woe
/ˈwoʊ/ noun B1**Woe** is a feeling of deep sorrow or misery, the kind that makes you sigh dramatically. It usually arrives uninvited, clinging to bad news, loss, or misfortune. It can describe a single episode ("her woe was brief") or a lingering state ("a life of woe"). Writers love it because it sounds elegant and slightly archaic, fitting poetry and melodrama. Use it when you want to convey more than a fleeting sadness—think of a character trudging through grief or a society plagued by hardship.
【核心含义】指深切的悲伤或痛苦，常因不幸、损失或坏消息引发。
多用于文学或正式语境，可描述短暂情绪（"一时悲恸"）或长期困境（"悲苦人生"）。中文使用时需注意：1）避免与程度较轻的"难过"混用 2）常搭配"深重""无尽"等强化语 3）现代口语中较少使用。
【Significado central】Sentimiento de profunda tristeza o aflicción, generalmente causado por una pérdida, una desgracia o una mala noticia.
(Literario y arcaico) Expresa un pesar mucho más intenso que una tristeza pasajera; evoca imágenes dramáticas, casi de melodrama o poesía antigua. Puede describir tanto un episodio momentáneo ("su aflicción fue breve") como un estado prolongado ("una vida de pesares"). También funciona como exclamación para maldecir o advertir, equivalente al arcaico "¡ay de...!" (p. ej., "¡ay de quienes entren al bosque!"). No lo confundas con "tristeza" a secas, que es más leve y cotidiana: *woe* implica un dolor profundo y envolvente. Resérvalo para textos literarios, narraciones con tono elevado o al referirte a sociedades marcadas por la adversidad y el sufrimiento colectivo.
noun great sorrow or distress B1
The lost puppy caused the child much woe.
(名词) 悲痛；哀伤；忧伤；悲哀；苦难 【巨大的悲伤】
丢失的小狗给这个孩子带来了极大的悲伤。
(sustantivo) aflicción; desgracia; pesadumbre; sufrimiento; dolor [gran tristeza o angustia]
El cachorro perdido causó mucha tristeza al niño.
(nom) malheur; chagrin; détresse; affliction; peine [Grande tristesse ou affliction.]
Le chiot perdu causa beaucoup de chagrin à l'enfant.
(Substantiv) Kummer; Leid; Not [tiefer Kummer oder großes Leid, oft durch Verlust oder Unglück verursacht.]
Der verlorene Welpe bereitete dem Kind viel **woe**.
(名詞) 深い悲しみや苦しみ
迷子の子犬は、その子供に大きな悲しみをもたらした。
(substantivo) aflição; angústia; desventura; desgraça; mágoa [grande tristeza ou aflição]
O filhote perdido causou muita tristeza à criança.
noun Great sadness or distress; a misfortune causing such sadness. countable
She felt deep woe upon hearing the tragic news.
(名词) 悲痛；哀伤；忧伤；悲哀；苦难 【悲痛；灾难】
听到这个悲惨的消息，她感到深深的悲痛。
(sustantivo) aflicción; pesar; desconsuelo; pena; dolor [Gran tristeza o aflicción; una desgracia que causa tal tristeza.]
Sintió profunda aflicción al escuchar la trágica noticia.
(nom) désolation; affliction; détresse; chagrin; peine [Grande tristesse ou affliction ; malheur qui cause une telle souffrance.]
Elle éprouva un profond woe en apprenant la tragique nouvelle.
(Substantiv) Kummer; Leid; Weh [Tiefe Traurigkeit oder Kummer; ein Unglück, das solche Traurigkeit verursacht.]
Sie empfand tiefes **woe**, als sie die traurige Nachricht hörte.
(名詞) 深い悲しみや苦悩；そのような悲しみをもたらす不幸。
彼女はその悲報を聞いて、深い悲しみに包まれた。
(substantivo) aflição; desgraça; pesar; desdita; angústia [Grande tristeza ou aflição; uma desgraça que causa tal tristeza.]
Ela sentiu profunda aflição ao ouvir a notícia trágica.
noun Calamity, trouble. countable
Financial woe struck the family after the unexpected job loss.
(名词) 灾祸；灾难；祸患；不幸；麻烦 【灾祸；麻烦】
意外失业后，经济困境降临到这个家庭。
(sustantivo) calamidad; desgracia; infortunio; desdicha; azote [Calamidad, problema.]
La calamidad financiera golpeó a la familia tras la inesperada pérdida de empleo.
(nom) calamité; malheur; épreuve; adversité [Calamité, épreuve, grave malheur.]
Le woe financier s'abattit sur la famille après la perte d'emploi inattendue.
(Substantiv) Unglück; Unheil; Misere [Unglück, Not oder schwerwiegende Schwierigkeiten.]
Finanzielles **woe** traf die Familie nach dem unerwarteten Jobverlust.
(名詞) 災難、苦難、困難。
予期せぬ失業の後、家族に財政的な災難が襲いかかった。
(substantivo) calamidade; desgraça; infortúnio; azar; desdita [Calamidade, problema.]
Problemas financeiros atingiram a família após a inesperada perda do emprego.
intj An exclamation of grief.
Woe! I have lost my most precious belonging!
(感叹词) 哀哉；呜呼 【哀叹（感叹词）】
唉！我丢失了我最珍贵的物品！
(interjección) ¡Ay!; ¡Ay de mí!; ¡Ay, dolor! [Una exclamación de dolor.]
¡Ay! ¡He perdido mi bien más preciado!
(interjection) hélas!; malheur!; las!; ô malheur! [Interjection exprimant la douleur ou le chagrin.]
Woe ! J'ai perdu mon bien le plus précieux !
(Interjektion) Weh!; Ach!; O weh! [Ein Ausruf des Kummers oder der Verzweiflung.]
**Woe**! Ich habe meinen wertvollsten Besitz verloren!
(感動詞) 悲嘆・嘆きを表す感嘆詞。
「ああ！ 最愛のものを失ってしまった！」
(interjeição) Ai!; Ai de mim!; Pobre de mim! [Exclamação de luto.]
Ai de mim! Eu perdi meu bem mais precioso!
noun A curse; a malediction. countable
The old witch uttered a woe upon those who entered her forest.
(名词) 诅咒；咒骂；咒诅
老女巫对进入她森林的人发出了诅咒。
(sustantivo) maldición; imprecación; anatema; execración [Una maldición.]
La vieja bruja lanzó una maldición sobre aquellos que entraran en su bosque.
(nom) malédiction; imprécation [Malédiction ; imprécation lancée contre quelqu'un.]
La vieille sorcière prononça un woe sur ceux qui pénétraient dans sa forêt.
(Substantiv) Fluch; Verwünschung [Ein Fluch oder eine Verwünschung.]
Die alte Hexe sprach ein **woe** über alle aus, die ihren Wald betraten.
(名詞) 呪い、呪詛（の言葉）。
年老いた魔女は、森に立ち入った者たちに呪いをかけた。
(substantivo) maldição; praga; imprecação [Uma maldição; uma praga.]
A velha bruxa lançou uma maldição sobre aqueles que entravam em sua floresta.
adj Woeful; sorrowful
His woe expression revealed the grief he carried inside.
(形容词) 悲伤的；悲哀的；哀伤的
他悲伤的表情透露出内心的悲痛。
(adjetivo) afligido; triste; lamentable; desdichado; doliente [Lamentable; afligido.]
Su expresión afligida reveló el dolor que llevaba dentro.
(adjectif) triste; affligé; douloureux; chagrin; morne [Triste, éploré, accablé de chagrin.]
Son expression woe trahissait le deuil qu'il portait en lui.
(Adjektiv) kläglich; jammervoll; traurig [Kummervoll; von tiefer Traurigkeit geprägt.]
Sein **woe** Gesichtsausdruck verriet den Schmerz, den er in sich trug.
(形容詞) 嘆かわしい、悲しみに満ちた。
彼の悲しみに満ちた表情は、心の奥に抱えた苦痛を物語っていた。
(adjetivo) triste; pesaroso; lastimoso; desolado; aflito [Triste; pesaroso.]
Sua expressão triste revelava a dor que ele carregava por dentro.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →