headpiece
/ˈhɛdˌpis/ noun B1**Headpiece** is an ornamental item worn on the top of the head, ranging from regal crowns to festive party hats. It serves as a decorative focal point that instantly signals occasion or character. In period dramas a jeweled headpiece denotes royalty, while a feathered one announces a masquerade. Designers treat the headpiece as a tiny canvas, swapping glittering fabrics, metalwork, or even recycled plastic. The word also covers functional helmet attachments like visors or communication units.
【核心含义】指戴在头顶的装饰物，从皇冠到派对帽皆属此类，通过视觉焦点彰显场合或身份。
常与"珠宝/羽毛头饰"等材质搭配，注意与"头盔配件"(如面罩)的功能性用法区分。中文表述需避免直译"piece"为"片状物"。
【Significado central】Es un adorno o accesorio que se coloca sobre la cabeza, desde coronas reales hasta sombretes festivos; funciona como punto decorativo central que identifica de inmediato la ocasión o el personaje.
En películas de época, un tocado enjoyado denota realeza, mientras que uno con plumas anuncia una mascarada. Los diseñadores lo aprovechan como un pequeño lienzo, intercambiando telas brillantes, piezas de metal o incluso plástico reciclado. La palabra también se aplica a elementos funcionales de cascos, como viseras o equipos de comunicación. En el ámbito editorial, *headpiece* designa la ilustración o viñeta decorativa al inicio de un capítulo o volumen (ej.: "el manuscrito medieval presentaba un *headpiece* iluminado al comienzo de cada capítulo"). No confundir con *diadema* (banda sencilla para el cabello) ni traducir literalmente "piece" como "pieza", ya que el término equivale a *tocado* en contextos de moda o a *viñeta* en tipografía.
noun a helmet B1
The knight put on his metal headpiece before the battle.
(名词) 头盔；钢盔
骑士在战斗前戴上了他的金属头盔。
(sustantivo) casco; yelmo [un casco]
El caballero se puso su casco de metal antes de la batalla.
(nom) casque; heaume [Casque de protection ou couvre-chef, notamment le casque métallique porté par les chevaliers au combat.]
Le chevalier enfila son **headpiece** en métal avant d'affronter son adversaire dans la joute.
(Substantiv) Helm [ein schützender Helm, besonders im historischen oder militärischen Kontext]
Der Ritter setzte sein metallenes **headpiece** auf, bevor er in die Schlacht ritt.
(名詞) 頭を守るためのヘルメット
騎士は戦いの前に金属のヘルメットをかぶった。
(substantivo) capacete; elmo; capacete militar [um capacete]
O cavaleiro colocou sua armadura de cabeça de metal antes da batalha.
noun Something covering the head. countable
The knight wore a protective headpiece into battle.
(名词) 头饰；头罩；头盔
骑士戴着防护头饰投入战斗。
(sustantivo) tocado; cofia; caperuza [Algo que cubre la cabeza; tocado.]
El caballero llevaba un casco protector en la batalla.
(nom) couvre-chef; coiffe; casque; chapeau [Vêtement ou accessoire qui recouvre ou protège la tête.]
Le chevalier portait un **couvre-chef** protecteur au combat.
(Substantiv) Kopfbedeckung; Helm; Haube; Kopfschutz [etwas, das den Kopf bedeckt, insbesondere als Schutz oder Schmuck.]
Der Ritter trug einen schützenden **headpiece** in die Schlacht.
(名詞) 頭部を覆うもの。
騎士は戦闘に向かうとき、防護用のヘルメットを頭にかぶった。
(substantivo) capacete; tocado; chapéu; cobertura para a cabeça [Algo que cobre a cabeça.]
O cavaleiro usava um capacete protetor na batalha.
noun A headset. countable
The pilot adjusted his communication headpiece before takeoff.
(名词) 耳机；头戴式耳机
飞行员在起飞前调整了他的通讯耳机。
(sustantivo) auriculares; audífonos; cascos [Un auricular (dispositivo de comunicación que se coloca en la cabeza).]
El piloto ajustó su **auricular** de comunicación antes del despegue.
(nom) casque; casque d'écoute; casque-micro [Casque muni d'écouteurs et d'un microphone, utilisé notamment par les pilotes ou les opérateurs téléphoniques.]
Le pilote a ajusté son **casque** de communication avant le décollage.
(Substantiv) Headset; Kopfhörer mit Mikrofon [ein Kopfhörer, insbesondere ein Gerät zur Kommunikation.]
Der Pilot justierte sein Kommunikations-**headpiece** vor dem Start.
(名詞) ヘッドセット。
パイロットは離陸前に通信用ヘッドセットを調整した。
(substantivo) fone de ouvido; headset; auscultadores [Fone de ouvido (headset).]
O piloto ajustou seu fone de ouvido de comunicação antes da decolagem.
noun The top piece or part of any of various things. countable
The headpiece of the drill was damaged and needed replacement.
(名词) 顶部构件；顶件
钻头的顶部部件损坏了，需要更换。
(sustantivo) parte superior; pieza superior [La pieza o parte superior de diversas cosas.]
La **pieza superior** del taladro estaba dañada y necesitaba reemplazo.
(nom) partie supérieure; dessus; haut [Partie supérieure ou élément qui forme le sommet d'un objet.]
La **partie supérieure** de la perceuse était endommagée et devait être remplacée.
(Substantiv) Kopfstück; oberes Teil [das oberste Teil oder der obere Abschnitt verschiedener Gegenstände.]
Das **headpiece** der Bohrmaschine war beschädigt und musste ausgetauscht werden.
(名詞) さまざまなものの、最上部の部品や部分。
ドリルの先端部分が壊れて交換が必要になった。
(substantivo) parte superior; peça superior; topo; cabeça [A peça ou parte superior de várias coisas.]
A cabeça da furadeira estava danificada e precisava ser substituída.
noun A headboard of a bed. countable
The antique headpiece was beautifully carved with floral patterns.
(名词) 床头板；床头
那个古董床头板雕刻着精美的花卉图案。
(sustantivo) cabecero; cabecera [Una cabecera de cama.]
La **cabecera** antigua estaba bellamente tallada con motivos florales.
(nom) tête de lit; dossier de lit [Partie supérieure du cadre d'un lit, généralement en bois, contre laquelle on s'adosse.]
La **tête de lit** ancienne était magnifiquement sculptée de motifs floraux.
(Substantiv) Bettkopfteil; Kopfbrett [das Kopfteil eines Bettes, oft verziert oder gepolstert.]
Das antike **headpiece** war kunstvoll mit Blumenmustern geschnitzt.
(名詞) ベッドの頭部に取り付ける板、ヘッドボード。
そのアンティークのヘッドボードには美しい花の模様が彫り込まれていた。
(substantivo) cabeceira [Cabeceira de cama.]
A cabeceira antiga era lindamente entalhada com padrões florais.
noun A decorative page heading used at the start of volumes or chapters. countable
The medieval manuscript featured an illuminated headpiece at the beginning of each chapter.
(名词) 章首装饰；页眉装饰 【章节页眉装饰】
这本中世纪手稿在每章开头都配有精美的装饰页眉。
(sustantivo) viñeta; encabezado decorativo; orla; friso [Un encabezado de página decorativo que se utiliza al inicio de volúmenes o capítulos.]
El manuscrito medieval presentaba un **encabezado** iluminado al comienzo de cada capítulo.
(nom) bandeau; enluminure; entête ornemental [Vignette ornementale placée en tête d'un chapitre, d'un volume ou d'une page dans un ouvrage.]
Le manuscrit médiéval comportait un **bandeau** enluminé au début de chaque chapitre.
(Substantiv) Kopfleiste; Initialzierseite [eine dekorative Kopfzeile, die zu Beginn von Büchern oder Kapiteln verwendet wird.]
Die mittelalterliche Handschrift zeigte am Anfang jedes Kapitels eine illuminierte **headpiece**.
(名詞) 巻や章の冒頭に使われる装飾的な見出し。
中世の写本には、各章の始まりに彩飾されたヘッドピースが添えられていた。
(substantivo) vinheta; iluminura; frontispício; ornato de cabeçalho [Cabeçalho decorativo de página usado no início de volumes ou capítulos.]
O manuscrito medieval apresentava uma iluminura ornamental no início de cada capítulo.
noun A headstall. countable
The horse's headpiece was decorated with silver ornaments.
(名词) 马笼头；辔头
马的头辔装饰着银饰。
(sustantivo) cabezada; jaez [Una cabezada (parte de la brida que se coloca en la cabeza del caballo).]
La **cabezada** del caballo estaba decorada con adornos de plata.
(nom) têtière; licou; licol [Pièce de harnais placée sur la tête du cheval, à laquelle on attache les rênes (synonyme : licou).]
La **têtière** du cheval était ornée d'éléments en argent.
(Substantiv) Kopfgestell; Zaumzeug (Kopfteil) [der Teil des Zaumzeugs, der um den Kopf eines Pferdes gelegt wird.]
Das **headpiece** des Pferdes war mit silbernen Verzierungen geschmückt.
(名詞) 馬の頭部につける頭絡（はなづな）、ブライドル。
その馬の頭絡には銀の装飾品がつけられていた。
(substantivo) cabeçada; cabresto [Cabeçada (parte da brida do cavalo).]
A cabeçada do cavalo era decorada com ornamentos de prata.
noun The head; the brain. countable
The idea suddenly came to his headpiece while he was showering.
(名词) 头部；脑袋；头脑
这个想法在他洗澡时突然出现在脑海中。
(sustantivo) cabeza; cerebro; sesera [La cabeza; el cerebro.]
La idea le vino de repente a la cabeza mientras se duchaba.
(nom) tête; cervelle; cerveau [La tête, considérée comme siège de l'intelligence ou de la pensée (sens familier et vieilli).]
L'idée lui est soudain venue à l'esprit sous la douche.
(Substantiv) Kopf; Denkapparat [veraltet oder umgangssprachlich: der Kopf; das Gehirn.]
Die Idee kam ihm plötzlich ins **headpiece**, während er duschte.
(名詞) 頭、または脳。
シャワーを浴びているときに、ふと彼の頭にアイデアが浮かんだ。
(substantivo) cabeça; cérebro; miolo; coco [A cabeça; o cérebro.]
A ideia lhe veio repentinamente à cabeça enquanto ele tomava banho.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →