roof
/ˈɹuf/, /ˈɹʊf/ noun A1, A2, B1**Roof** is the protective lid capping a house, the highest floor you can stand on without climbing a ladder, the ceiling of a cave, the thin slice of stone that sits snug above a coal seam, and the sheer cliff that overhangs like nature’s own balcony.
【核心含义】指建筑物、洞穴或自然结构最上方的覆盖部分，起遮蔽保护作用。
常与"房屋""山洞"等搭配；注意与"天花板"(ceiling)区别——roof指外部顶盖，ceiling指内部顶部。
【Significado central】El techo es la cubierta protectora que corona una casa, el nivel más alto al que se puede acceder sin escalera, la parte superior de una cueva, una delgada capa de roca que se asienta sobre un filón de carbón, o un acantilado que sobresale como un balcón natural.
En astronomía china tradicional, "Roof" es el nombre propio de una constelación ubicada cerca de Acuario y Pegaso, una de las 28 mansiones lunares que integran la gran figura de la Tortuga Negra; en este uso especializado no se traduce, aunque en español puede aparecer adaptado como "Techo". En su uso más común y cotidiano, el equivalente en español es "techo" o "tejado" (para edificios), "bóveda" o "cielo" (en contextos de minería y geología), y "saliente" o "voladizo" cuando se refiere a un risco que sobresale. Cuidado de no confundirlo con "roof" en expresiones como "roof of the mouth" (bóveda del paladar) o "roof of the world" (techo del mundo), donde conserva un sentido figurado de "límite superior" o "cúspide".
noun the top part of a building that covers it A1
The roof keeps the rain out.
(名词) 屋顶；房顶；屋面 【建筑物的顶部，用来遮盖】
屋顶能挡住雨水。
(sustantivo) tejado; techo; cubierta; azotea [la parte superior de un edificio que lo cubre]
El techo impide que entre la lluvia.
(nom) toit; toiture; comble [partie supérieure d'un bâtiment qui le couvre et le protège des intempéries]
Le **roof** protège de la pluie.
(Substantiv) Dach [der obere Teil eines Gebäudes, der es nach oben abschließt und vor Witterung schützt.]
Das **roof** hält den Regen draußen.
(名詞) 建物を覆う最上部の部分
屋根は雨の侵入を防いでくれる。
(substantivo) telhado; cobertura; teto [a parte superior de um prédio que o cobre]
O telhado impede a entrada da chuva.
noun the top inside part of your mouth B1
I accidentally burned the roof of my mouth on the hot pizza.
(名词) 上颚；口腔上壁 【口腔内部的顶部】
我不小心被热比萨烫到了上颚。
(sustantivo) paladar; cielo de la boca [la parte superior interna de la boca]
Me quemé sin querer el paladar con la pizza caliente.
(nom) palais [partie supérieure interne de la bouche, formant la voûte du palais]
Je me suis brûlé le **roof** de la bouche avec la pizza chaude.
(Substantiv) Gaumen (oberer) [der obere innere Teil des Mundes, der Gaumen.]
Ich habe mir versehentlich den **roof** meines Mundes an der heißen Pizza verbrannt.
(名詞) 口の中の天井部分
熱いピザでうわあごを火傷してしまった。
(substantivo) palato; céu da boca [a parte superior interna da boca]
Eu queimei acidentalmente o céu da boca com a pizza quente.
noun The external covering at the top of a building. A2 ✓ countable
The heavy snow accumulated on the roof of our house during the winter storm.
(名词) 屋顶
冬季暴风雪期间，厚厚的积雪堆积在我们房子的屋顶上。
(sustantivo) tejado; techo; cubierta; techumbre [La cubierta exterior en la parte superior de un edificio.]
La fuerte nieve se acumuló en el techo de nuestra casa durante la tormenta invernal.
(nom) toit; toiture; comble [Revêtement extérieur situé au sommet d'un bâtiment, qui le protège des intempéries.]
La neige abondante s'est accumulée sur le toit de notre maison pendant la tempête hivernale.
(Substantiv) Dach [die äußere obere Abdeckung eines Gebäudes, die Schutz vor Witterungseinflüssen bietet]
Der schwere Schnee häufte sich während des Wintersturms auf dem **roof** unseres Hauses an.
(名詞) 建物の最上部を覆う外部の構造物。
冬の嵐の間、大雪が家の屋根の上に積もった。
(substantivo) telhado; cobertura [A cobertura externa no topo de um edifício.]
A neve pesada se acumulou no telhado da nossa casa durante a tempestade de inverno.
noun The top external level of a building. A2 ✓ countable
We climbed to the roof of the skyscraper to enjoy the panoramic city view.
(名词) 屋顶；房顶；楼顶；屋面；顶棚 【建筑物顶部】
我们爬到摩天大楼的顶层，欣赏城市的全景。
(sustantivo) techo; tejado; azotea [El nivel superior externo de un edificio.]
Subimos al techo del rascacielos para disfrutar de la vista panorámica de la ciudad.
(nom) toit; terrasse; sommet [Partie la plus élevée et extérieure d'un bâtiment, accessible ou non.]
Nous sommes montés sur le toit du gratte-ciel pour admirer la vue panoramique sur la ville.
(Substantiv) Dach [die oberste äußere Ebene eines Gebäudes, die oft als Fläche oder Aussichtspunkt genutzt wird]
Wir stiegen auf das **roof** des Wolkenkratzers, um die panoramische Aussicht auf die Stadt zu genießen.
(名詞) 建物の最上階の外部スペース。
パノラマの都市の景色を楽しむため、超高層ビルの屋上まで登った。
(substantivo) telhado; teto; cobertura [O nível superior externo de um edifício.]
Subimos até o topo do arranha-céu para apreciar a vista panorâmica da cidade.
verb To cover or furnish with a roof. A2 ✓
They decided to roof the new shed with durable metal sheets.
(动词) 盖顶；铺屋顶；加盖 【加盖屋顶】
他们决定用耐用的金属板给新棚屋加盖屋顶。
(verbo) techar; cubrir con techo [Cubrir o proveer con un techo.]
Decidieron techar el nuevo cobertizo con láminas de metal duraderas.
(verbe) couvrir d'un toit; poser une toiture sur; toiturer [Recouvrir ou équiper d'un toit.]
Ils ont décidé de couvrir le nouvel abri de tôle résistante.
(Verb) eindecken; bedachen [ein Gebäude oder eine Konstruktion mit einer oberen Abdeckung versehen]
Sie beschlossen, den neuen Schuppen mit haltbaren Metallplatten zu **roof**.
(動詞) ～に屋根を付ける、～を屋根で覆う。
彼らは新しい小屋を耐久性のある金属板で屋根葺きすることにした。
(verbo) telhar; cobrir com telhado [Cobrir ou dotar com um telhado.]
Eles decidiram cobrir o novo barraco com chapas de metal duráveis.
verb To shelter as if under a roof. A2 ✓
The large oak trees roofed the picnic area with their dense foliage.
(动词) 遮蔽；遮盖；庇护
大橡树用茂密的树叶为野餐区提供了遮荫。
(verbo) cobijar; resguardar; abrigar; amparar [Proteger o abrigar como si fuera bajo un techo.]
Los grandes robles techaban el área de picnic con su denso follaje.
(verbe) abriter; couvrir; protéger; mettre à l'abri [Offrir un abri ou une protection, comme sous un toit.]
Les grands chênes ombrageaient l'aire de pique-nique de leur feuillage dense.
(Verb) überschatten; überdachen [etwas oder jemanden wie unter einem Dach schützend bedecken oder umhüllen]
Die großen Eichen **roofed** den Picknickbereich mit ihrem dichten Laub.
(動詞) ～を屋根のように覆う、保護する。
大きなオークの木々が密集した葉でピクニックエリアを屋根のように覆っていた。
(verbo) abrigar; cobrir [Abrigar como se sob um teto.]
Os grandes carvalhos cobriam a área de piquenique com sua folhagem densa.
noun The upper part of a cavity. A2 ✓ countable
The dentist pointed out a small cavity on the roof of my mouth.
(名词) 上颚；口腔顶部；腭 【腔室上壁】
牙医指出我口腔上部有一个小洞。
(sustantivo) paladar; cielo de la boca [La parte superior de una cavidad.]
El dentista señaló una pequeña caries en el paladar de mi boca.
(nom) toit; voûte; palais [Paroi supérieure d'une cavité anatomique, comme la bouche ou le crâne.]
Le dentiste a signalé une petite cavité sur le toit de ma bouche.
(Substantiv) Gaumen [der obere Teil einer Körperhöhle, insbesondere der Mundhöhle]
Der Zahnarzt entdeckte eine kleine Karies am **roof** meines Mundes.
(名詞) 口腔内の上側、つまり口蓋（こうがい）。
歯科医は私の口蓋にある小さな虫歯を指し示した。
(substantivo) teto; palato; céu da boca [A parte superior de uma cavidade.]
O dentista apontou uma pequena cavidade no céu da minha boca.
noun A hat. A2 ✓ countable
He tipped his roof politely as the lady passed by.
(名词) 帽子；礼帽
当那位女士经过时，他礼貌地轻触帽檐致意。
(sustantivo) sombrero; tejado [Un sombrero.]
Se tocó el sombrero cortésmente cuando la dama pasó junto a él.
(nom) chapeau; couvre-chef; galure [Chapeau (argot familier).]
Il a poliment soulevé son toit au passage de la dame.
(Substantiv) umgangssprachlich für einen Hut, besonders in älteren oder regionalen Ausdrücken
Er lüftete höflich seinen **roof**, als die Dame vorbeiging.
(名詞) 帽子。
彼はその女性が通り過ぎる際に、丁寧にも帽子を軽く持ち上げてあいさつした。
(substantivo) chapéu [Um chapéu.]
Ele tirou o chapéu educadamente quando a senhora passou.
verb To traverse buildings by walking or climbing across their roofs. A2 ✓
The parkour enthusiasts love to roof across the city's buildings for fun.
(动词) 飞檐走壁；屋顶跑酷
跑酷爱好者喜欢在城市建筑间穿梭屋顶作为娱乐。
(verbo) Recorrer edificios caminando o trepando por sus techos.
A los entusiastas del parkour les encanta recorrer los techos de los edificios de la ciudad por diversión.
(verbe) Traverser des bâtiments en marchant ou en grimpant sur leurs toits.
Les adeptes du parkour adorent rooftoper à travers les immeubles de la ville pour le plaisir.
(Verb) über Dächer laufen; Dächer überqueren [Gebäude durch das Überqueren ihrer Dächer zu Fuß oder kletternd durchqueren, oft als Freizeitaktivität oder Sport]
Die Parkour-Enthusiasten lieben es, über die **roofs** der Stadt zu laufen.
(動詞) 建物の屋根の上を歩いたり登ったりして渡る。
パルクール愛好家たちは、楽しみで街の建物を屋根伝いに渡ることを好む。
(verbo) Percorrer edifícios caminhando ou escalando sobre seus telhados.
Os praticantes de parkour adoram cruzar os telhados dos prédios da cidade por diversão.
verb To put into prison, to bird. A2 ✓
The criminal was roofed for his involvement in the robbery.
(动词) 监禁；关押
这名罪犯因参与抢劫而被关进监狱。
(verbo) encarcelar; enjaular; meter en chirona [Encarcelar, meter en prisión.]
El criminal fue encarcelado por su participación en el robo.
(verbe) coffrer; boucler; écrouer; emprisonner; incarcérer [Mettre en prison, emprisonner (argot).]
Le criminel a été coffré pour son implication dans le vol.
(Verb) umgangssprachlich oder veraltet: jemanden ins Gefängnis bringen
Der Verbrecher wurde wegen seiner Beteiligung am Raub **roofed**.
(動詞) 刑務所に入れる、投獄する。（⚠️注意：これは「roof」ではなく「jug」や「prison」と同様に「刑務所」を意味するスラング的表現で、一般的な「roof」とは異なる）
その犯罪者は強盗事件への関与によって刑務所に入れられた。
(verbo) Colocar na prisão, prender.
O criminoso foi preso por seu envolvimento no roubo.
noun An overhanging rock wall. A2 ✓ countable
The climbers took shelter under an overhanging rock roof during the sudden rain.
(名词) 岩檐；悬岩；岩顶 【悬垂岩顶】
攀岩者在突然下雨时躲在悬垂的岩壁下避雨。
(sustantivo) voladizo; saliente; techo rocoso [Un muro de roca en voladizo.]
Los escaladores se refugiaron bajo un techo de roca en voladizo durante la lluvia repentina.
(nom) surplomb; abri sous roche; toit rocheux [Paroi rocheuse en surplomb, formant un abri naturel.]
Les alpinistes se sont abrités sous un toit rocheux en surplomb pendant l'averse soudaine.
(Substantiv) Überhang; Felsdach [eine überhängende Felswand, die Schutz oder Schatten bietet]
Die Kletterer suchten Schutz unter einem überhängenden Fels-**roof** während des plötzlichen Regens.
(名詞) 外側に張り出した岩の壁。
クライマーは突然の雨の中、張り出した岩壁の下で雨宿りをした。
(substantivo) teto [Uma parede de rocha saliente.]
Os alpinistas se abrigaram sob um teto de rocha saliente durante a chuva repentina.
noun The surface or bed of rock immediately overlying a bed of coal or a flat vein. A2 ✓ countable
The miners reinforced the roof of the coal seam to prevent collapse.
(名词) 顶板；煤层顶板 【煤层顶板岩层】
矿工们加固了煤层上方的岩层以防止坍塌。
(sustantivo) techo; techo de la capa [La superficie o capa de roca que se encuentra inmediatamente sobre una capa de carbón o un filón plano.]
Los mineros reforzaron el techo de la capa de carbón para evitar un derrumbe.
(nom) toit de couche; éponte supérieure [Couche de roche immédiatement située au-dessus d'une veine de charbon ou d'un filon plat.]
Les mineurs ont renforcé le toit de la couche de charbon pour éviter un effondrement.
(Substantiv) Hangendes; Firste [die Gesteinsschicht, die direkt über einer Kohleflöz oder einem flachen Erzgang liegt]
Die Bergleute verstärkten das **roof** des Kohleflözes, um Einstürze zu verhindern.
(名詞) 石炭層や鉱脈の直上にある岩盤の上面。
鉱夫たちは崩落を防ぐため、石炭層の天井部分を補強した。
(substantivo) teto [A superfície ou camada de rocha imediatamente sobreposta a uma camada de carvão ou a um veio plano.]
Os mineradores reforçaram o teto da camada de carvão para evitar desmoronamentos.
name A Chinese constellation located near Aquarius and Pegasus, one of the 28 lunar mansions and part of the larger Black Turtle. A2 ✓
The Roof constellation is part of the Black Turtle asterism in Chinese star lore.
(专有名词) 室宿 【室宿（二十八宿）】
室宿是中国星象学中玄武的一部分。
(nombre propio) Techo [Una constelación china ubicada cerca de Acuario y Pegaso, una de las 28 mansiones lunares y parte de la Tortuga Negra.]
La constelación Roof es parte del asterismo de la Tortuga Negra en la tradición astronómica china.
(nom propre) Toit [Toit : constellation chinoise située près du Verseau et de Pégase, l'une des 28 maisons lunaires appartenant à l'astérisme de la Tortue Noire.]
La constellation Roof (le Toit) fait partie de l'astérisme de la Tortue Noire dans la tradition astronomique chinoise.
(Eigenname) **Roof** *Eigenname, Astronomie* – eine der 28 chinesischen Mondstationen, die zum Sternbild *Schwarze Schildkröte* gehört und in der Nähe der Sternbilder Wassermann und Pegasus liegt.
**Roof** ist eine bedeutende Mondstation im Asterismus der Schwarzen Schildkröte der chinesischen Astronomie.
(固有名詞) 中国の星座の一つで、みずがめ座とペガスス座の近くに位置し、二十八宿の一つであり、玄武（北方の四神）の一部をなす。
Roof 星座は中国の星物語の中で玄武星宮の一部を構成している。
(nome próprio) Telhado [Uma constelação chinesa localizada perto de Aquário e Pégaso, uma das 28 mansões lunares e parte da Tartaruga Negra.]
A constelação Telhado (Roof) faz parte do asterismo da Tartaruga Negra na astronomia chinesa.
name A surname. A2 ✓
Mr. Roof is our new history teacher.
(专有名词) 室 【室（姓氏）】
鲁夫先生是我们的新历史老师。
(nombre propio) Roof [Un apellido.]
El Sr. Roof es nuestro nuevo profesor de historia.
(nom propre) Toit [Nom de famille.]
M. Roof est notre nouveau professeur d'histoire.
(Eigenname) Roof [**Roof** *Eigenname* – ein Familienname, der vor allem im englischsprachigen Raum verbreitet ist.]
Herr **Roof** unterrichtet seit diesem Schuljahr Geschichte an unserer Schule.
(固有名詞) 姓、苗字。
ルーフ氏は私たちの新しい歴史の先生です。
(nome próprio) Um sobrenome.
O Sr. Roof é nosso novo professor de história.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →