guidance
/ˈɡaɪdəns/ noun B1**Guidance** is the art of pointing people toward the right path, whether literally with a compass or figuratively with a good tip. It is the gentle nudging that keeps wanderers from turning into lost cosmic dust. It appears in books, meetings, and GPS apps alike. The word shifts easily between the polished advice of a coach and the casual hint from a friend. It can be a single moment of insight or a structured program. In legal or medical contexts, it carries weighty authority; in everyday chatter, it feels like a friendly hand. It can also describe the process of setting up systems—think of navigation software or a school curriculum—ensuring everyone stays on course. That's the nuance.
【核心含义】指引导他人走向正确方向的行为或信息，可以是具体路径指引，也可以是人生建议。
常与"专业/职业/技术"等词搭配（如职业指导）。注意与"advice"（偏重个人建议）和"instruction"（具体操作指示）的区别。在法律医疗等专业语境中更具权威性。
【Significado central】La acción de orientar a alguien hacia la dirección correcta, ya sea una ruta física, un consejo práctico o el proceso de establecer sistemas que mantengan a las personas en el camino adecuado.
Se usa con frecuencia en combinaciones como "orientación profesional", "orientación vocacional" o "orientación académica". A diferencia de "consejo" (sugerencia puntual de alguien) y de "instrucción" (indicaciones paso a paso para hacer algo), *guidance* implica un acompañamiento más continuo y estructurado, como el de un mentor, un tutor o un programa diseñado para ello. En contextos legales o médicos adquiere un tono formal y de autoridad (por ejemplo, "bajo la orientación de un abogado"); en el habla cotidiana, en cambio, se siente como un apoyo amigable y cercano (algo así como "ella me dio algo de orientación sobre qué carrera elegir"). También puede referirse al diseño de sistemas que guían de manera indirecta, como un software de navegación, un plan de estudios o un manual de procedimientos.
noun help or advice that shows you what to do or where to go B1
The teacher's guidance helped me choose the right book for my report.
(名词) 指导；引导；指引 【指导；引导】
老师的指导帮助我选择了适合报告的书籍。
(sustantivo) orientación; guía; consejo; dirección; asesoramiento [ayuda o consejo que te muestra qué hacer o a dónde ir]
La guía del maestro me ayudó a elegir el libro correcto para mi informe.
(nom) orientation; conseils; direction; guidance [Aide ou conseil qui indique la marche à suivre ou la direction à prendre.]
Les conseils du professeur m'ont aidé à choisir le bon livre pour mon exposé.
(Substantiv) Anleitung; Führung; Beratung; Orientierungshilfe [Hilfe oder Ratschläge, die jemandem zeigen, was zu tun ist oder wohin er gehen soll]
Die **guidance** der Lehrerin half mir, das richtige Buch für meinen Bericht auszuwählen.
(名詞) 何をすべきか、どこへ行くべきかを示す助言や手助け。
先生の助言のおかげで、レポートに合った本を選ぶことができた。
(substantivo) orientação; guia; direção; conselho [ajuda ou conselho que mostra o que fazer ou para onde ir]
A orientação da professora me ajudou a escolher o livro certo para meu relatório.
noun Advice or counselling on some topic. B1 ✓ countable
I sought career guidance from a professional counselor before changing jobs.
(名词) 指导建议；咨询；辅导
在换工作前，我向职业顾问寻求了职业指导。
(sustantivo) orientación; asesoría; consejo; asesoramiento [Consejo o asesoría sobre algún tema.]
Busqué orientación profesional de un consejero antes de cambiar de trabajo.
(nom) conseil; orientation; recommandation; avis [Conseil ou accompagnement sur un sujet donné.]
J'ai sollicité des conseils professionnels auprès d'un conseiller avant de changer d'emploi.
(Substantiv) Beratung; Ratschlag [Beratung oder Unterstützung zu einem bestimmten Thema.]
Ich suchte **guidance** bei einer Berufsberaterin, bevor ich den Job wechselte.
(名詞) ある主題に関する助言やカウンセリング。
転職する前に、専門家からキャリアに関する助言を求めた。
(substantivo) orientação; aconselhamento; conselho; consultoria [Conselho ou orientação sobre algum tema.]
Procurei orientação profissional de um conselheiro profissional antes de mudar de emprego.
noun The act or process of guiding. B1 ✓ countable
The teacher provided gentle guidance as the students learned to write their first essays.
(名词) 引导；指导
老师在学生学写第一篇论文时提供了温和的指导。
(sustantivo) guía; orientación; dirección; conducción [El acto o proceso de guiar.]
El profesor proporcionó una guía amable mientras los estudiantes aprendían a escribir sus primeros ensayos.
(nom) guidage; conduite; accompagnement; pilotage; orientation [Action de guider quelqu'un.]
L'enseignant a fourni des orientations bienveillantes pendant que les élèves rédigeaient leurs premières dissertations.
(Substantiv) Anleitung; Führung [Der Vorgang oder die Handlung, jemanden oder etwas zu führen oder anzuleiten.]
Die Lehrerin bot sanfte **guidance**, während die Schüler lernten, ihre ersten Aufsätze zu schreiben.
(名詞) 導くという行為、または導く過程。
先生は生徒たちが初めてのエッセイを書く際、優しく指導した。
(substantivo) orientação; direção; condução [O ato ou processo de orientar.]
A professora forneceu orientação gentil enquanto os alunos aprendiam a escrever suas primeiras redações.
noun Any process or system to control the path of a vehicle, missile etc. B1 ✓ countable
The missile's guidance system ensured it reached its target with precision.
(名词) 制导系统；导航系统；制导
导弹的制导系统确保其精确命中目标。
(sustantivo) guiado; sistema de guiado; navegación [Cualquier proceso o sistema para controlar la trayectoria de un vehículo, misil, etc.]
El sistema de guiado del misil garantizó que llegara a su objetivo con precisión.
(nom) guidage; pilotage; système de guidage; navigation [Système ou dispositif permettant de contrôler la trajectoire d'un véhicule, d'un missile, etc.]
Le système de **guidance** du missile a permis d'atteindre la cible avec précision.
(Substantiv) Lenkung; Steuerung; Führungssystem [Ein System oder Verfahren zur Steuerung der Flugbahn eines Fahrzeugs, einer Rakete oder ähnlicher Objekte.]
Das **guidance**-System der Rakete sorgte dafür, dass sie präzise ihr Ziel erreichte.
(名詞) 車両やミサイルなどの経路を制御するあらゆる過程やシステム。誘導。
ミサイルの誘導システムにより、標的へ正確に到達することが保証された。
(substantivo) guiamento; guiagem; sistema de orientação [Qualquer processo ou sistema para controlar a trajetória de um veículo, míssil etc.]
O sistema de **guiagem** do míssil garantiu que ele atingisse seu alvo com precisão.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →