tributaire.]
La relation tributaire exigeait des versements annuels d'or et d'épices.
(Adjektiv) Tribut-; abgabenpflichtig [Im Zusammenhang mit der Zahlung von Tribut stehend oder darauf bezogen.]
Die **tributary** Beziehung erforderte jährliche Zahlungen in Gold und Gewürzen.
(形容詞) 従属的で、下位にある。
属州は帝国の支配下で自治権が限られていた。
(adjetivo) tributário [Relacionado ao pagamento de tributo.]
A relação de tributário exigia pagamentos anuais de ouro e especiarias.
adj Subordinate; inferior.
The tributary state had limited autonomy under the imperial rule.
(形容词) 从属的；附属的；次要的
这个附属国在帝国统治下自治权有限。
(adjetivo) subordinado; vasallo; subalterno; inferior [Subordinado; inferior.]
El **estado tributario** tenía autonomía limitada bajo el dominio imperial.
(adjectif) subordonné; inférieur; vassal; soumis; subalterne [Qui est placé sous l'autorité ou la domination d'un autre ; subordonné.]
L'État tributaire jouissait d'une autonomie très limitée sous la domination impériale.
(Adjektiv) untergeordnet; abhängig [Untergeordnet oder von geringerem Rang; abhängig von einer übergeordneten Macht.]
Der **tributary** Staat hatte unter der kaiserlichen Herrschaft nur begrenzte Autonomie.
(形容詞) より大きな同種のものに供給や貢献をする、部分を形成する。
いくつかの小さな小川が主要な河川系に寄与している。
(adjetivo) subordinado; inferior; tributário [Subordinado; inferior.]
O estado tributário tinha autonomia limitada sob o domínio imperial.
adj Yielding supplies of any kind; serving to form or make up, a greater object of the same kind, as a part, branch, etc.; contributing.
Several small streams are tributary to the main river system.
(形容词) 从属的；支流的；附属的 【从属的；支流的】
几条小溪汇入主要的河流系统。
(adjetivo) tributario; afluente; contribuyente [Que proporciona suministros de cualquier tipo; que sirve para formar o componer un objeto mayor del mismo tipo, como una parte, rama, etc.; que contribuye.]
Varios arroyos pequeños son **tributarios** del sistema fluvial principal.
(adjectif) affluent; contributeur; contributif [Se dit d'un cours d'eau qui se jette dans un cours d'eau plus important, ou, par extension, de tout élément qui contribue à former un ensemble plus vaste dont il fait partie.]
Plusieurs petits ruisseaux sont tributaires du réseau fluvial principal.
(Adjektiv) Nebenfluss; Zufluss; beitragend; zuführend [Etwas, das Nachschub oder Beiträge liefert; dazu dienend, ein größeres Objekt derselben Art als Teil, Zweig usw. zu bilden oder zu ergänzen.]
Mehrere kleine Bäche sind **tributary** zum Hauptflusssystem.
(形容詞) 一見もっともらしく論理的に見えるが、実際には誤っている。
彼の疑似論理的な議論は説得力がありそうに聞こえたが、いくつかの論理的な欠陥を含んでいた。
(adjetivo) tributário; afluente; contribuinte [Que fornece suprimentos de qualquer tipo; que serve para formar ou compor um objeto maior do mesmo tipo, como uma parte, ramo, etc.; contribuinte.]
Vários pequenos riachos são tributários do sistema fluvial principal.
noun A vein which drains into another vein. countable
The great saphenous vein has several important tributaries along its course.
(名词) 属支静脉；静脉属支
大隐静脉沿途有几条重要的属支。
(sustantivo) vena afluente; afluente; vena tributaria [Una vena que drena en otra vena.]
La vena safena mayor tiene varias **venas tributarias** importantes a lo largo de su recorrido.
(nom) veine affluente; veine tributaire; affluent veineux [Veine qui se déverse dans une autre veine de plus gros calibre.]
La grande veine saphène comporte plusieurs tributaires importantes le long de son parcours.
(Substantiv) Nebenvene; Zuflussvene [Vene, die in eine größere Vene mündet und Blut aus einem bestimmten Bereich ableitet.]
Die große Rosenvene hat mehrere wichtige **tributaries** entlang ihres Verlaufs.
(名詞) 貢ぎ物を納める従属的な国や国家。
古代には、多くの小王国がローマ帝国の属国となった。
(substantivo) tributária; veia tributária [Veia que drena para outra veia.]
A veia safena magna tem várias tributárias importantes ao longo do seu trajeto.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →