aegis
/ˈidʒəs/ noun C1**Aegis** denotes the protective shield or auspices under which something operates. Historically it was the shield carried by Zeus or Athena in myth, and today it signals any authoritative backing. Use it when you want to stress that an organization, project, or person enjoys the authority or sponsorship of a powerful patron. The phrase under the aegis of implies official endorsement and confidence. It works for everything from UN peacekeeping missions to a corporate venture incubated by a well‑known venture capital firm. Remember that the word carries a slightly grandiose flavor, hinting at mythic protection and lofty backing.
【核心含义】指在强大权威或组织的保护、支持或赞助下运作。
常以“在…的庇护/支持下”(under the aegis of)的结构出现，多用于正式场合（如国际组织项目、企业合作），暗示官方背书。需注意其隐含的“崇高庇护”意味，日常小事不宜使用。
【Significado central】La protección, respaldo o patrocinio oficial de una autoridad poderosa bajo la cual opera algo.
(formal) Se usa principalmente con la expresión «bajo la égida de» —equivalente a «bajo el auspicio de»— para indicar que una persona, proyecto u organización cuenta con el respaldo institucional de un ente superior (misiones de paz de la ONU, iniciativas corporativas, programas académicos, etc.). El término tiene un tono grandilocuente y literario porque evoca el escudo mitológico de Zeus y Atenea, símbolo de protección divina, por lo que resulta excesivo para asuntos cotidianos o de poca importancia. En español latinoamericano es más frecuente escuchar «bajo el auspicio de» en contextos formales, mientras que «bajo la égida de» se percibe como más culto o solemne.
noun protection or support, especially from an organization C1
The charity event was organized under the aegis of the local government.
(名词) 庇护；赞助；保护；支持；庇护之下 【庇护；赞助】
这次慈善活动是在当地政府的赞助下组织的。
(sustantivo) égida; bajo la égida de; amparo; protección [protección o apoyo, especialmente por parte de una organización]
El evento benéfico se organizó bajo la égida del gobierno local.
(nom) égide; protection; patronage; auspices [Protection ou soutien, notamment de la part d'une organisation.]
L'événement caritatif a été organisé sous l'égide du gouvernement local.
(Substantiv) Schirmherrschaft; Patronat; Obhut [Schutz oder Unterstützung, insbesondere durch eine Organisation]
Die Wohltätigkeitsveranstaltung wurde unter der **aegis** der lokalen Regierung organisiert.
(名詞) 保護や支持。特に組織や権威ある団体による後ろ盾。
チャリティイベントは地方自治体の庇護のもとで開催され、多くの寄付が集まった。
(substantivo) égide; tutela; patrocínio; proteção; auspício [proteção ou apoio, especialmente de uma organização]
O evento beneficente foi organizado sob os auspícios do governo local.
noun Guidance, protection; endorsement, sponsorship. countable
The humanitarian mission operated under the aegis of the United Nations.
(名词) 庇护；支持；赞助；保护 【庇护；支持】
这项人道主义任务在联合国的庇护下运作。
(sustantivo) égida; auspicio; amparo; patrocinio; respaldo [Guía, protección; respaldo, patrocinio.]
La misión humanitaria operó bajo el auspicio de las Naciones Unidas.
(nom) égide; protection; soutien; parrainage; auspices [Protection, soutien ; patronage, parrainage.]
La mission humanitaire opérait sous l'**aegis** des Nations unies.
(Substantiv) Schirmherrschaft; Schutzherrschaft; Patronat [Schutz, Unterstützung oder Förderung durch eine einflussreiche Person, Organisation oder Institution; oft im übertragenen Sinne für wohlwollende Obhut oder offizielle Legitimation.]
Die humanitäre Mission wurde unter der **aegis** der Vereinten Nationen durchgeführt.
(名詞) 指導、保護；支持、後援
その人道支援活動は国連の庇護のもとで実施された。
(substantivo) égide; auspício; patrocínio; guarda [Orientação, proteção; endosso, patrocínio.]
A missão humanitária operou sob a égide das Nações Unidas.
noun A mythological shield associated with the Greek deities Zeus and Athena (and their Roman counterparts Jupiter and Minerva) shown as a short cloak made of goatskin worn on the shoulders, more as an emblem of power and protection than a military shield. The aegis of Athena or Minerva is usually shown with a border of snakes and with the head of Medusa in the center. countable
Athena's aegis was adorned with the terrifying head of Medusa to petrify her enemies.
(名词) 神盾 【神盾（希腊神话中宙斯与雅典娜的护身盾）】
雅典娜的神盾上装饰着美杜莎可怕的头颅，可以将敌人石化。
(sustantivo) égida [Un escudo mitológico asociado a las deidades griegas Zeus y Atenea (y sus equivalentes romanos Júpiter y Minerva), representado como una capa corta hecha de piel de cabra llevada sobre los hombros, más como un emblema de poder y protección que como un escudo militar. La égida de Atenea o Minerva generalmente se representa con un borde de serpientes y con la cabeza de Medusa en el centro.]
La égida de Atenea estaba adornada con la aterradora cabeza de Medusa para petrificar a sus enemigos.
(nom) égide [Bouclier mythologique associé aux divinités grecques Zeus et Athéna (et à leurs équivalents romains Jupiter et Minerve), représenté comme un court manteau en peau de chèvre porté sur les épaules, davantage symbole de pouvoir et de protection qu'arme militaire. L'égide d'Athéna ou de Minerve est habituellement ornée d'une bordure de serpents et de la tête de Méduse en son centre.]
L'**aegis** d'Athéna était ornée de la terrifiante tête de Méduse pour pétrifier ses ennemis.
(Substantiv) Ägis [ein mythologisches Schild oder Umhang, das in der griechischen und römischen Mythologie mit den Göttern Zeus (bzw. Jupiter) und Athena (bzw. Minerva) verbunden ist; dargestellt als Ziegenfell, das über den Schultern getragen wird und als Symbol für Macht und Schutz dient, oft mit Schlangenrand und dem Haupt der Medusa verziert.]
Athena’s **aegis** war mit dem furchterregenden Haupt der Medusa geschmückt, um ihre Feinde zu versteinern.
(名詞) ギリシア神話のゼウスやアテナ（ローマ神話ではユピテルやミネルヴァ）に関連する神話上の盾。山羊皮で作られた短い外套として肩にかけられ、軍事的盾牌というよりも権力と保護の象徴として用いられる。アテナまたはミネルヴァのアイギスは、通常ヘビの縁取りと中央にメドゥーサの頭を持つ。
アテナの神盾はメドゥーサの恐ろしい頭で飾られ、敵を石に化した。
(substantivo) égide [Um escudo mitológico associado às divindades gregas Zeus e Atena (e suas contrapartes romanas Júpiter e Minerva), mostrado como uma curta capa feita de pele de cabra usada nos ombros, mais como um emblema de poder e proteção do que um escudo militar. A égide de Atena ou Minerva geralmente é mostrada com uma borda de serpentes e com a cabeça de Medusa no centro.]
A égide de Atena era adornada com a aterrorizante cabeça de Medusa para petrificar seus inimigos.
noun a shield, a defence; protection countable
The legal system provides an aegis for citizens' rights and freedoms.
(名词) 护盾；防护；保护 【护盾；防护】
法律体系为公民的权利和自由提供保护。
(sustantivo) égida; escudo; defensa; amparo; protección [Un escudo, una defensa; protección.]
El sistema legal brinda una égida para los derechos y libertades de los ciudadanos.
(nom) égide; bouclier; défense; protection [Bouclier, défense ; protection.]
Le système juridique offre un **aegis** pour les droits et libertés des citoyens.
(Substantiv) Schutz; Schild; Verteidigung [ein Schutz oder eine Verteidigung, die Sicherheit oder Unterstützung bietet; im weiteren Sinne eine Absicherung gegen Bedrohungen oder Gefahren.]
Das Rechtssystem bietet einen **aegis** für die Rechte und Freiheiten der Bürger.
(名詞) 盾、防御；保護
法の制度は市民の権利と自由を保護する仕組みとなっている。
(substantivo) escudo; defesa; proteção; amparo [um escudo, uma defesa; proteção.]
O sistema jurídico fornece uma égide para os direitos e liberdades dos cidadãos.
name Acronym of Autonomous Exploration for Gathering Increased Science.
The AEGIS program successfully collected unprecedented scientific data from deep space.
(专有名词) 自主探索科学增益系统
AEGIS项目成功从深空收集了前所未有的科学数据。
(nombre propio) Sigla de Autonomous Exploration for Gathering Increased Science (Exploración Autónoma para Recopilar Más Ciencia).
El programa AEGIS recopiló con éxito datos científicos sin precedentes del espacio profundo.
(nom propre) Sigle de Autonomous Exploration for Gathering Increased Science ; programme d'exploration autonome dédié à la collecte de données scientifiques.
Le programme AEGIS a réussi à recueillir des données scientifiques sans précédent dans l'espace lointain.
(Eigenname) AEGIS [Akronym für *Autonomous Exploration for Gathering Increased Science*, ein Programm zur autonomen Datenerfassung in der Weltraumforschung.]
Das **AEGIS**-Programm sammelte erfolgreich bisher unerreichte wissenschaftliche Daten aus dem tiefen Weltraum.
(固有名詞) 「Autonomous Exploration for Gathering Increased Science（科学データ収集のための自律的探査）」の頭字語。
AEGISプログラムは深宇宙から前例のない科学的データの収集に成功した。
(nome próprio) sigla de Autonomous Exploration for Gathering Increased Science (Exploração Autônoma para Coleta de Ciência Aprimorada).
O programa AEGIS coletou com sucesso dados científicos sem precedentes do espaço profundo.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →