helm
/ˈhɛɫm/ noun B1, B2, C2**Helm** is the part of a ship that holds the wheel or tiller, letting a captain steer. It can also mean the job of steering a ship or any vehicle. In casual speech, people say someone is "at the helm" of a company or project. Beyond the ship’s hardware, the word signals leadership and decision‑making. When you put someone “at the helm,” you’re saying they steer the course and take responsibility for outcomes. It implies an active guiding role rather than passive presence. The image of a captain turning the wheel helps remember that being at the helm means shaping direction and destiny.
【核心含义】指船只的舵轮或舵柄，用于操控方向；引申为领导职位或掌控权。
常与“at the helm”搭配表示“掌舵/领导”，如“公司的新CEO正式掌舵”。注意区别于单纯“负责”——强调主动引领方向而非被动管理。
【Significado central】Es el dispositivo de un barco (timón o caña del gobernalle) que permite al capitán dirigir la embarcación; por extensión, se refiere al puesto de liderazgo o al control de una organización o proyecto.
La expresión "estar al timón" (at the helm) se emplea tanto en sentido literal como figurado para señalar que alguien guía y toma las decisiones clave. En contextos empresariales o políticos, va más allá de un simple "estar a cargo": implica marcar el rumbo de forma activa y asumir responsabilidad directa por los resultados. Ejemplo: "La nueva directora asumió el timón de la empresa en plena crisis". Se trata de una metáfora náutica muy arraigada en español, de registro neutro o ligeramente formal, que resulta natural sin necesidad de explicación adicional.
noun the wheel used to steer a ship B1
The captain turned the helm to steer the ship left.
(名词) 舵轮；舵
船长转动舵轮使船向左行驶。
(sustantivo) timón; rueda del timón [el timón usado para dirigir un barco]
El capitán giró el timón para dirigir el barco a la izquierda.
(nom) barre; gouvernail; timon; roue de barre [barre ou roue servant à diriger un navire.]
Le capitaine a tourné le helm pour orienter le navire vers la gauche.
(Substantiv) Steuerrad; Ruder [das Steuerrad eines Schiffes, mit dem es gelenkt wird]
Der Kapitän drehte das **helm**, um das Schiff nach links zu steuern.
(名詞) 船を操縦するために使う輪
船長は船を左へ向けるために舵を回した。
(substantivo) leme; timoeira; roda do leme [o leme usado para dirigir um navio]
O capitão girou o leme para manobrar o navio para a esquerda.
noun a position of leadership or control B2
She took the helm of the company after the founder retired.
(名词) 领导地位；掌舵；掌控
她在创始人退休后接管了公司的领导权。
(sustantivo) liderazgo; mando; dirección; al timón [una posición de liderazgo o control]
Ella asumió el liderazgo de la empresa después de que se jubiló el fundador.
(nom) direction; commandes; tête; à la barre; aux commandes [position de direction ou de contrôle ; commandes.]
Elle a pris le helm de l'entreprise après le départ à la retraite du fondateur.
(Substantiv) Führung; Ruder [eine Position der Führung oder Kontrolle, insbesondere in einer Organisation oder einem Unternehmen]
Sie übernahm das **helm** des Unternehmens, nachdem der Gründer in Rente gegangen war.
(名詞) 指導者や支配者の立場
彼女は創設者が引退した後、会社の舵を取った。
(substantivo) liderança; comando; chefia; timão; direção [uma posição de liderança ou controle]
Ela assumiu o comando da empresa depois que o fundador se aposentou.
noun A position of control or leadership. C2 ✓ countable
After the CEO resigned, she took the helm of the company.
(名词) 领导地位；掌控权；指挥权
首席执行官辞职后，她接管了公司。
(sustantivo) dirección; liderazgo; mando; cabeza [Una posición de control o liderazgo.]
Después de que el director general renunciara, ella asumió el timón de la empresa.
(nom) tête; barre; commandement; direction; commandes [Position de contrôle ou de direction.]
Après la démission du PDG, elle a pris la tête de l'entreprise.
(Substantiv) Führung; Leitung; Ruder [eine Position, in der jemand die Kontrolle oder Führung über etwas hat.]
Nach dem Rücktritt des CEO übernahm sie das **helm** des Unternehmens.
(名詞) 支配や指導の地位。
CEOが辞任した後、彼女は会社の舵取りを任された。
(substantivo) comando; chefia; liderança; direção [Uma posição de controle ou liderança.]
Depois que o CEO renunciou, ela assumiu o comando da empresa.
noun The tiller (or, in a large ship, the wheel) which is used to control the rudder of a marine vessel; also, the entire steering apparatus of a vessel. C2 ✓ countable
The captain gripped the wooden helm tightly as the storm intensified.
(名词) 舵柄；舵轮；舵
风暴加剧时，船长紧紧抓住木制舵轮。
(sustantivo) timón; caña del timón; rueda del timón; gobernalle [La caña del timón (o, en un barco grande, la rueda) que se usa para controlar el timón de una embarcación marina; también, todo el aparato de gobierno de una embarcación.]
El capitán agarró con fuerza la rueda de madera mientras la tormenta se intensificaba.
(nom) barre; gouvernail; roue du gouvernail [Barre (ou roue, sur un grand navire) servant à orienter le gouvernail d'un bateau ; par extension, l'ensemble du dispositif de direction.]
Le capitaine agrippait fermement la barre en bois tandis que la tempête s'intensifiait.
(Substantiv) Ruderpinne; Steuerrad; Ruder [das Steuerruder eines Schiffes, das mit einem Hebel (Pinne) oder Rad bedient wird, um die Richtung zu kontrollieren; auch die gesamte Steuerungsvorrichtung eines Schiffes.]
Der Kapitän umklammerte das hölzerne **helm** fest, als der Sturm stärker wurde.
(名詞) 船舶の舵を制御するためのかじ取り棒（または大型船では舵輪）；また、船舶の操舵装置全体。
嵐が激しさを増す中、船長は木製の舵輪を固く握りしめた。
(substantivo) timão; leme; barra do leme [A barra (ou, em uma grande embarcação, o timão) usada para controlar o leme de uma embarcação; também, todo o aparelho de governo de uma embarcação.]
O capitão segurou firmemente o timão de madeira enquanto a tempestade se intensificava.
noun The member of a vessel's crew in charge of steering the vessel; a helmsman or helmswoman. C2 ✓ countable
The experienced helm skillfully navigated the ship through the narrow channel.
(名词) 舵手；操舵手
经验丰富的舵手熟练地引导船只通过狭窄水道。
(sustantivo) timonel; piloto [El miembro de la tripulación de una embarcación encargado de dirigirla; un timonel o una timonelera.]
El timonel experimentado navegó con habilidad el barco a través del angosto canal.
(nom) timonier; timonière; barreur; barreuse [Membre d'équipage chargé de la manœuvre de la barre ; un timonier ou une timonière.]
Le timonier expérimenté a guidé le navire à travers le chenal étroit avec habileté.
(Substantiv) Steuermann; Steuerfrau; Rudergänger [die Person an Bord eines Schiffes, die für das Steuern verantwortlich ist; ein Steuermann oder eine Steuerfrau.]
Der erfahrene **helm** navigierte das Schiff sicher durch den engen Kanal.
(名詞) 船舶の操舵を担当する乗組員；舵手。
経験豊富な舵手が狭い水路を巧みに船を進めた。
(substantivo) timoneiro; piloto [O membro da tripulação de uma embarcação encarregado de governar a embarcação; um timoneiro ou uma timoneira.]
O timoneiro experiente conduziu o navio habilmente pelo canal estreito.
verb To direct or lead (a project, etc.); to manage (an organization).
She will helm the new research initiative starting next month.
(动词) 领导；掌管；主持；负责
她将从下个月开始领导这项新的研究计划。
(verbo) dirigir; liderar; gestionar; conducir; encabezar [Dirigir o liderar (un proyecto, etc.); gestionar (una organización).]
Ella dirigirá la nueva iniciativa de investigación a partir del próximo mes.
(verbe) diriger; mener; piloter; conduire; être à la tête de [Diriger ou mener un projet, une organisation ; en assurer la gestion.]
Elle helmera la nouvelle initiative de recherche à partir du mois prochain.
(Verb) leiten; führen; die Leitung übernehmen [ein Projekt, eine Organisation oder eine Initiative leiten oder führen.]
Sie wird ab nächsten Monat die neue Forschungsinitiative **helmen**.
(動詞) （プロジェクトなどを）指導する、率いる；（組織を）管理する。
彼女は来月から新しい研究構想を主導することになっている。
(verbo) dirigir; liderar; chefiar; comandar; gerenciar [Dirigir ou liderar (um projeto, etc.); gerenciar (uma organização).]
Ela vai liderar a nova iniciativa de pesquisa a partir do próximo mês.
verb To control the helm (noun sense 1) of (a marine vessel); to be in charge of steering (a vessel).
The veteran sailor helmed the yacht through the treacherous waters.
(动词) 掌舵；操舵
这位经验丰富的水手掌舵引导游艇通过危险水域。
(verbo) timonear; gobernar; pilotar [Controlar el timón (acepción 1 del sustantivo) de (una embarcación marina); estar a cargo de la dirección (de una embarcación).]
El marinero veterano gobernó el yate a través de las aguas traicioneras.
(verbe) barrer; tenir la barre; manœuvrer; piloter; gouverner [Tenir la barre d'un navire ; être responsable de la manœuvre.]
Le marin vétéran a helme le yacht à travers des eaux traîtresses.
(Verb) steuern; das Ruder führen [ein Schiff mit dem Steuerruder (Helm) lenken; für das Steuern eines Schiffes verantwortlich sein.]
Der erfahrene Seemann **helmte** die Yacht durch die gefährlichen Gewässer.
(動詞) （船舶の）舵（名詞の意味1）を操作する。（船の）操舵を担当する。
ベテランの船員が危険な海域をヨットで操縦した。
(verbo) governar; pilotar; dirigir [Controlar o timão (sentido 1 do substantivo) de (uma embarcação); estar encarregado de governar (uma embarcação).]
O marinheiro veterano conduziu o iate pelas águas traiçoeiras.
noun One in the position of controlling or directing; a controller, a director, a guide. C2 ✓ countable
As the helm of the organization, he made all major decisions.
(名词) 掌控者；领导者；指挥者；主管
作为组织的领导者，他做出所有重大决策。
(sustantivo) líder; director; guía; cabeza; jefe [Quien está en la posición de controlar o dirigir; un controlador, un director, un guía.]
Como timonel de la organización, él tomaba todas las decisiones importantes.
(nom) dirigeant; chef; guide; pilote; commandant [Personne qui se trouve en position de contrôle ou de direction ; un dirigeant, un guide.]
En tant que dirigeant de l'organisation, il prenait toutes les grandes décisions.
(Substantiv) Leiter; Führungsfigur; Steuermann [eine Person, die eine leitende oder kontrollierende Funktion innehat; ein Leiter, eine Leiterin oder Führungsperson.]
Als **helm** der Organisation traf er alle wichtigen Entscheidungen.
(名詞) 制御や指導の立場にある者；管理者、指導者。
組織の舵取りとして、彼はすべての重要な決定を下した。
(substantivo) líder; comandante; diretor; guia [Aquele na posição de controlar ou dirigir; um controlador, um diretor, um guia.]
Como líder da organização, ele tomava todas as grandes decisões.
noun A helmet; a piece of armoured headgear. C2 ✓ countable
The medieval warrior's helm was adorned with intricate designs.
(名词) 头盔；钢盔；盔甲头盔
中世纪战士的头盔装饰着复杂的设计图案。
(sustantivo) yelmo; celada; bacinete [Un yelmo; una pieza de armadura para la cabeza.]
El yelmo del guerrero medieval estaba adornado con diseños intricados.
(nom) heaume; casque [Heaume ; casque faisant partie d'une armure, typique du Moyen Âge.]
Le heaume du guerrier médiéval était orné de motifs complexes.
(Substantiv) Helm [**Helm** *m* (historisch) ein gepanzertes Kopfstück aus Metall, das im Mittelalter von Kriegern getragen wurde.]
Der mittelalterliche Krieger trug einen kunstvoll verzierten **helm**.
(名詞) ヘルメット、鎧（よろい）の一種である頭部の防具。
中世の戦士の **helm**（兜）は、精巧な装飾で飾られていた。
(substantivo) elmo [Um elmo; uma peça de armadura para a cabeça.]
O elmo do guerreiro medieval era adornado com desenhos intricados.
noun helmet, protective headwear C2 ✓ countable
The knight adjusted his helm before entering the tournament.
(名词) 头盔；钢盔；安全帽
骑士在进入比赛前调整了他的头盔。
(sustantivo) casco [casco, protección para la cabeza]
El caballero ajustó su yelmo antes de entrar al torneo.
(nom) casque; heaume [Casque, couvre-chef de protection.]
Le chevalier ajusta son helm avant d'entrer dans le tournoi.
(Substantiv) Helm [Ein schützender Kopfschutz aus hartem Material, der in Kampf, Sport oder bei gefährlichen Arbeiten getragen wird.]
Vor dem Turnier prüfte der Ritter noch einmal die Schnallen seines **helms**.
(名詞) ヘルメット、頭部を保護する被り物。
騎士は試合（トーナメント）に臨む前に **helm**（ヘルメット）を調節した。
(substantivo) elmo; capacete; capacete de proteção [elmo, capacete, equipamento de proteção para a cabeça]
O cavaleiro ajustou seu elmo antes de entrar no torneio.
noun helmet (protective head covering) C2 ✓ countable
Firefighters wear protective helms in dangerous situations.
(名词) 头盔；防护头盔；安全帽；钢盔
消防员在危险情况下佩戴防护头盔。
(sustantivo) casco; casco protector [casco (cobertura protectora para la cabeza)]
Los bomberos usan cascos protectores en situaciones peligrosas.
(nom) casque [Casque ; couvre-chef de protection porté pour se protéger la tête.]
Les pompiers portent des helms de protection dans les situations dangereuses.
(Substantiv) Helm; Schutzhelm [**Helm** *m* (selten) ein schützender Kopfschutz, insbesondere ein Feuerwehrhelm oder ähnlicher Schutzhelm.]
Die Feuerwehrleute tragen bei gefährlichen Einsätzen einen schützenden **helm**.
(名詞) ヘルメット、頭部を保護するための覆い。
消防士は危険な現場では protective **helm**（保護用ヘルメット）を着用する。
(substantivo) capacete [capacete (cobertura protetora para a cabeça)]
Os bombeiros usam capacetes protetores em situações perigosas.
noun A helmet. C2 ✓ countable
The knight's silver helm gleamed in the sunlight.
(名词) 头盔；盔；胄；兜鍪
骑士的银色头盔在阳光下闪闪发光。
(sustantivo) yelmo; casco [Un yelmo.]
El yelmo plateado del caballero brillaba bajo la luz del sol.
(nom) casque [Casque, en particulier casque de chevalier ou couvre-chef de protection porté au combat.]
Le casque d'argent du chevalier brillait sous le soleil.
(Substantiv) Helm; Helmvisier [Ein metallener oder gepolsterter Kopfschutz, der von Kämpfern, Sportlern oder Arbeitern getragen wird, um Verletzungen zu vermeiden.]
Der Ritter setzte seinen silbernen **helm** auf, bevor er in die Schlacht ritt.
(名詞) 兜、ヘルメット。
騎士の銀の兜が日差しの中で輝いていた。
(substantivo) capacete; elmo [Um capacete; um elmo.]
O elmo prateado do cavaleiro brilhava sob a luz do sol.
noun Any kind of protection or safeguarding. C2 ✓ countable
The treaty served as a diplomatic helm against potential conflicts.
(名词) 保护；防护；保障；庇护
该条约充当了抵御潜在冲突的外交保护伞。
(sustantivo) protección; resguardo; defensa; amparo [Cualquier tipo de protección o resguardo.]
El tratado sirvió como protección diplomática contra posibles conflictos.
(nom) protection; sauvegarde; bouclier [Toute forme de protection ou de sauvegarde.]
Le traité servait de helm diplomatique contre les conflits potentiels.
(Substantiv) Schutz; Sicherung [**Helm** *m* (gehoben, übertragen) ein Schutz oder eine Sicherung vor Gefahren oder Bedrohungen.]
Der Vertrag diente als diplomatischer **helm** gegen mögliche Konflikte.
(名詞) 何らかの保護、防衛、安全確保のための手段。
その条約は、潜在的な紛争に対する diplomatic **helm**（外交的保護）として機能した。
(substantivo) proteção; salvaguarda; defesa [Qualquer tipo de proteção ou salvaguarda.]
O tratado serviu como uma proteção diplomática contra conflitos potenciais.
noun protection, defence C2 ✓ countable
The mountain range provided a natural helm against invading armies.
(名词) 防护；保护；防御；防卫
山脉为抵御入侵军队提供了天然屏障。
(sustantivo) protección; defensa; resguardo [protección, defensa]
La cordillera proporcionó una protección natural contra los ejércitos invasores.
(nom) protection; défense [Protection, défense.]
La chaîne de montagnes offrait une helm naturelle contre les armées envahissantes.
(Substantiv) Schutz; Verteidigung [**Helm** *m* (gehoben, veraltet) ein natürlicher oder künstlicher Schutz vor Angriffen oder Bedrohungen.]
Das Gebirge bot einen natürlichen **helm** gegen eindringende Armeen.
(名詞) 保護、防衛、防御すること。
山脈は、侵攻してくる軍勢に対する natural **helm**（自然の防壁）として役立った。
(substantivo) proteção; defesa; salvaguarda [proteção, defesa]
A cordilheira proporcionou uma defesa natural contra exércitos invasores.
noun covering, crown C2 ✓ countable
A helm of fresh snow covered the mountain peak after the storm.
(名词) 冠盖；覆盖层；顶盖
暴风雪后，一层新雪覆盖了山顶。
(sustantivo) cobertura; corona; cubierta [cobertura, corona]
Una capa de nieve fresca cubrió la cima de la montaña después de la tormenta.
(nom) couverture; couronne; manteau; couche [Couverture, couronne ; ce qui recouvre le sommet de quelque chose.]
Une helm de neige fraîche recouvrait le sommet de la montagne après la tempête.
(Substantiv) Decke; Krone [**Helm** *m* (dichterisch) eine schützende oder krönende Bedeckung, insbesondere auf Bergen oder Bäumen.]
Nach dem Sturm lag ein **helm** aus frischem Schnee auf dem Berggipfel.
(名詞) 覆い、冠（かんむり）、何かを覆うもの。
嵐の後、頂上は降り積もった新しい雪で覆い尽くされていた。
(substantivo) cobertura; coroa [cobertura, coroa]
Uma cobertura de neve fresca cobriu o pico da montanha após a tempestade.
noun The crown or top of something. C2 ✓ countable
The helm of the ancient oak tree was visible above the forest canopy.
(名词) 顶部；顶端；顶峰；顶点
那棵古老橡树的树冠高耸于森林林冠之上。
(sustantivo) copa; corona; cima; cumbre [La corona o parte superior de algo.]
La copa del antiguo roble era visible por encima del dosel del bosque.
(nom) cime; sommet; couronne; faîte; cimier [Cime ou partie supérieure d'une chose.]
La cime du vieux chêne était visible au-dessus de la canopée forestière.
(Substantiv) Gipfel; Wipfel [Der höchste Punkt oder die Spitze eines Gegenstands, insbesondere eines Baumes oder einer Pflanze.]
Von Weitem war nur der **helm** der alten Eiche über den anderen Bäumen zu erkennen.
(名詞) 何かの頂上や最上部。
古代オークの helm は森の canopy 越しに見えた。
(substantivo) copa; topo; cume [A copa ou o topo de algo.]
A copa do antigo carvalho era visível acima do dossel da floresta.
noun Something used to control or steer; also (obsolete), a handle of a tool or weapon; a haft, a helve. C2 ✓ countable
She took the helm of the project and guided it to completion.
(名词) 操纵装置；控制杆；手柄
她接手了这个项目的领导工作并指导其完成。
(sustantivo) timón; mando; riendas; control; dirección [Algo que se usa para controlar o dirigir; también (arcaico), el mango de una herramienta o arma; un cabo, un asta.]
Ella tomó el timón del proyecto y lo guió hasta su conclusión.
(nom) barre; timon; manche; rênes; direction [Ce qui sert à contrôler ou à diriger ; également (sens vieilli), le manche d'un outil ou d'une arme.]
Elle a pris les commandes du projet et l'a mené à terme.
(Substantiv) etwas, das zur Kontrolle oder Lenkung dient; veraltet auch der Griff eines Werkzeugs oder einer Waffe.
Sie übernahm das **helm** des Projekts und führte es zum Erfolg.
(名詞) 制御や操縦に使われるもの；（古語では）道具や武器の柄。
彼女はそのプロジェクトの指揮を執り、完了まで導いた。
(substantivo) controle; comando; direção; cabo [Algo usado para controlar ou dirigir; também (arcaico), um cabo de ferramenta ou arma; um punho, uma haste.]
Ela assumiu o comando do projeto e o conduziu até a conclusão.
noun Synonym of helmet (“the feature above a shield on a coat of arms”). C2 ✓ countable
The family crest featured a majestic lion resting beneath an ornate helm.
(名词) 盾徽盔饰
家族纹章上有一只雄伟的狮子卧在华丽头盔装饰的下方。
(sustantivo) yelmo; timbre [Sinónimo de yelmo ('el elemento encima de un escudo en un escudo de armas').]
El escudo de armas de la familia mostraba un majestuoso león descansando bajo un yelmo ornamentado.
(nom) heaume; timbre [En héraldique, heaume ou casque représenté au sommet de l'écu, au-dessus des armoiries.]
Le blason de la famille présentait un lion majestueux reposant sous un heaume orné.
(Substantiv) Helmzier; Helmaufsatz [Ein heraldisches Element oberhalb eines Wappenschilds, das oft als verzierte Kopfbedeckung dargestellt wird und den Rang des Trägers symbolisiert.]
Auf dem Familienwappen thronte ein prächtiger **helm** über dem Schild mit dem Löwen.
(名詞) 紋章において盾の上部にある兜形の図像。
家の紋章には、装飾された兜の下で休む雄大なライオンが描かれていた。
(substantivo) elmo [Sinônimo de elmo ("o elemento acima de um escudo em um brasão").]
O brasão da família apresentava um majestoso leão descansando sob um elmo ornamentado.
noun helmet above a shield C2 ✓ countable
The coat of arms featured a lion crest on the helm.
(名词) 盔饰 【盾徽上方的盔饰】
盾徽上的头盔上方有一个狮子纹章。
(sustantivo) yelmo [yelmo encima de un escudo]
El escudo de armas presentaba una cresta de león sobre el yelmo.
(nom) heaume [Casque représenté au sommet d'un écu héraldique.]
Les armoiries présentaient un lion comme cimier sur le helm.
(Substantiv) Helmzier [Ein heraldisches Zierelement in Form einer Kopfbedeckung, das oberhalb eines Wappenschilds angebracht ist und Rang oder Herkunft symbolisiert.]
Über dem Schild des Adelsgeschlechts thronte ein goldener **helm** mit Federbusch.
(名詞) 盾の上部に置かれる兜（紋章学で紋章の上に描かれる兜）。
その紋章には **helm**（兜）の上にライオンの crest（紋章）が描かれていた。
(substantivo) elmo; capacete heráldico [elmo acima de um escudo]
O brasão apresentava um leão como emblema no elmo.
noun helmet, as shown above a coat of arms C2 ✓ countable
The family crest featured a silver helm above the shield.
(名词) 头盔图案 【纹章上方的头盔图案】
家族纹章在盾牌上方有一个银色的头盔装饰。
(sustantivo) yelmo; casco [yelmo, como el que se muestra sobre un escudo de armas]
El escudo familiar presentaba un yelmo plateado sobre el blasón.
(nom) heaume [Heaume, tel qu'il figure au-dessus d'un blason. (⚠️ Attention : « heaume » désigne spécifiquement le casque héraldique posé sur l'écu, et non un casque de moto ou de sport.)]
Le blason familial présentait un **helm** argenté au-dessus de l'écu.
(Substantiv) Helm [ein Helm, der in der Heraldik über einem Wappen dargestellt wird]
Das Familienwappen zeigte einen silbernen **helm** über dem Schild.
(名詞) 兜（かぶと）、紋章の盾の上に描かれる兜の意匠。
家の紋章には盾の上に銀の兜が描かれていた。
(substantivo) elmo [elmo, conforme mostrado acima em um brasão]
O brasão da família apresentava um elmo prateado acima do escudo.
noun Synonym of bentgrass (“any of numerous reedy grass species of the genus Agrostis”) C2 ✓ countable
The meadow was covered with soft helm, creating a lush green carpet.
(名词) 剪股颖 【剪股颖（一种禾本科植物）】
草地上长满了柔软的剪股颖，形成了一片茂密的绿色地毯。
(sustantivo) agróstide; agrostis [Sinónimo de agróstide ('cualquiera de las numerosas especies de pasto del género Agrostis').]
La pradera estaba cubierta de suave agróstide, creando un exuberante tapete verde.
(nom) agrostide [Agrostide, herbe du genre Agrostis, employée notamment pour les pelouses et les pâturages.]
La prairie était couverte d'une douce agrostide, formant un luxuriant tapis vert.
(Substantiv) Straußgras [Eine Sammelbezeichnung für verschiedene Arten von feinen, schilfartigen Gräsern der Gattung *Agrostis*, die oft auf Wiesen oder Weiden wachsen.]
Das sanfte **helm** wiegte sich im Wind und bildete einen grünen Teppich auf der Weide.
(名詞) ベントグラス（Agrostis 属のさまざまなイネ科の草の総称）。
牧草地は柔らかい helm に覆われ、豊かな緑のじゅうたんのように見えた。
(substantivo) erva-fina; agrostis [Sinônimo de erva-fina ("qualquer das numerosas espécies de gramíneas do gênero Agrostis").]
O prado estava coberto de erva-fina macia, criando um exuberante tapete verde.
noun marram, European beachgrass (Ammophila arenaria) C2 ✓ countable
The dunes were stabilized by planting helm along the coast.
(名词) 欧洲滨草
通过沿海种植滨草来稳定沙丘。
(sustantivo) barrón [barrón, planta herbácea de las playas europeas (Ammophila arenaria)]
Las dunas se estabilizaron plantando barrón a lo largo de la costa.
(nom) oyat; chiendent des sables [Oyat ou chiendent des sables (Ammophila arenaria), plante utilisée pour stabiliser les dunes côtières.]
Les dunes furent stabilisées en plantant du helm le long de la côte.
(Substantiv) Strandhafer [Eine robuste Grasart (*Ammophila arenaria*), die zur Befestigung von Sanddünen an Küsten gepflanzt wird.]
Entlang der Küste wurde **helm** angepflanzt, um die Dünen vor Erosion zu schützen.
(名詞) 浜草、欧州海浜草（学名 Ammophila arenaria）。砂浜の安定化に使われる。
海岸沿いに **helm**（浜草）を植えて、砂丘を安定させた。
(substantivo) estorno; feno-das-areias; capim-das-dunas [marram, capim-das-areias europeu (Ammophila arenaria)]
As dunas foram estabilizadas plantando capim-das-areias ao longo da costa.
noun a reedy grass that dries as hollow stalks: bentgrass (genus Agrostis or Ammophila); sedge C2 ✓ countable
The coastal dunes were covered with helm, its reedy grass swaying in the sea breeze.
(名词) 剪股颖；滨草 【芦苇状禾本科植物（指剪股颖属或滨草属的空心秆草）】
沿海沙丘上长满了剪股颖，其芦苇般的草在海风中摇曳。
(sustantivo) agróstide; juncia [una hierba juncosa que se seca en tallos huecos: agróstide (género Agrostis o Ammophila); juncia]
Las dunas costeras estaban cubiertas de helm, cuya hierba juncosa se balanceaba con la brisa marina.
(nom) agrostis; carex [Herbe graminée qui sèche en laissant des tiges creuses ; agrostide (genre Agrostis ou Ammophila) ; carex.]
Les dunes côtières étaient couvertes d'herbes sèches, dont les tiges creuses pliaient sous la brise marine.
(Substantiv) Strandhafer; Bentgras [ein schilfartiges Gras, das zu hohlen Halmen austrocknet; insbesondere Arten der Gattungen *Agrostis* (Straußgras) oder *Ammophila* (Strandhafer) sowie Sauergräser.]
Die Küstendünen waren mit **helm** bewachsen, dessen schilfartige Halme im Meereswind schwankten.
(名詞) スゲやハナグサ属（Agrostis 属または Ammophila 属）に属するイネ科の草、砂浜や砂丘に生育する。
海岸の砂丘はイネ科の helm で覆われ、海風になびいていた。
(substantivo) junça; agrostis; capim [Uma gramínea que seca como caules ocos: agrostis (gênero Agrostis ou Ammophila); junça.]
As dunas costeiras estavam cobertas de helm, cujas gramíneas balançavam com a brisa do mar.
noun summit, top (of trees) C2 ✓ countable
From the helm of the ancient oak, we could see the entire valley.
(名词) 树冠；树顶；树梢
从古老橡树的顶端，我们可以看到整个山谷。
(sustantivo) copa; cima; cumbre [cumbre, copa (de los árboles)]
Desde la copa del antiguo roble, podíamos ver todo el valle.
(nom) cime; sommet; faîte; houppier [Sommet, cime (notamment d'un arbre).]
Depuis la helm du chêne ancien, nous pouvions voir toute la vallée.
(Substantiv) Wipfel [**Helm** *m* (dichterisch, veraltet) der höchste Punkt oder Wipfel eines Baumes.]
Vom **helm** der alten Eiche aus hatten wir einen Blick über das ganze Tal.
(名詞) 頂上、最上部、（特に樹木の）てっぺん。
古代の樫の木の天辺（てっぺん）から、谷全体を見渡すことができした。
(substantivo) copa; cume; topo [copa, topo (de árvores)]
Da copa do antigo carvalho, podíamos ver todo o vale.
noun The use of a helm (sense 1); also, the amount of space through which a helm is turned. C2 ✓ countable
The first mate called for five degrees of helm to starboard.
(名词) 操舵；转舵
大副要求向右舵转五度。
(sustantivo) gobierno; caña [El uso de un timón (sentido 1); también, la cantidad de espacio a través del cual se gira un timón.]
El primer oficial pidió cinco grados de timón a estribor.
(nom) barre [Utilisation de la barre d'un navire ; également, l'angle de rotation de cette barre.]
Le second a demandé cinq degrés de barre à tribord.
(Substantiv) Ruderlage; Steuerausschlag [die Bedienung des Steuerruders (Helm) eines Schiffes; auch der Winkel, um den das Ruder gedreht wird.]
Der Erste Offizier forderte fünf Grad **helm** nach Steuerbord.
(名詞) 舵（意味1）の使用。また、舵が回される角度の範囲。
副船長は右舷へ5度の舵角を取るよう指示した。
(substantivo) leme; governo [O uso do timão (sentido 1); também, a amplitude do ângulo em que o timão é girado.]
O imediato pediu cinco graus de leme a estibordo.
noun a tiller on a vessel's rudder C2 ✓ countable
The captain gripped the helm tightly during the storm.
(名词) 舵柄；舵轮 【船舵柄】
暴风雨中船长紧紧握住舵柄。
(sustantivo) caña del timón; timón; caña [la caña del timón de una embarcación]
El capitán sujetó firmemente la caña del timón durante la tormenta.
(nom) barre; timon; gouvernail [Barre du gouvernail d'un navire, servant à le diriger. (⚠️ Attention : « helm » désigne ici la barre, tandis que « gouvernail » désigne plus précisément l'ensemble de l'appareil.)]
Le capitaine tenait fermement le helm pendant la tempête.
(Substantiv) Ruderpinne; Steuerrad [Der Hebel oder das Steuerrad an einem Schiff, mit dem das Ruder bedient wird, um die Fahrtrichtung zu bestimmen.]
Der Steuermann hielt das **helm** fest in den Händen, als das Schiff in die stürmische See fuhr.
(名詞) 船の舵を操作する柄（てこ）、舵輪。船の操縦装置。
船長は嵐の中、**helm**（舵）を強く握りしめた。
(substantivo) cana do leme; barra do leme; cabo do leme [uma barra no leme de uma embarcação]
O capitão segurou firmemente o timão durante a tempestade.
verb To cover (a head) with a helmet; to provide (someone) with a helmet; to helmet.
The knight helmed his squire before sending him into battle.
(动词) 戴头盔
骑士在送侍从参战前为他戴上了头盔。
(verbo) encasquetar; poner el yelmo [Cubrir (la cabeza) con un yelmo; proporcionar (a alguien) un yelmo; encasquetar.]
El caballero encasquetó a su escudero antes de enviarlo a la batalla.
(verbe) casquer; coiffer d'un casque [Coiffer la tête d'un casque ou munir quelqu'un d'un casque.]
Le chevalier coiffa son écuyer d'un casque avant de l'envoyer au combat.
(Verb) mit einem Helm versehen; einen Helm aufsetzen [Jemanden mit einem Helm ausstatten oder den Kopf mit einem Helm bedecken, um ihn zu schützen.]
Der Ausbilder **helmte** die Rekruten, bevor sie das Hindernisparcours betraten.
(動詞) （頭に）ヘルメットをかぶせる；（人に）ヘルメットを装備する。
騎士は従者を戦場に送り出す前に helm をかぶせた。
(verbo) cobrir com elmo; equipar com elmo [Cobrir (uma cabeça) com um elmo; prover (alguém) com um capacete; equipar com elmo.]
O cavaleiro equipou seu escudeiro com elmo antes de enviá-lo para a batalha.
noun synonym of *halm (“stalk, haulm, straw”) C2 ✓ countable
After the harvest, the field was strewn with dry helm from the wheat stalks.
(名词) 茎秆；草秸 【茎秆，草秸（同义词）】
收割后，田地里散落着麦秆留下的干燥草梗。
(sustantivo) paja; tallo; caña [sinónimo de *halm («tallo, paja, caña»)]
Después de la cosecha, el campo estaba cubierto de paja seca de los tallos de trigo.
(nom) chaume; paille; tige [Tige séchée d'une céréale ; chaume, paille.]
Après la moisson, le champ était jonché de chaumes secs provenant des tiges de blé.
(Substantiv) Halm; Strohhalm [Synonym für *Halm* (Stängel, Strohhalm oder Getreidestroh).]
Nach der Ernte lag das Feld voller trockener **helm** von den Weizenstängeln.
(名詞) halm と同義で、穀物などの茎や乾燥したわら。
収穫の後、畑には小麦の茎からの乾いたわらが散らばっていた。
(substantivo) colmo; caule; palha; haste [sinônimo de halm (caule, colmo, palha).]
Após a colheita, o campo estava coberto de helm seco dos caules de trigo.
noun poison; venom C2 ✓ countable
Ancient legends speak of warriors who dipped their arrows in deadly helm.
(名词) 毒；毒物；毒液；毒素
古老传说讲述着战士们将箭矢浸入致命毒液的故事。
(sustantivo) veneno; ponzoña; tósigo [veneno; ponzoña]
Las leyendas antiguas hablan de guerreros que mojaban sus flechas en un veneno mortal.
(nom) poison; venin [Poison ou venin.]
D'anciennes légendes parlent de guerriers trempant leurs flèches dans un helm mortel.
(Substantiv) Gift; Toxin [Ein giftiger oder tödlicher Stoff, der in Legenden oder Mythen oft als Waffe verwendet wird.]
Die Pfeilspitzen der alten Krieger waren mit tödlichem **helm** getränkt.
(名詞) 毒、毒液；有毒な物質。
古代の伝説には、矢の先に deadly **helm**（毒）を塗った戦士たちの物語が語られている。
(substantivo) veneno; peçonha
Lendas antigas falam de guerreiros que molhavam suas flechas em veneno mortal.
noun something very bad C2 ✓ countable
The sudden illness of the child was a true helm for the family.
(名词) 祸害；灾祸；祸患 【极坏之物】
孩子突然生病对这个家庭来说真是场大灾难。
(sustantivo) mal; desgracia; calamidad [algo muy malo]
La repentina enfermedad del niño fue una verdadera desgracia para la familia.
(nom) calamité; catastrophe; fléau [Chose extrêmement mauvaise ou néfaste.]
La soudaine maladie de l'enfant fut un véritable helm pour la famille.
(Substantiv) Unglück; Plage [Etwas, das als großes Unglück, Übel oder Katastrophe empfunden wird.]
Der plötzliche Tod des Familienoberhaupts war ein wahres **helm** für alle.
(名詞) 非常に悪いもの、災難、惨事。
その子の突然の病気は、家族にとって本当の **helm**（災難）だった。
(substantivo) algo muito ruim
A doença repentina da criança foi uma verdadeira desgraça para a família.
noun great sorrow, grief C2 ✓ countable
She felt a deep helm after losing her beloved pet.
(名词) 悲痛；哀伤；悲伤；哀痛；悲恸 【巨大悲痛】
失去心爱的宠物后，她感到深深的悲痛。
(sustantivo) dolor; pena; aflicción; duelo; amargura [gran tristeza, dolor]
Ella sintió una profunda pena después de perder a su querida mascota.
(nom) chagrin; affliction; désolation; deuil [Profonde tristesse ou grand chagrin.]
Elle éprouva un profond helm après la perte de son animal bien-aimé.
(Substantiv) Kummer; Herzeleid [Ein Zustand tiefer Trauer oder seelischen Schmerzes, der durch Verlust oder Leid verursacht wird.]
Nach dem Verlust ihres Kindes erfasste sie ein unerträgliches **helm**.
(名詞) 深い悲しみ、悲嘆、深い心痛。
彼女は愛するペットを失った後、深い **helm**（悲しみ）を感じた。
(substantivo) pesar; luto; aflição; dor [grande tristeza, pesar]
Ela sentiu uma profunda tristeza depois de perder seu animal de estimação amado.
adj very bitter
The medicine had a helm taste that made it hard to swallow.
(形容词) 极苦；苦涩；苦不堪言 【极其苦涩】
这药有股极苦的味道，难以下咽。
(adjetivo) amargo; acibarado; agrio [muy amargo]
La medicina tenía un sabor muy amargo que hacía difícil tragarla.
(adjectif) amer; acerbe; âpre [Extrêmement amer au goût.]
Le médicament avait un goût helm qui le rendait difficile à avaler.
(Adjektiv) bitter [Von einem extrem bitteren, unangenehmen Geschmack, der schwer zu ertragen ist.]
Die Medizin schmeckte so **helm**, dass er sie nur mit Mühe hinunterschlucken konnte.
(形容詞) 非常に苦い、強い苦味のある。
その薬は **helm**（ひどく苦い）味がして、なかなか飲み込めなかった。
(adjetivo) amargo; amargoso; acre [muito amargo]
O remédio tinha um gosto amargo que tornava difícil engolir.
adj very sad, sorrowful, grievous
His helm expression revealed the weight of his loss.
(形容词) 悲伤；哀伤；悲痛；忧伤 【极度悲伤】
他悲痛的表情显露出失去亲人的沉重。
(adjetivo) apesadumbrado; acongojado; afligido; desconsolado; dolorido [muy triste, apesadumbrado, doloroso]
Su expresión afligida reveló el peso de su pérdida.
(adjectif) triste; affligé; lugubre; douloureux [Extrêmement triste, douloureux ou affligeant.]
Son expression helm trahissait le poids de sa perte.
(Adjektiv) traurig; kummervoll [Von einem Zustand tiefer Niedergeschlagenheit oder Traurigkeit geprägt, der sich in Haltung oder Ausdruck zeigt.]
Sein **helmer** Blick verriet, wie sehr ihn die Nachricht getroffen hatte.
(形容詞) 非常に悲しい、悲痛な、深い悲しみに満ちた。
彼の **helm**（悲痛な）表情は、失ったものの重みを物語っていた。
(adjetivo) triste; pesaroso; tristonho; doloroso [muito triste, pesaroso, doloroso]
Sua expressão triste revelava o peso de sua perda.
noun A shelter for cattle or other farm animals; a hemmel, a shed. C2 ✓ countable
The farmer built a sturdy helm to protect his cattle from the harsh winter winds.
(名词) 畜棚；牲口棚；牛棚
农夫建造了一个坚固的牲口棚，保护他的牛群免受严冬寒风的侵袭。
(sustantivo) establo; cobertizo; cobertizo para ganado [Un refugio para ganado u otros animales de granja; un establo, un cobertizo.]
El granjero construyó un cobertizo resistente para proteger a su ganado de los fuertes vientos invernales.
(nom) étable; abri; hangar; bergerie; hemmel [Abri couvert pour le bétail ou d'autres animaux de ferme, tel qu'une étable ou une grange.]
Le fermier construisit un solide helm pour protéger son bétail des vents hivernaux.
(Substantiv) Viehunterstand; Stall [Ein einfacher Unterstand oder Schuppen, der Nutztieren wie Rindern Schutz vor Witterung bietet.]
Im Winter trieb der Bauer seine Kühe in den warmen **helm**, um sie vor dem Schnee zu schützen.
(名詞) 家畜や農場の動物用の避難所；納屋、小屋。
農夫は厳しい冬の風から牛を守るため、頑丈な避難小屋を建てた。
(substantivo) estábulo; abrigo; galpão; celeiro [Um abrigo para gado ou outros animais de fazenda; um estábulo, um galpão.]
O fazendeiro construiu um abrigo resistente para proteger seu gado dos ventos rigorosos do inverno.
noun A heavy cloud lying on the brow of a mountain, especially one associated with a storm. C2 ✓ countable
A dark helm settled over the mountain peak, warning of the approaching storm.
(名词) 山巅压顶云
一团乌云笼罩在山峰上，预示着暴风雨即将来临。
(sustantivo) Una nube pesada que se posa sobre la cima de una montaña, especialmente una asociada con una tormenta.
Una nube oscura se asentó sobre la cima de la montaña, advirtiendo de la tormenta que se aproximaba.
(nom) coiffe [Nuage épais et sombre reposant au sommet d'une montagne, souvent annonciateur de tempête.]
Un sombre helm s'abattit sur le pic de la montagne, annonçant l'orage.
(Substantiv) Wolkenkappe [Eine dichte, dunkle Wolkenformation, die sich wie eine Haube über einen Berggipfel legt, oft als Vorbote eines Unwetters.]
Ein bedrohlicher **helm** hing über dem Gipfel und kündigte den herannahenden Sturm an.
(名詞) 山の頂上にかかる重い雲、特に嵐に関連する雲。
暗い雲が山頂にたれ込めて、近づいてくる嵐を告げていた。
(substantivo) Uma nuvem pesada que repousa sobre o cume de uma montanha, especialmente uma associada a uma tempestade.
Uma nuvem escura se instalou sobre o pico da montanha, alertando sobre a tempestade que se aproximava.
noun A stalk of corn, or (uncountable) stalks of corn collectively (that is, straw), especially when bundled together or laid out straight to be used for thatching roofs. C2 ✓ uncountable
They gathered the helm from the harvested fields to thatch the cottage roof.
(名词) 禾秆束；草束
他们从收割后的田地里收集麦秆，用来苫盖农舍的屋顶。
(sustantivo) paja; bálago; paja de techar [Un tallo de maíz, o (incontable) tallos de maíz colectivamente (es decir, paja), especialmente cuando se atan juntos o se tienden rectos para usarse en techos de paja.]
Recogieron la paja de los campos cosechados para techar el techo de la cabaña.
(nom) chaume; paille [Tige de maïs, ou paille de chaume collectivement, notamment lorsqu'elle est liée ou disposée droite pour couvrir les toits.]
Ils ramassèrent le helm dans les champs moissonnés pour couvrir le toit du cottage.
(Substantiv) Stroh; Getreidestroh [Gebündelte oder gerade ausgelegte Getreidestängel (Stroh), die zum Dachdecken verwendet werden; auch die Gesamtheit solcher Stängel.]
Nach der Ernte sammelten sie das **helm** ein, um das Dach der Scheune damit zu decken.
(名詞) 穀物の茎、または（集合的に）束ねられたり並べて整えられたりしたわら、特に屋根の茅葺きに使われるもの。
彼らは小屋の屋根を葺くため、収穫した畑から helm を集めた。
(substantivo) palha; colmo [Uma haste de milho, ou (incontável) hastes de milho coletivamente (isto é, palha), especialmente quando agrupadas ou dispostas em linha para serem usadas na cobertura de telhados.]
Eles recolheram a palha dos campos colhidos para cobrir o telhado da casa de campo.
verb To lay out (stalks of corn, or straw) straight to be used for thatching roofs; to yelm.
The thatcher expertly helmed the straw to prepare it for roofing.
(动词) 铺展禾秆 【铺展禾秆（用于茅草屋顶）】
茅屋匠熟练地整理麦秆，为铺盖屋顶做准备。
(verbo) tender paja [Tender (tallos de maíz o paja) rectos para usarlos en techos de paja; tender paja para techumbre.]
El techador extendió con destreza la paja para prepararla para el techado.
(verbe) javeler [Disposer des tiges de paille ou de chaume en lignes droites pour les utiliser comme couverture de toiture.]
Le couvreur disposa habilement la paille pour préparer la toiture.
(Verb) strohdecken; Stroh zum Dachdecken auslegen [Getreidestängel oder Stroh gerade auslegen, um es für die Verwendung als Dachdeckung vorzubereiten.]
Der Dachdecker **helmte** das Stroh sorgfältig, bevor er es zu Bündeln zusammenband.
(動詞) 屋根を葺くために、麦の茎やわらをまっすぐに並べる（広げて整える）こと。
屋根葺き職人が、屋根材として使うために straw（わら）を丁寧に **helm** して並べた。
(verbo) preparar palha para cobertura; dispor palha [Dispor (hastes de milho ou palha) em linha para serem usadas na cobertura de telhados; preparar palha para cobertura.]
O cobertor de palha preparou habilmente a palha para o telhado.
noun the handle on a pounder to crush fibers in a paper mill C2 ✓ countable
The worker pulled on the helm to operate the fiber pounder.
(名词) 捣杵柄 【纸浆捣杵手柄】
工人拉动把手操作造纸厂的纤维捣碎器。
(sustantivo) el mango de un mazo para triturar fibras en una fábrica de papel
El trabajador tiró del mango para operar el mazo de fibras.
(nom) poignée; levier [Poignée ou manche d'un pilon servant à écraser les fibres dans une papeterie.]
L'ouvrier tira sur le helm pour actionner le pilon à fibres.
(Substantiv) Der Griff oder Stiel eines Werkzeugs, mit dem in einer Papiermühle Fasern zerkleinert oder gepresst werden.
Mit kräftigen Bewegungen zog der Arbeiter am **helm**, um die Lumpen zu zermalmen.
(名詞) 製紙工場で繊維をつぶす捣き臼（つきた臼）を操作する柄（ハンドル）。
作業員は繊維を潰す捣き臼を動かすため、**helm**（柄）を引いた。
(substantivo) a alça de um pilão para triturar fibras em uma fábrica de papel
O trabalhador puxou a alavanca para operar o pilão de fibras.
noun The upper part or cap of an alembic or retort. C2 ✓ countable
The alchemist carefully removed the helm of the alembic to examine the distillation results.
(名词) 蒸馏器顶盖
炼金术士小心地移开蒸馏器的顶盖，检查蒸馏结果。
(sustantivo) capitel; tapa; cabeza [La parte superior o tapa de un alambique o retorta.]
El alquimista retiró con cuidado la tapa del alambique para examinar los resultados de la destilación.
(nom) chapiteau; couvercle; chapeau [Partie supérieure ou chapiteau d'un alambic ou d'une cornue servant à la distillation.]
L'alchimiste retira soigneusement le helm de l'alambic pour examiner le résultat de la distillation.
(Substantiv) Destillierhelm [Der obere, abnehmbare Teil eines Destilliergeräts (Alembik oder Retorte), in dem sich die aufsteigenden Dämpfe sammeln.]
Der Alchemist hob vorsichtig den **helm** der Retorte ab, um die destillierte Flüssigkeit zu entnehmen.
(名詞) 蒸留器 alembic やレトルトの上部または蓋。
錬金術師は蒸留の結果を確認するため alembic の helm を慎重に取り外した。
(substantivo) capitel; tampa [A parte superior ou tampa de um alambique ou retorta.]
O alquimista removeu cuidadosamente a tampa do alambique para examinar os resultados da destilação.
noun The crown of thorns that Jesus wore. C2 ✓ countable
According to biblical accounts, Jesus wore a painful helm of thorns before his crucifixion.
(名词) 荆棘冠冕
据圣经记载，耶稣在受难前戴着一顶痛苦的荆棘冠冕。
(sustantivo) corona de espinas [La corona de espinas que usó Jesús.]
Según los relatos bíblicos, Jesús usó una dolorosa corona de espinas antes de su crucifixión.
(nom) couronne d'épines [La couronne d'épines portée par Jésus lors de la Passion.]
Selon les récits bibliques, Jésus porta une douloureuse helm d'épines avant sa crucifixion.
(Substantiv) Dornenkrone [**Helm** *m* (religiös, biblisch) die Dornenkrone, die Jesus vor seiner Kreuzigung trug.]
Laut biblischer Überlieferung trug Jesus einen schmerzhaften **helm** aus Dornen.
(名詞) イエス・キリストが被ったとされる茨の冠。
聖書によれば、イエスは磔刑の前に painful **helm**（茨の冠）を被せられた。
(substantivo) coroa de espinhos [A coroa de espinhos que Jesus usou.]
De acordo com relatos bíblicos, Jesus usou uma dolorosa coroa de espinhos antes de sua crucificação.
noun A soldier; a fighting-man. C2 ✓ countable
The veteran helm stood guard at the castle gates throughout the night.
(名词) 士兵；战士；军人；武士
那位经验丰富的士兵整夜守卫在城堡大门。
(sustantivo) soldado; guerrero; combatiente [Un soldado; un hombre de guerra.]
El soldado veterano montó guardia en las puertas del castillo durante toda la noche.
(nom) soldat; guerrier; homme d'armes [Soldat ; homme de guerre, combattant.]
Le helm vétéran monta la garde aux portes du château toute la nuit.
(Substantiv) **Helm** *m* (veraltet) ein Krieger oder Kämpfer, insbesondere ein bewaffneter Soldat.
Der erfahrene **helm** hielt die ganze Nacht Wache an den Burgtoren.
(名詞) 兵士、戦士、戦闘に従事する者。
ベテランの **helm**（兵士）は一晩中、城門の警備に立った。
(substantivo) guerreiro; combatente; soldado [Um soldado; um combatente.]
O soldado veterano montou guarda nos portões do castelo durante toda a noite.
noun protector, lord C2 ✓ countable
The wise king was regarded as the helm of his people during times of crisis.
(名词) 保护者；领主；守护者；庇护者 【保护者，领主】
这位英明的国王在危机时期被视作人民的保护者。
(sustantivo) protector; defensor; señor; guardián [protector, señor]
El rey sabio era considerado el protector de su pueblo en tiempos de crisis.
(nom) protecteur; seigneur; maître; chef; guide [Protecteur, seigneur, chef.]
Le roi sage était considéré comme le helm de son peuple en période de crise.
(Substantiv) Beschützer; Herrscher [**Helm** *m* (gehoben, veraltet) ein Beschützer oder Herrscher, der für Sicherheit und Führung sorgt.]
Der weise König galt in Krisenzeiten als **helm** seines Volkes.
(名詞) 守護者、領主、君主に仕える高位の保護者的存在。
賢明な王は、危機の時代にあって民の指導者として仰がれていた。
(substantivo) protetor; senhor; defensor [protetor, senhor]
O rei sábio era considerado o protetor de seu povo em tempos de crise.
name The wind that blows westward from the Pennine fells over Cumbria and is often accompanied by a line of clouds on top of the hills called the Helm Bar; it is the only named wind in the British Isles.
The Helm wind howled across the Cumbrian fells today.
(专有名词) 赫尔姆风
今天赫尔姆风呼啸着吹过坎布里亚的丘陵。
(nombre propio) viento Helm [Viento que sopla hacia el oeste desde los cerros Pennine sobre Cumbria y a menudo va acompañado de una línea de nubes en la cima de las colinas llamada Helm Bar; es el único viento con nombre en las Islas Británicas.]
El viento Helm aulló hoy sobre los cerros de Cumbria.
(nom propre) Vent de Helm : vent d'ouest soufflant depuis les Pennine Fells en Cumbria, souvent accompagné d'une ligne de nuages au sommet des collines appelée le Helm Bar ; c'est le seul vent officiellement nommé des îles Britanniques.
Le vent de **Helm** a hurlé aujourd'hui à travers les collines de Cumbria.
(Eigenname) ein starker Westwind, der von den Pennine-Bergen in Cumbria (England) weht und oft von einer Wolkenbank (Helm Bar) begleitet wird; der einzige benannte Wind auf den Britischen Inseln
Der **Helm**-Wind heulte heute über die Cumbrian Fells.
(固有名詞) ヘルム風、イギリスのカンブリア地方でペナイン山から西に向かって吹く風で、ヘルム・バーと呼ばれる雲を伴う。
今日、ヘルム風がカンブリアの丘を吹き荒れた。
(nome próprio) O vento que sopra para o oeste a partir dos montes Penninos sobre Cumbria e é frequentemente acompanhado por uma linha de nuvens no topo das colinas chamada Helm Bar; é o único vento nomeado nas Ilhas Britânicas.
O vento Helm uivou pelos montes de Cumbria hoje.
name A surname.
Mr. Helm is our new department manager.
(专有名词) 赫尔姆
赫尔姆先生是我们部门的新经理。
(nombre propio) apellido [Un apellido.]
El Sr. Helm es nuestro nuevo gerente de departamento.
(nom propre) nom de famille; patronyme [Nom de famille.]
M. **Helm** est notre nouveau chef de département.
(Eigenname) ein Familienname
Herr **Helm** ist unser neuer Abteilungsleiter.
(固有名詞) 姓、苗字の一つ。
ヘルム氏は私たちの新しい部署のマネージャーです。
(nome próprio) sobrenome; apelido [Um sobrenome.]
O Sr. Helm é nosso novo gerente de departamento.
name A placename, from the surname:
We drove through the small village of Helm on our way north.
(专有名词) 赫尔姆
我们北上的路上穿过了名为赫尔姆的小村庄。
(nombre propio) topónimo [Un topónimo, derivado del apellido.]
Condujimos a través del pequeño pueblo de Helm en nuestro camino al norte.
(nom propre) Nom de lieu dérivé du patronyme, désignant diverses localités.
Nous avons traversé le petit village de **Helm** en route vers le nord.
(Eigenname) ein Ortsname, der auf den Familiennamen zurückgeht
Auf unserer Fahrt nach Norden kamen wir durch das kleine Dorf **Helm**.
(固有名詞) 地名、姓に由来する場所の名。
私たちは北上途中に Helm という小さな村を車で通過した。
(nome próprio) topônimo; nome de lugar [Um topônimo, derivado do sobrenome.]
Passamos pela pequena vila de Helm no caminho para o norte.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →