patron
/ˈpeɪtɹən/ noun B1, B2, C1**Patron** is someone who supports an institution, artist, or cause, usually by paying money, and it also describes a regular customer of a shop or restaurant. The term evokes a relationship of generosity and recurring business. A wealthy art lover who commissions paintings becomes a patron of the arts, while the man who buys coffee every morning is the café’s patron. Libraries, museums, and charities all keep track of patrons to thank them and tailor services. The word also appears in phrases like patron saint, indicating a heavenly protector of a profession or place.
【核心含义】指通过资金支持机构、艺术家或事业的资助者，也指商店、餐厅的常客。
常与"艺术/图书馆"搭配（如艺术资助人），区别于普通顾客；注意"patron saint"固定译为"守护圣人"。
【Significado central】Persona que apoya económicamente a una institución, artista o causa, o cliente habitual de un comercio; la palabra implica una relación de generosidad o de continuidad.
En el ámbito artístico, un *patron of the arts* es un mecenas; en lo cotidiano, designa al cliente frecuente de un café, tienda o restaurante. Bibliotecas, museos y organizaciones benéficas suelen llevar registro de sus *patrons* (benefactores o usuarios asiduos) para agradecerles y adaptar sus servicios. Cuidado: no debe confundirse con "patrón" en su sentido más común en español de "jefe" o "modelo a seguir"; aquí equivale a "mecenas" cuando se trata de un benefactor, o simplemente "cliente habitual" cuando es un consumidor recurrente. La expresión fija *patron saint* se traduce como "santo patrón" o "santa patrona" (protector celestial de una profesión, ciudad o lugar).
noun a person who often buys things from a store or business B1
The patron visits the coffee shop every morning for a latte.
(名词) 常客；老主顾；熟客
这位常客每天早上都去咖啡店喝拿铁。
(sustantivo) cliente; cliente habitual; parroquiano [una persona que compra con frecuencia en una tienda o negocio]
El cliente visita la cafetería cada mañana para tomar un café con leche.
(nom) client fidèle; habitué; client régulier [Personne qui achète régulièrement dans un magasin ou un établissement.]
Le client fidèle vient au café tous les matins pour un latte.
(Substantiv) Stammkunde; Stammgast; Kunde [eine Person, die regelmäßig in einem bestimmten Geschäft oder Unternehmen einkauft]
Der **patron** besucht jeden Morgen das Café, um einen Latte zu bestellen.
(名詞) ある店や事業を頻繁に利用する顧客、常連客
その常連客は毎朝 latte（カフェラテ）を飲みにお店を訪れます。
(substantivo) cliente; freguês; frequentador [uma pessoa que costuma comprar em uma loja ou negócio]
O cliente frequenta a cafeteria todas as manhãs para tomar um latte.
noun someone who gives money or support to a person, group, or cause B2
The artist was grateful for her patron's generous donation.
(名词) 赞助人；资助人；支持者；捐助者 【赞助人；支持者】
这位艺术家感谢她的赞助人的慷慨捐赠。
(sustantivo) mecenas; benefactor; patrocinador [alguien que da dinero o apoyo a una persona, grupo o causa]
La artista estaba agradecida por la generosa donación de su mecenas.
(nom) mécène; bienfaiteur; donateur; sponsor [Personne qui apporte un soutien financier ou matériel à quelqu'un ou à une cause.]
L'artiste était reconnaissant pour la généreuse donation de son mécène.
(Substantiv) Förderer; Gönner; Mäzen [jemand, der einer Person, Gruppe oder Sache finanzielle oder anderweitige Unterstützung gewährt]
Die Künstlerin war dankbar für die großzügige Spende ihres **patrons**.
(名詞) 個人、団体、事業に対して資金や支援を提供する人、後援者
芸術家は、後援者の寛大な寄付にとても感謝していました。
(substantivo) mecenas; patrocinador; benfeitor [alguém que dá dinheiro ou apoio a uma pessoa, grupo ou causa]
A artista ficou grata pela generosa doação de seu mecenas.
noun the owner or manager of a business B2
The patron of the small restaurant decided to add new menu items to attract more customers.
(名词) 老板；店主；经营者；业主 【老板；公司负责人】
这家小餐馆的老板决定增加新的菜品以吸引更多顾客。
(sustantivo) patrón; dueño; propietario; gerente [el dueño o gerente de un negocio]
El dueño del pequeño restaurante decidió agregar nuevos platillos al menú para atraer a más clientes.
(nom) patron; propriétaire; gérant [Propriétaire ou dirigeant d'un établissement.]
Le patron du petit restaurant a décidé d'ajouter de nouveaux plats au menu pour attirer plus de clients.
(Substantiv) Inhaber; Betreiber [der Besitzer oder Leiter eines Unternehmens, insbesondere eines kleineren Betriebs]
Der **patron** des kleinen Restaurants beschloss, neue Gerichte auf die Speisekarte zu setzen, um mehr Gäste anzulocken.
(名詞) 事業や施設の経営者、店主
その小さなレストランの経営者は、より多くのお客さんを集めようと、新しいメニューを加えることにしました。
(substantivo) dono; proprietário; patrão; gerente [o dono ou gerente de um negócio]
O dono do pequeno restaurante decidiu adicionar novos itens ao cardápio para atrair mais clientes.
noun a person who protects or defends someone or something C1
The wealthy patron defended the artist's work against critics.
(名词) 保护者；庇护人；守护者
那位富有的赞助人保护艺术家的作品免受批评。
(sustantivo) protector; defensor; valedor [una persona que protege o defiende a alguien o algo]
El adinerado mecenas defendió la obra del artista frente a los críticos.
(nom) protecteur; défenseur; soutien [Personne qui protège ou défend quelqu'un ou quelque chose.]
Le riche protecteur a défendu le travail de l'artiste contre les critiques.
(Substantiv) Beschützer; Fürsprecher [eine Person, die jemanden oder etwas beschützt oder verteidigt]
Der wohlhabende **patron** verteidigte das Werk der Künstlerin gegen die Kritiker.
(名詞) 人やものを守る人、保護者
裕福な後援者は、批評家たちからその芸術家の作品を守った。
(substantivo) protetor; defensor; patrono [uma pessoa que protege ou defende alguém ou algo]
O rico mecenas defendeu o trabalho do artista contra os críticos.
noun A customer, as of a certain store or restaurant. B2 ✓ countable
As a regular patron of the café, he always orders the same espresso every morning.
(名词) 主顾；顾客；常客
作为这家咖啡馆的常客，他每天早晨总是点同样的浓缩咖啡。
(sustantivo) cliente; parroquiano; habitué [Un cliente, como el de cierta tienda o restaurante.]
Como cliente habitual del café, siempre pide el mismo espresso cada mañana.
(nom) client; habitué; consommateur [client, habitué d'un magasin ou d'un restaurant. (⚠️ Attention : « patron » en français signifie employer, boss, pas customer !)]
En tant qu'habitué du café, il commande toujours le même espresso chaque matin.
(Substantiv) Stammkunde; Stammgast; Kunde [**Patron**: Stammkunde oder regelmäßiger Besucher eines Geschäfts, einer Gaststätte oder Einrichtung.]
Als **Patron** des Cafés bestellt er jeden Morgen denselben Espresso.
(名詞) 常連客、顧客。特定の店やレストランを定期的に利用する人。
カフェの常連**patron** である彼は、毎朝同じエスプレッソを注文する。
(substantivo) cliente; freguês; frequentador [Um cliente, como de uma determinada loja ou restaurante.]
Como cliente habitual do café, ele sempre pede o mesmo espresso todas as manhãs.
noun An influential, wealthy person who supported an artist, craftsman, a scholar or a noble. B2 ✓ countable
The Renaissance painter had a wealthy patron who commissioned most of his works.
(名词) 赞助人；资助者；恩主
这位文艺复兴时期的画家有一位富有的赞助人，委托创作了他大部分作品。
(sustantivo) mecenas; benefactor [Persona influyente y adinerada que apoyaba a un artista, artesano, erudito o noble.]
El pintor renacentista tenía un mecenas acaudalado que encargaba la mayor parte de sus obras.
(nom) mécène; protecteur; commanditaire; bienfaiteur [mécène : personne influente et fortunée qui soutenait un artiste, un artisan, un érudit ou un noble.]
Le peintre de la Renaissance avait un riche **mécène** qui commandait la plupart de ses œuvres.
(Substantiv) Mäzen; Gönner; Förderer [**Patron**: einflussreiche, wohlhabende Person, die Künstler, Handwerker, Gelehrte oder Adlige finanziell oder ideell fördert.]
Der Maler der Renaissance hatte einen reichen **Patron**, der die meisten seiner Werke in Auftrag gab.
(名詞) 芸術家、工芸家、学者、貴族などを経済的・社会的に庇護した裕福で影響力のある人物。
ルネサンス期の画家には、彼の作品の多くを発注した裕福な**patron** がいた。
(substantivo) mecenas; patrono; benfeitor [Uma pessoa influente e rica que apoiava um artista, artesão, estudioso ou nobre.]
O pintor renascentista tinha um patrono rico que encomendava a maioria de suas obras.
noun One who protects or supports; a defender or advocate. B2 ✓ countable
She became a patron of the arts, supporting young painters in their early careers.
(名词) 庇护者；保护者；支持者；拥护者；捍卫者
她成为艺术的赞助人，支持年轻画家早期的事业。
(sustantivo) protector; defensor; valedor; mecenas; patrocinador [El que protege o apoya; un defensor o valedor.]
Ella se convirtió en mecenas de las artes, apoyando a jóvenes pintores en sus inicios.
(nom) protecteur; défenseur; soutien; avocat; bienfaiteur [protecteur, défenseur ; personne qui soutient ou appuie une cause.]
Elle est devenue une **patronne** des arts, soutenant les jeunes peintres en début de carrière.
(Substantiv) Förderer; Gönner; Schirmherr [**Patron** (geh.): Person, die jemanden oder etwas schützt, fördert oder unterstützt; Gönner oder Fürsprecher.]
Sie wurde **Patronin** der Künste und unterstützte junge Maler in ihren Anfängen.
(名詞) 擁護者、支持者。何かや誰かを守り、後援する人。
彼女は芸術の**patron** となり、若手画家たちの初期のキャリアを支援した。
(substantivo) patrono; protetor; defensor; apoiador; mecenas [patrono; aquele que protege ou apoia; um defensor ou advogado.]
Ela se tornou patrona das artes, apoiando jovens pintores no início de suas carreiras.
noun patron saint B2 ✓ countable
St. Patrick is the patron saint of Ireland.
(名词) 守护神
圣帕特里克是爱尔兰的主保圣人。
(sustantivo) santo patrón; santa patrona
San Patricio es el santo patrón de Irlanda.
(nom) saint patron; saint protecteur [Saint qui protège un pays, une ville, une corporation ou une personne. (⚠️ Attention : « patron » en français signifie chef ou employeur, pas saint patron ni mécène !)]
Saint Patrick est le saint patron de l'Irlande.
(Substantiv) Schutzpatron; Schutzheilige; Patron; Patronin [ein Heiliger oder eine Heilige, der/die als Schutzherr(in) einer Person, Gruppe, eines Ortes oder einer Tätigkeit verehrt wird]
Der heilige Patrick ist der **patron saint** von Irland.
(名詞) 守護聖人。
聖パトリックはアイルランドの守護聖人である。
(substantivo) santo padroeiro; padroeiro; santo patrono
São Patrício é o santo padroeiro da Irlanda.
verb To be a patron of; to patronize; to favour. B2 ✓
She chose to patron local businesses rather than large chains.
(动词) 资助；赞助；光顾
她选择光顾本地企业而非大型连锁店。
(verbo) patrocinar; favorecer; apoyar; proteger [Ser patrón de; patrocinar; favorecer.]
Ella eligió patrocinar a los negocios locales en lugar de las grandes cadenas.
(verbe) patronner; parrainer; favoriser; protéger; encourager [être le patron de ; favoriser, soutenir.]
Elle a choisi de **patronner** les commerces locaux plutôt que les grandes chaînes.
(Verb) fördern; unterstützen; begünstigen [**patronisieren**: jemanden oder etwas als **Patron** fördern, unterstützen oder bevorzugen.]
Sie entschied sich, lokale Geschäfte zu **patronisieren**, statt große Ketten zu unterstützen.
(動詞) ～のパトロンになる、～を贔屓にする、～を後援する。
彼女は大手チェーン店ではなく地元商店をひいきにすることを選んだ。
(verbo) patrocinar; favorecer; apoiar [Ser patrono de; patrocinar; favorecer.]
Ela escolheu patrocinar negócios locais em vez de grandes cadeias.
verb To treat as a patron. B2 ✓
The artist would patron his most loyal supporters with exclusive previews.
(动词) 以庇护人身份对待
这位艺术家会以独家预览的方式款待他最忠诚的支持者。
(verbo) patrocinar; proteger; amparar [Tratar como a un mecenas; patrocinar o favorecer.]
El artista agasajaba a sus seguidores más leales con preestrenos exclusivos.
(verbe) traiter comme un mécène; traiter en client privilégié; choyer; privilégier [traiter quelqu'un comme un patron ou un protecteur.]
L'artiste **patronait** ses plus fidèles soutiens en leur offrant des avant-premières exclusives.
(Verb) wie einen Gönner behandeln [**patronisieren**: jemanden wie einen **Patron** behandeln, oft mit einer gewissen Herablassung oder Großzügigkeit.]
Der Künstler **patronisierte** seine treuesten Förderer mit exklusiven Vorabbesichtigungen.
(動詞) ～をパトロンとして遇する、～を特別扱いする。
芸術家は、最も忠実な支援者たちに限定プレビューで特別扱いしたものだ。
(verbo) tratar como patrono [Tratar como patrono.]
O artista presenteava seus apoiadores mais leais com pré-estreias exclusivas.
noun A protector of a dependent, especially a master who had freed a slave but still retained some paternal rights. B2 ✓ countable
In ancient times, a patron maintained certain responsibilities toward his freed slaves.
(名词) 庇护人；保护人
在古代，庇护人对其获释的奴隶仍保留某些责任。
(sustantivo) patrono; patrón [Protector de un dependiente, especialmente un amo que había liberado a un esclavo pero aún conservaba ciertos derechos paternales.]
En la antigüedad, un patrono mantenía ciertas responsabilidades hacia sus esclavos liberados.
(nom) patron; ancien maître; affranchisseur; protecteur [patron : protecteur d'un dépendant, notamment maître qui avait affranchi un esclave tout en conservant certains droits paternels.]
Dans l'Antiquité, un **patron** conservait certaines responsabilités envers ses esclaves affranchis.
(Substantiv) Schutzherr [**Patron** (historisch): Beschützer eines Abhängigen, insbesondere ein ehemaliger Herr, der einen freigelassenen Sklaven weiterhin in gewisser Weise betreute.]
In der Antike hatte ein **Patron** bestimmte Pflichten gegenüber seinen freigelassenen Sklaven.
(名詞) 庇護者。特に奴隷を解放した後も、親としての一定の権利を保持し続けた旧主人。
古代では、奴隷の解放者は、解放した奴隷に対して一定の責任を負っていた。
(substantivo) patrono [Um protetor de um dependente, especialmente um senhor que havia libertado um escravo, mas ainda mantinha alguns direitos paternos.]
Na antiguidade, um patrono mantinha certas responsabilidades para com seus escravos libertos.
noun One who has gift and disposition of a benefice. B2 ✓ countable
The bishop appointed him patron of the benefice, giving him the right to appoint clergy.
(名词) 圣职授予者
主教任命他为圣职授予权人，赋予他任命神职人员的权利。
(sustantivo) patrono [Aquel que tiene el don y la disposición de un beneficio eclesiástico.]
El obispo lo nombró patrono del beneficio, dándole el derecho a designar al clero.
(nom) collateur; patron; présentateur [personne qui a le droit de nommer à un bénéfice ecclésiastique (patron d'un bénéfice).]
L'évêque l'a nommé **patron** du bénéfice, lui donnant le droit de désigner le clergé.
(Substantiv) Patronatsherr [**Patron** (kirchlich, historisch): Person, die das Recht hat, eine kirchliche Pfründe zu vergeben oder Geistliche zu ernennen.]
Der Bischof ernannte ihn zum **Patron** der Pfründe, wodurch er das Recht erhielt, Geistliche zu berufen.
(名詞) 聖職禄の付与権・処分権を持つ者。
司教は彼を聖職禄の保護者に任命し、聖職者を任命する権利を与えた。
(substantivo) padroeiro; patrono [Aquele que tem o dom e a disposição de um benefício eclesiástico.]
O bispo o nomeou patrono do benefício, dando-lhe o direito de nomear clérigos.
noun A property owner, a landlord, a master. (Compare patroon.) B2 ✓ countable
The wealthy patron owned several tenement buildings in the city.
(名词) 庄园主；地主
这位富有的业主在城里拥有几栋公寓楼。
(sustantivo) propietario; arrendador; amo; patrón; dueño [Un propietario, un arrendador, un amo. (Compárese con patroon.)]
El acaudalado patrón era dueño de varios edificios de viviendas en la ciudad.
(nom) propriétaire; propriétaire foncier; maître; seigneur [propriétaire, landlord, maître. (À comparer avec patroon.)]
Le riche **patron** possédait plusieurs immeubles de rapport dans la ville.
(Substantiv) Grundherr; Gutsherr [**Patron** (veraltet): Grundbesitzer, Hausherr oder Vermieter (vgl. *Patroon*).]
Der wohlhabende **Patron** besaß mehrere Mietshäuser in der Stadt.
(名詞) 財産所有者。土地を貸す地主や、使用人を雇う主人。
その裕福なパトロンは、市内に複数の賃貸アパートを所有していた。
(substantivo) patrão; senhor; proprietário [Um proprietário, locador, senhor. (Compare com patroon.)]
O rico proprietário possuía vários cortiços na cidade.
noun A padrone. B2 ✓ countable
In the Italian community, he was regarded as the patron who helped newcomers find work.
(名词) 雇主；老板
在意大利社区，他被视为帮助新移民找工作的保护人。
(sustantivo) padrone; patrón; capataz [Un padrone (jefe o protector, especialmente de inmigrantes italianos).]
En la comunidad italiana, era considerado el patrón que ayudaba a los recién llegados a encontrar trabajo.
(nom) padrone; patron; employeur; contremaître [padrone : notamment patron d'auberge ou d'hôtel en Italie.]
Au sein de la communauté italienne, il était considéré comme le **patron** qui aidait les nouveaux venus à trouver du travail.
(Substantiv) Padrone [**Patron** (veraltet): Schutzherr oder Arbeitgeber, der Einwanderern oder Neuankömmlingen bei der Eingliederung hilft (vgl. *Padrone*).]
In der italienischen Gemeinschaft galt er als **Patron**, der Neuankömmlingen half, Arbeit zu finden.
(名詞) 親方、雇い主。イタリア語の padrone と同義で、特に移民コミュニティで仕事を紹介する手配師や指導者を指す。
イタリア人コミュニティでは、彼は新しく来た人々の仕事探しを助ける支援者として見なされていた。
(substantivo) padroeiro [Um padroeiro.]
Na comunidade italiana, ele era considerado o padroeiro que ajudava os recém-chegados a encontrar trabalho.
noun a pimp or brothel-keeper B2 ✓ countable
In the underground world, he was known as a patron who controlled several brothels.
(名词) 皮条客；老鸨 【皮条客或妓院老板】
在地下世界里，他是控制着几家妓院的皮条客。
(sustantivo) proxeneta; rufian; chulo; lenón [un proxeneta o dueño de prostíbulo]
En el mundo clandestino, era conocido como un proxeneta que controlaba varios burdeles.
(nom) proxénète; souteneur; tenancier; maquereau [Personne qui tient une maison de prostitution ou qui tire profit de la prostitution d'autrui.]
Dans le monde souterrain, il était connu comme un proxénète qui contrôlait plusieurs maisons closes.
(Substantiv) Zuhälter; Bordellwirt [abwertend oder veraltet: ein Zuhälter oder Betreiber eines Bordells]
In der Unterwelt war er als **patron** bekannt, der mehrere Bordelle kontrollierte.
(名詞) 売春宿の経営者、娼家の主人
裏社会では、彼は何軒もの娼館を支配する売春宿の経営者として恐れられていた。
(substantivo) cafetão; chulo; rufiã [um cafetão ou dono de bordel]
No submundo, ele era conhecido como um cafetão que controlava vários bordéis.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →