steering
/ˈstɪɹɪŋ/ noun**Steering** is the act of guiding a vehicle and the wheel, rudder, or joystick that does the guiding; it also describes any meddlesome interference that throws a process off its intended course, from a noisy office printer to a glitchy heart‑monitor, turning smooth operation into delightful chaos.
【核心含义】指操控车辆、船只等交通工具方向的行为或装置；也比喻对进程的干扰，导致偏离正轨。
常与“系统/轮盘”搭配（如：power steering 动力转向）；作比喻时多含贬义，指不必要的干预引发混乱。
【Significado central】La acción de guiar un vehículo y el mecanismo (volante, timón o palanca) que se utiliza para hacerlo.
En español, el término más habitual es "dirección", que cubre tanto la acción de conducir como el sistema del vehículo. Una colocación muy común es "dirección asistida" (power steering), que se refiere al sistema hidráulico o eléctrico que facilita girar el volante. En un sentido más amplio y figurado, puede aplicarse a cualquier interferencia que altera el funcionamiento normal de algo —desde una impresora ruidosa hasta un monitor cardíaco con fallos—, convirtiendo una operación sencilla en un caos inesperado. Registro neutro, válido tanto en contextos técnicos como coloquiales.
noun Equipment used to control direction; something used to steer. countable
The car's power steering made parking much easier.
(名词) 转向装置；方向盘；转向系统
这辆车的动力转向系统使得停车容易多了。
(sustantivo) dirección; mecanismo de dirección; volante; timón [Equipo utilizado para controlar la dirección; algo usado para dirigir.]
La dirección asistida del coche hacía que estacionar fuera mucho más fácil.
(nom) direction; gouvernail; barre (de direction); mécanisme de direction; volant [Équipement servant à contrôler la direction d'un véhicule ; dispositif de direction.]
La direction assistée de la voiture rendait le stationnement beaucoup plus facile.
(Substantiv) Lenkung; Steuerung [Vorrichtung oder Mechanismus, mit dem die Richtung eines Fahrzeugs oder Geräts kontrolliert wird.]
Die Servolenkung des Autos machte das Einparken viel einfacher.
(名詞) 進行方向を制御するために使われる装置または機構。操舵装置。
その車のパワーステアリングのおかげで、駐車がずっと楽になった。
(substantivo) direção; sistema de direção; mecanismo de direção [Equipamento usado para controlar a direção; algo usado para dirigir.]
A direção hidráulica do carro facilitou muito a estacionamento.
verb present participle and gerund of steer
She was steering the boat carefully through the narrow channel.
(动词) 正在驾驶
她正小心地驾驶船只通过狭窄的航道。
(verbo) gerundio de dirigir
Ella estaba dirigiendo el barco con cuidado a través del canal estrecho.
(verbe) dirigeant; guidant; conduisant; pilotant; gouvernant [Participe présent et gérondif du verbe « to steer » (diriger, orienter, gouverner).]
Elle était steering le bateau avec prudence à travers le chenal étroit.
(Verb) steuernd; lenkend [Präsenspartizip und Gerundium des Verbs *steer* (lenken).]
Sie war dabei, das Boot vorsichtig durch den engen Kanal zu **steering**.
(動詞) 「操縦する」の現在分詞および動名詞
彼女は狭い水路を、船を操縦しながら慎重に進んでいた。
(verbo) dirigindo; guiando; conduzindo; pilotando; manobrando [gerúndio de dirigir]
Ela estava dirigindo o barco com cuidado pelo canal estreito.
noun disturbance, disruption, nuisance, bother countable
The constant noise from construction has become quite a steering for the neighborhood.
(名词) 干扰；烦扰；滋扰；麻烦；骚扰 【干扰烦扰】
建筑工地的持续噪音已经成为社区的严重困扰。
(sustantivo) molestia; fastidio; estorbo; perturbación; incomodidad [perturbación, interrupción, molestia, fastidio]
El ruido constante de la construcción se ha convertido en un verdadero fastidio para el vecindario.
(nom) dérangement; nuisance; perturbation; tracas; embêtement [Dérangement, perturbation, nuisance ou gêne causant du tracas.]
Le bruit constant des travaux de construction est devenu un vrai **steering** (une vraie nuisance) pour le quartier.
(Substantiv) Störung; Belästigung [Eine Störung, Belästigung oder lästige Unterbrechung.]
Der ständige Baulärm ist zu einer echten **steering** für die Nachbarschaft geworden.
(名詞) 妨害、混乱、迷惑、面倒。
工事現場からの絶え間ない騒音は、近隣住民にとって大きな迷惑となっている。
(substantivo) perturbação; transtorno; incômodo; aborrecimento [perturbação, transtorno, incômodo, problema]
O barulho constante da construção tornou-se um grande transtorno para o bairro.
noun dysfunction, disorder countable
The steering in the system's software caused frequent crashes during operation.
(名词) 功能紊乱；功能障碍；失调
系统软件的功能障碍导致运行期间频繁崩溃。
(sustantivo) disfunción; trastorno; desorden; anomalía [disfunción, trastorno]
La disfunción en el software del sistema causó caídas frecuentes durante la operación.
(nom) dysfonctionnement; trouble; dérèglement; désordre [Dysfonctionnement, trouble ou anomalie affectant le bon fonctionnement de quelque chose.]
Le **steering** (dysfonctionnement) du logiciel a provoqué des plantages fréquents pendant l'utilisation.
(Substantiv) Fehlfunktion; Störung [Eine Fehlfunktion oder Störung in einem System.]
Die **steering** in der Software des Systems führte während des Betriebs zu häufigen Abstürzen.
(名詞) 機能不全、障害、疾患。
システムのソフトウェアの機能不全により、運用中に頻繁にクラッシュが発生した。
(substantivo) disfunção; desordem [disfunção, desordem]
A disfunção no software do sistema causou travamentos frequentes durante a operação.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →