venom
/ˈvɛnəm/ noun B2Venom is nature’s tiny chemical artillery, a toxin injected by snakes, spiders, and a host of other critters to paralyze prey or deter foes. When humans use the word for speech, it describes words dripping with spite, a verbal sting that can wound as sharply as a fang. To envenom something means to lace it with that poisonous punch, turning a harmless situation into a perilous one.
【核心含义】指毒蛇、蜘蛛等生物分泌的毒素，通过叮咬注入猎物体内；比喻言语中带刺的恶意攻击。
常与"毒液"本义搭配（如蛇毒），作比喻时多修饰"话语""眼神"，注意与"poison"（泛指毒物）的区别。
【Significado central】Toxina que ciertos animales, como serpientes, arañas o alacranes, inyectan mediante mordedura o picadura para paralizar a sus presas o defenderse de sus enemigos.
En sentido figurado, describe palabras o discursos cargados de rencor y mala intención que "muerden" como un aguijón verbal. El verbo "envenenar" (to envenom) significa impregnar algo de odio o malicia, transformando una situación inofensiva en algo hostil. Ojo con la diferencia en inglés: "venomous" se usa solo para animales que inyectan veneno, mientras que "poisonous" se aplica a sustancias tóxicas que dañan al ingerirse o tocarse; no son sinónimos exactos. Registro formal o literario.
noun poison produced by an animal, such as a snake or spider B2
The snake's venom is very dangerous.
(名词) 毒液
蛇的毒液非常危险。
(sustantivo) veneno; ponzoña [veneno producido por un animal, como una serpiente o una araña]
El veneno de la serpiente es muy peligroso.
(nom) venin; poison [substance toxique produite par certains animaux, comme un serpent ou une araignée]
Le venin de ce serpent est très dangereux.
(Substantiv) Gift; Toxin [ein Gift, das von bestimmten Tieren wie Schlangen oder Spinnen produziert und durch Bisse oder Stiche übertragen wird.]
Das **venom** der Schlange ist sehr gefährlich.
(名詞) ヘビやクモなど動物が体内で生成する毒（⚠️カタカナの「ベノム」と異なり、人体への害を目的とする自然な毒）
そのヘビのvenomは非常に危険だ。
(substantivo) veneno; peçonha [veneno produzido por um animal, como uma cobra ou aranha]
O veneno da cobra é muito perigoso.
noun An animal toxin intended for defensive or offensive use; a biological poison delivered by bite, sting, etc., to protect an animal or to kill its prey. countable
The snake's venom contains neurotoxins that quickly paralyze its prey.
(名词) 毒液
蛇的毒液含有能迅速麻痹猎物的神经毒素。
(sustantivo) veneno; ponzoña; tósigo [Una toxina animal destinada al uso defensivo u ofensivo; un veneno biológico liberado mediante mordedura, picadura, etc., para proteger al animal o matar a su presa.]
El veneno de la serpiente contiene neurotoxinas que paralizan rápidamente a su presa.
(nom) venin [Toxine produite par un animal, utilisée à des fins défensives ou offensives ; poison biologique inoculé par morsure, piqûre ou autre moyen pour se protéger ou tuer une proie.]
Le venom du serpent contient des neurotoxines qui paralysent rapidement sa proie.
(Substantiv) Gift; Toxin [ein von Tieren produziertes Gift, das zur Verteidigung oder zum Beutefang durch Biss, Stich oder andere Methoden abgegeben wird.]
Das **venom** der Schlange enthält Neurotoxine, die ihre Beute schnell lähmen.
(名詞) 防御または攻撃のために動物が持つ毒。咬みつきや刺し傷によって獲物に注入される生物学的な毒素。
ヘビのvenom（毒）には神経毒が含まれており、獲物を素早く麻痺させる。
(substantivo) veneno; peçonha; toxina [Uma toxina animal destinada ao uso defensivo ou ofensivo; um veneno biológico liberado por meio de mordida, picada etc., para proteger um animal ou matar sua presa.]
O veneno da cobra contém neurotoxinas que paralisam rapidamente sua presa.
noun Feeling or speech marked by spite or malice; vitriol. countable
Her words were filled with such venom that everyone in the room fell silent.
(名词) 恶毒；毒舌；恶言；毒辣；刻毒 【恶毒言辞】
她的话语充满了如此恶毒的恶意，以至于房间里所有人都沉默了。
(sustantivo) veneno; bilis; rencor; malicia; vitriolo [Sentimiento o discurso marcado por rencor o malicia; vitriolo.]
Sus palabras estaban llenas de tanto veneno que todos en la habitación se quedaron en silencio.
(nom) venin; virulence; fiel; aigreur; acrimonie [Sentiment ou paroles marqués par la rancune et la méchanceté ; fiel, virulence.]
Ses paroles étaient empreintes d'un tel venom que tout le monde dans la pièce est resté silencieux.
(Substantiv) Gift; Gehässigkeit; Boshaftigkeit [boshafte oder gehässige Äußerungen oder Gefühle, die durch Bitterkeit oder Feindseligkeit geprägt sind.]
Ihre Worte waren mit so viel **venom** geladen, dass alle im Raum verstummten.
(名詞) 悪意や恨みに満ちた感情や言葉。辛辣で人を傷つける言辞。
彼女の言葉はvenom（悪意）に満ちており、部屋中の全員が言葉を失った。
(substantivo) fel; bile; rancor; malícia; maldade [Sentimento ou discurso marcado por rancor ou malícia; vitríolo.]
Suas palavras estavam cheias de tanto veneno que todos na sala ficaram em silêncio.
verb To infect with venom; to envenom; to poison.
The assassin carefully venomed the tip of the arrow before taking aim.
(动词) 下毒；放毒；投毒；使中毒
刺客在瞄准前仔细地在箭头涂上了毒药。
(verbo) envenenar [Infectar con veneno; envenenar.]
El asesino envenenó con cuidado la punta de la flecha antes de apuntar.
(verbe) envenimer; empoisonner [Infecter ou imprégner de venin ; empoisonner.]
L'assassin a soigneusement venomed la pointe de la flèche avant de viser.
(Verb) vergiften; mit Gift versehen [mit Gift versehen; vergiften, besonders durch tierische Toxine.]
Der Attentäter **venomte** sorgfältig die Spitze des Pfeils, bevor er zielte.
(動詞) 毒を入れる、毒で感染させる、毒を盛る。
暗殺者は矢じりにvenom（毒）を慎重に塗り、狙いを定めた。
(verbo) envenenar [Infectar com veneno; envenenar.]
O assassino envenenou cuidadosamente a ponta da flecha antes de mirar.
adj Poisonous, poisoned; (figuratively) pernicious.
Her venom remarks during the meeting left everyone feeling attacked.
(形容词) 有毒的；恶毒的；狠毒的；毒辣的 【有毒的；恶毒的】
她在会议中恶毒的言论让所有人都感到被攻击了。
(adjetivo) venenoso; ponzoñoso; pernicioso; dañino [Venenoso, envenenado; (figurado) pernicioso.]
Sus venenosos comentarios durante la reunión dejaron a todos sintiéndose atacados.
(adjectif) venimeux; vénéneux; empoisonné; pernicieux [Empoisonné, venimeux ; (au figuré) pernicieux, nocif, particulièrement blessant.]
Ses remarques venom pendant la réunion ont laissé tout le monde blessé.
(Adjektiv) giftig; boshaft [giftig; (übertragen) boshaft, schädlich oder zerstörerisch in Wirkung oder Absicht.]
Ihre **venom** Bemerkungen während der Besprechung ließen alle angegriffen fühlen.
(形容詞) 有毒な、毒を含んだ。転じて、極めて有害な。
会議中の彼女のvenom（毒のある）な発言は、皆が攻撃された気分にさせた。
(adjetivo) venenoso; envenenado; pernicioso; maligno [Venenoso, envenenado; (figurativamente) pernicioso.]
Suas observações venenosas durante a reunião deixaram todos se sentindo atacados.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →