headgear
/ˈhɛdˌɡɪɹ/ noun B1**Headgear** denotes any covering worn on the top of the skull, ranging from a simple cap to a hard‑shell helmet. It serves purposes as varied as fashion, protection, and ceremonial display. The term bundles together all such items without naming each one individually. When you speak of headgear, you’re using a collective label that works whether you’re describing a cyclist’s safety helmet, a medieval knight’s helm, or a summer hat. The word comfortably fits both casual conversation—“Don’t forget your headgear for the hike”—and technical contexts, such as sport regulations that require “approved headgear.” Because it is a plural‑sounding noun, you can refer to a single piece (“a headgear”) or many (“headgear”) without confusion.
【核心含义】指佩戴在头部的各种覆盖物，涵盖从普通帽子到防护头盔的所有类型。
可指单个或多个头部装备（如：安全帽/头饰合集），注意区别于仅指帽子的"hat"或专指头盔的"helmet"。常见搭配：防护性headgear、运动headgear。
【Significado central】Se refiere a cualquier prenda o accesorio que se coloca sobre la cabeza, desde una gorra sencilla hasta un casco protector rígido.
Es un término colectivo que abarca desde el casco de seguridad de un ciclista o el yelmo de un caballero medieval hasta un sombrero de verano. Funciona bien tanto en conversaciones cotidianas ("No olvides tu headgear para la excursión") como en contextos técnicos, por ejemplo, en reglamentos deportivos que exigen "headgear aprobado" (casco certificado). Aunque la palabra suena como si fuera plural, puede usarse sin problema tanto para un solo artículo ("un headgear") como para varios. Se diferencia de "sombrero" (prenda más de vestir o moda) y de "casco" (con énfasis en la protección o el uso industrial/deportivo). En ortodoncia, el término también se usa para designar el aparato externo que se coloca en la cabeza para corregir problemas severos de mordida.
noun something worn on the head B1
Cyclists should wear headgear to protect themselves in a fall.
(名词) 头饰；头盔；帽子 【戴在头上的东西】
骑自行车的人应该戴头盔，以防摔倒时受伤。
(sustantivo) casco; sombrero; gorra; prenda para la cabeza [algo que se usa en la cabeza]
Los ciclistas deben usar casco para protegerse en una caída.
(nom) couvre-chef; casque [tout accessoire ou toute protection portés sur la tête]
Les cyclistes devraient porter un casque pour se protéger en cas de chute.
(Substantiv) Kopfbedeckung; Kopfschutz [ein Gegenstand, der zum Schutz oder zur Zierde auf dem Kopf getragen wird, z. B. ein Helm oder Hut]
Beim Fahrradfahren sollte man immer einen **headgear** tragen, um Verletzungen zu vermeiden.
(名詞) 頭部に着用するものの総称
自転車に乗る人は、転倒時に身を守るためにヘルメットを着用すべきです。
(substantivo) chapéu; cobertura para a cabeça; boné [algo usado na cabeça]
Ciclistas devem usar capacete para se protegerem em uma queda.
noun Anything worn on the head, such as a hat, hood, helmet, etc. countable
Proper headgear is essential for safety on construction sites.
(名词) 头饰；帽子；头盔；头巾；头套 【头饰（如帽子、头巾、头盔等）】
在建筑工地上，佩戴合适的头部防护装备至关重要。
(sustantivo) cubrecabezas; prenda para la cabeza; tocado; sombrero [Cualquier cosa que se use en la cabeza, como un sombrero, capucha, casco, etc.]
El casco protector es esencial para la seguridad en las obras de construcción.
(nom) couvre-chef; coiffure; chapeau; couvre-tête [Tout ce qui se porte sur la tête, comme un chapeau, une capuche, un casque, etc.]
Porter un équipement de tête approprié est essentiel pour la sécurité sur les chantiers de construction.
(Substantiv) Kopfbedeckung; Kopfschutz [Jeder Gegenstand, der auf dem Kopf getragen wird, wie z. B. ein Hut, eine Kapuze, ein Helm usw.]
Auf Baustellen ist das Tragen von **headgear** aus Sicherheitsgründen unerlässlich.
(名詞) 帽子、フード、ヘルメットなど、頭にかぶるもの全般。
建設現場での安全には、適切な保護帽（ヘルメット）の着用が不可欠です。
(substantivo) chapéu; boné; capacete; cobertura; toca [Qualquer coisa usada na cabeça, como chapéu, capuz, capacete, etc.]
Equipamento de proteção para a cabeça é essencial para a segurança em canteiros de obras.
noun A type of orthodontic appliance attached to dental braces that aids in correcting severe bite problems. countable
The orthodontist recommended headgear to correct the teenager's severe overbite.
(名词) 正畸头帽；矫正头帽
正畸医生推荐使用头帽矫治器来矫正青少年的严重覆颌。
(sustantivo) aparato extraoral; aparato cefálico; tracción extraoral; headgear [Un tipo de aparato ortodóncico unido a los frenos dentales que ayuda a corregir problemas severos de mordida.]
El ortodoncista recomendó un aparato extraoral para corregir la sobremordida severa del adolescente.
(nom) force extra-orale; appareil extra-oral; casque orthodontique [Appareil orthodontique fixé aux bagues dentaires qui aide à corriger les problèmes graves d'occlusion.]
L'orthodontiste a recommandé le port d'un headgear pour corriger la supraclusion sévère de l'adolescent.
(Substantiv) Headgear; Außenspange [Ein kieferorthopädisches Gerät, das an einer Zahnspange befestigt wird und bei der Korrektur schwerer Bissfehlstellungen hilft.]
Der Kieferorthopäde empfahl **headgear**, um den starken Überbiss des Teenagers zu korrigieren.
(名詞) 重度の咬み合わせの問題を矯正するため、歯科矯正器具に取り付ける装置。
歯科矯正医は、１０代の少女の重度の出っ歯を治療するため、ヘッドギアの装着を勧めた。
(substantivo) aparelho extrabucal; extrabucal [Um tipo de aparelho ortodôntico preso a aparelhos dentários que ajuda a corrigir problemas graves de mordida.]
O ortodontista recomendou o aparelho extrabucal para corrigir a sobremordida grave do adolescente.
noun The harness that fits on a horse's head. countable
The stable hand carefully adjusted the horse's headgear before the riding lesson.
(名词) 马笼头；马辔头；马嚼子
马夫在骑行课前仔细调整了马匹的头具。
(sustantivo) cabezada; jáquima; jaez; arnés de cabeza [El arnés que se ajusta a la cabeza de un caballo.]
El mozo de cuadra ajustó cuidadosamente el arnés de la cabeza del caballo antes de la lección de equitación.
(nom) licou; licol; harnais de tête [Le harnais qui s'ajuste sur la tête d'un cheval.]
Le palefrenier a soigneusement ajusté le headgear du cheval avant la leçon d'équitation.
(Substantiv) Zaumzeug; Kopfgestell [Das Zaumzeug, das am Kopf eines Pferdes befestigt wird.]
Der Stallbursche justierte sorgfältig das **headgear** des Pferdes vor der Reitstunde.
(名詞) 馬の頭部に取り付ける馬具（頭絡）。
馬丁は、乗馬のレッスンの前に、馬の頭絡（たづな）を丁寧に調整した。
(substantivo) cabeçada; cabeçote; freio [Os arreios que se ajustam à cabeça de um cavalo.]
O funcionário do estábulo ajustou cuidadosamente os arreios do cavalo antes da aula de equitação.
noun The lifting gear at the head of a mine or deep well. countable
The miners repaired the headgear at the top of the shaft to ensure safe operation.
(名词) 矿井提升装置；井架；提升塔
矿工们修复了井口顶部的提升装置以确保安全运行。
(sustantivo) castillete; torre de extracción; caballete de mina [El equipo de elevación en la boca de una mina o pozo profundo.]
Los mineros repararon el malacate en la parte superior del pozo para garantizar una operación segura.
(nom) chevalement; tour d'extraction; chevalement de mine [L'équipement de levage situé au sommet d'une mine ou d'un puits profond.]
Les mineurs ont réparé le chevalement au sommet du puits pour garantir un fonctionnement sûr.
(Substantiv) Fördergerüst; Förderturm [Die Förderanlage am oberen Ende eines Bergwerksschachts oder Tiefbrunnens.]
Die Bergleute reparierten das **headgear** über dem Schacht, um einen sicheren Betrieb zu gewährleisten.
(名詞) 鉱山や深い井戸の坑口上部に設置される揚重装置。
鉱夫たちは、坑道上部の巻揚設備を修理し、安全な稼働を確保した。
(substantivo) torre de extração; cavalete; cabeçote [O equipamento de elevação no topo de uma mina ou poço profundo.]
Os mineiros repararam o equipamento de elevação no topo do poço para garantir uma operação segura.
noun The rigging on the foresail. countable
The sailor checked the headgear on the foresail before setting out to sea.
(名词) 前帆索具
水手在出海前检查了前帆的索具。
(sustantivo) jarcia del trinquete; aparejo; jarcia [La jarcia del trinquete.]
El marinero revisó la jarcia del trinquete antes de hacerse a la mar.
(nom) gréement de misaine; gréement [Le gréement fixé sur la voile d'avant (foc).]
Le marin a vérifié le gréement du foc avant de prendre la mer.
(Substantiv) Die Takelage am Vorsegel eines Segelschiffs.
Der Seemann überprüfte das **headgear** am Vorsegel, bevor er in See stach.
(名詞) 前帆（foresail）を操作するための索具一式。
船乗りは出港する前に、前帆の上部索具を点検した。
(substantivo) estai; cordame de proa; estai da proa [O cordame da vela de proa.]
O marinheiro verificou o cordame da vela de proa antes de zarpar.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →