straw
/ˈstɹɔ/ noun A2, B1**Straw** is the dry, hollow stalk left behind when wheat or barley gives up its grain, a material that farms turn into animal bedding, mulch, or the occasional biodegradable cup. Humans have repurposed it into slender tubes for sipping drinks, and the same hue—pale yellowish beige—has become a color name. In idioms, a grain of **straw** represents the tiniest, most negligible amount, the sort of thing you’d offer a miser if you wanted to be generous.
【核心含义】指谷物脱粒后留下的干燥中空茎秆，也引申指吸管或浅黄褐色。
常与名词搭配（straw hat草帽，drinking straw吸管）；注意与"hay"（干草）区分；习语"the last straw"指最终导致崩溃的小事。
【Significado central】La paja es el tallo seco y hueco que queda de las plantas de cereal, como el trigo o la cebada, una vez que se ha cosechado el grano.
Se usa comúnmente como cama para animales, mantillo agrícola o material para fabricar objetos biodegradables. Por extensión, el tubito delgado para beber líquidos se llama "popote" en México (también "pajita", "sorbete" o "calimete" en otros países hispanohablantes). El adjetivo "pajizo" describe ese característico tono amarillo pálido beige. Atención: la expresión idiomática inglesa "a grain of straw" (un grano de paja) se emplea para referirse a una cantidad mínima o insignificante, algo así como "una pizca", "un ápice" o "nada en absoluto" en español; no tiene un equivalente idiomático exacto en nuestra lengua.
noun a thin tube for drinking A2
The farmer used straw to make a bed for the animals.
(名词) 吸管
她用一根彩色吸管喝苏打水。
(sustantivo) pajita; popote; pitillo; sorbete [un tubo delgado para beber]
El granjero usó paja para hacer una cama para los animales.
(nom) paille [Petit tube fin servant à aspirer un liquide pour boire.]
L'enfant a bu son jus d'orange avec une paille.
(Substantiv) Trinkhalm; Strohhalm [ein dünnes Röhrchen, durch das Flüssigkeiten getrunken werden können.]
Sie trank ihren Saft mit einem **straw**.
(名詞) 飲み物を吸うための細い管。ストロー。
彼女はジュースを飲むためにストローを使った。
(substantivo) canudo; palhinha [um tubo fino para beber]
O fazendeiro usou palha para fazer uma cama para os animais.
noun dried stems of grain plants A2
The farmer put straw in the barn for the animals to sleep on.
(名词) 稻草；麦秆 【干谷物茎秆】
农民把稻草放在谷仓里给动物睡觉。
(sustantivo) paja [tallos secos de plantas de grano]
El granjero puso paja en el granero para que los animales durmieran sobre ella.
(nom) paille [Tiges séchées de céréales, souvent utilisées comme litière ou matériau.]
Le fermier a mis de la paille dans la grange pour que les animaux dorment dessus.
(Substantiv) Stroh [getrocknete Halme von Getreidepflanzen, die als Einstreu oder Baumaterial verwendet werden.]
Der Bauer füllte die Scheune mit **straw**, damit die Tiere darauf schlafen konnten.
(名詞) 乾燥させた穀物の茎。わら。麦わら。
農家は動物が眠るために納屋にわらを敷いた。
(substantivo) palha; colmo [caules secos de plantas de cereais]
O fazendeiro colocou palha no celeiro para os animais dormirem.
adj a pale yellow color B1
The walls were painted straw, a pale yellow color.
(形容词) 淡黄色；草黄色
墙壁漆成了稻草色，是一种淡黄色。
(adjetivo) pajizo; amarillo paja [un color amarillo pálido]
Las paredes estaban pintadas de color paja, un amarillo pálido.
(adjectif) paille; jaune paille [D'un jaune pâle, évoquant la couleur de la paille.]
Les murs étaient peints en jaune paille, une teinte très claire.
(Adjektiv) strohgelb [von einem blassen Gelbton, der an Stroh erinnert.]
Die Wände waren in einem **straw** Farbton gestrichen.
(形容詞) 淡い黄色のこと。麦わら色の。
壁は淡黄色に塗られていた。
(adjetivo) amarelo-palha; cor de palha [uma cor amarela pálida]
As paredes foram pintadas de cor palha, uma cor amarela pálida.
noun A dried stalk of a cereal plant. B1 ✓ countable
The farmer gathered the wheat straw after harvest to use as animal bedding.
(名词) 麦秆；稻草 【谷类植物的干茎秆】
农民在收获后收集麦秆用作动物垫料。
(sustantivo) paja; tallo [Tallo seco de una planta cereal.]
El agricultor recolectó la paja de trigo después de la cosecha para usarla como cama para los animales.
(nom) fétu; brin de paille; tige [Tige séchée d'une plante céréalière, comme le blé, l'orge ou l'avoine.]
L'agriculteur a rassemblé la paille de blé après la récolte pour en faire de la litière pour les animaux.
(Substantiv) Strohhalm; Stroh [Ein getrockneter Halm einer Getreidepflanze, insbesondere von Weizen, Roggen oder Gerste.]
Der Bauer sammelte das Weizenstroh nach der Ernte, um es als Einstreu für die Tiere zu verwenden.
(名詞) 穀物植物の乾燥した茎。
農家は収穫後に家畜の寝床として使うため、小麦のstraw（わら）を集めた。
(substantivo) palha; colmo; caule seco [Um caule seco de uma planta cerealífera.]
O fazendeiro recolheu a palha de trigo após a colheita para usar como cama para os animais.
noun A drinking straw. B1 ✓ countable
She sipped her lemonade through a colorful striped straw.
(名词) 吸管
她用一根彩色条纹吸管小口喝着柠檬水。
(sustantivo) popote; pajita; pajilla; sorbete; cañita [Un popote para beber.]
Ella bebió su limonada con un popote colorido a rayas.
(nom) paille [Petit tube servant à aspirer un liquide.]
Elle a siroté sa limonade à travers une paille colorée à rayures.
(Substantiv) Trinkhalm; Strohhalm [Ein dünnes Röhrchen, meist aus Kunststoff oder Papier, das zum Trinken von Flüssigkeiten verwendet wird.]
Sie trank ihre Limonade durch einen bunten, gestreiften **straw**.
(名詞) 飲み物を吸うための細い管。ストロー。
彼女は色とりどりの縞模様のストローでレモネードをすするように飲んだ。
(substantivo) canudo; canudinho; canudo de beber [Um canudo para beber.]
Ela tomou sua limonada através de um canudo listrado colorido.
noun Such dried stalks considered collectively; this bulk matter may be a chief salable product, a by-product, fodder, bedding, or green manure, depending on region and on current market conditions. B1 ✓ countable
The barn was filled with sweet-smelling straw that would be used throughout the winter.
(名词) 干草；草料 【干草料（统称，可用作饲料、垫料或肥料）】
谷仓里堆满了散发着甜香的稻草，这些稻草将在整个冬季使用。
(sustantivo) paja; pajaza [Dichos tallos secos considerados colectivamente; este material a granel puede ser un producto principal vendible, un subproducto, forraje, cama o abono verde, dependiendo de la región y de las condiciones actuales del mercado.]
El granero estaba lleno de paja de olor dulce que se usaría durante todo el invierno.
(nom) paille [Ensemble de ces tiges séchées, utilisé comme produit commercialisable, sous-produit, fourrage, litière ou engrais vert selon la région et les conditions du marché.]
La grange était remplie de paille odorante qui servirait tout au long de l'hiver.
(Substantiv) Stroh [Die Gesamtheit getrockneter Getreidehalme, die je nach Region und Marktlage als Hauptprodukt, Nebenprodukt, Futtermittel, Einstreu oder Gründünger genutzt werden.]
Die Scheune war mit duftendem **Straw** gefüllt, das den Winter über verwendet werden sollte.
(名詞) 乾燥した茎をまとめて指す語。地域や市場状況に応じて、主な販売品、副産物、飼料、敷料、緑肥として利用される。
納屋には、冬の間中使われる甘い香りの藁が積み上げられていた。
(substantivo) palha; palhada [Tais caules secos considerados em conjunto; essa matéria a granel pode ser o principal produto comercializável, um subproduto, forragem, cama para animais ou adubo verde, dependendo da região e das condições atuais do mercado.]
O celeiro estava cheio de palha de cheiro doce que seria usada durante todo o inverno.
noun A pale, yellowish beige colour, like that of a dried straw. B1 ✓ countable
She painted her bedroom walls in a soft straw color to create a warm, natural ambiance.
(名词) 浅稻草色；稻草色
她把卧室墙壁刷成柔和的稻草色，营造温暖自然的氛围。
(sustantivo) pajizo; color paja [Color beige amarillento pálido, como el de una paja seca.]
Ella pintó las paredes de su habitación en un suave color paja para crear un ambiente cálido y natural.
(nom) paille [Couleur beige jaunâtre pâle, semblable à celle de la paille séchée.]
Elle a peint les murs de sa chambre dans une douce couleur paille pour créer une ambiance chaleureuse et naturelle.
(Substantiv) Strohgelb; strohfarben [Eine blass-gelblich-beige Farbe, die an getrocknetes Stroh erinnert.]
Sie strich die Wände ihres Schlafzimmers in einem sanften **Straw**-Ton, um eine warme, natürliche Atmosphäre zu schaffen.
(名詞) 乾燥した藁のような、淡い黄みがかったベージュ色。
彼女は暖かく自然な雰囲気を出すため、寝室の壁を柔らかな藁色に塗った。
(substantivo) cor de palha; bege amarelado; palha [Uma cor bege amarelada pálida, como a de uma palha seca.]
Ela pintou as paredes do quarto com uma cor de palha suave para criar um ambiente quente e natural.
noun Anything proverbially worthless; the least possible thing. B1 ✓ countable
His promise wasn't worth a straw when it came time to actually help.
(名词) 一文不值；毫无价值；分文不值 【毫无价值之物】
到了真正需要帮忙的时候，他的承诺一文不值。
(sustantivo) un comino; un pito; un bledo; un rábano; un ardite [Cualquier cosa proverbialmente sin valor; lo menos posible.]
Su promesa no valía nada cuando llegó el momento de ayudar de verdad.
(nom) un clou; un fétu (de paille); rien du tout [Chose de valeur négligeable ; la moindre chose.]
Sa promesse ne valait pas un fétu de paille quand vint le moment d'agir.
(Substantiv) ein Pfifferling; ein Strohhalm [Etwas, das sprichwörtlich wertlos ist; das Geringste oder Unbedeutendste.]
Sein Versprechen war keinen **straw** wert, als es darum ging, tatsächlich zu helfen.
(名詞) たとえで用いられる、取るに足らないもの。ほんのわずかなもの。
彼の約束は、実際に手助けする時になると何の役にも立たなかった。
(substantivo) nada; não valer nada; não valer um tostão; não valer um chavo; um nada [Qualquer coisa proverbialmente sem valor; a menor coisa possível.]
Sua promessa não valia nada quando chegou a hora de realmente ajudar.
adj Made of straw. B1 ✓
The children made straw hats during the summer craft class.
(形容词) 稻草制的；草编的
孩子们在夏季手工课上制作了草帽。
(adjetivo) de paja; pajizo [Hecho de paja.]
Los niños hicieron sombreros de paja durante la clase de manualidades de verano.
(adjectif) de paille; en paille [Fait de paille.]
Les enfants ont confectionné des chapeaux de paille pendant le cours d'artisanat d'été.
(Adjektiv) stroh-; aus Stroh [Aus Stroh hergestellt oder bestehend.]
Die Kinder bastelten im Sommerferienkurs **straw** hats.
(形容詞) 藁で作られた。
子供たちは夏の工作教室で藁の帽子を作った。
(adjetivo) de palha [Feito de palha.]
As crianças fizeram chapéus de palha durante a aula de artesanato de verão.
adj Of a pale, yellowish beige colour, like that of a dried straw. B1 ✓
She preferred straw-colored curtains to let in soft light.
(形容词) 浅稻草色的；稻草色的
她更喜欢稻草色的窗帘，能让柔和的光线透进来。
(adjetivo) pajizo; de color paja [De un color beige amarillento pálido, como el de una paja seca.]
Prefería cortinas color paja para dejar pasar la luz suave.
(adjectif) paille [D'un beige jaunâtre pâle, comme la couleur de la paille séchée.]
Elle préférait des rideaux couleur paille pour laisser entrer une lumière douce.
(Adjektiv) strohfarben; strohgelb [In einer blass-gelblich-beigen Farbe, die an getrocknetes Stroh erinnert.]
Sie bevorzugte **straw**-farbene Vorhänge, um sanftes Licht hereinzulassen.
(形容詞) 乾燥した藁のような、淡い黄みがかったベージュ色の。
彼女は柔らかな光を通すため、藁色のカーテンを好んだ。
(adjetivo) cor de palha; bege amarelado; palha [De uma cor bege amarelada pálida, como a de uma palha seca.]
Ela preferia cortinas cor de palha para deixar entrar uma luz suave.
adj Imaginary, but presented as real. B1 ✓
The politician attacked a straw version of his opponent's argument.
(形容词) 虚构的；假想的 【虚构的（但伪装成真实的）】
这名政客攻击的是对手论点的虚假版本。
(adjetivo) de paja; ficticio; falso [Imaginario, pero presentado como real.]
El político atacó una versión de paja del argumento de su oponente.
(adjectif) homme de paille; argument de paille; épouvantail [Se dit d'un argument, d'une situation ou d'un adversaire fictifs, fabriqués pour être facilement réfutés, mais présentés comme réels.]
Le politicien s'est attaqué à une version de paille de l'argument de son adversaire.
(Adjektiv) Schein-; vorgeblich [Fiktiv, aber als real dargestellt; oft in Bezug auf ein verzerrtes oder vereinfachtes Argument (Strohmann-Argument).]
Der Politiker griff eine **straw** Version des Arguments seines Gegners an.
(形容詞) 実際には存在しないが、現実のものとして提示される。ストローマン議論などにおいて、相手の主張の歪んだ代用作として用いられる。
政治家は相手の議論の実際よりも弱いバージョン（藁人形）を選んで攻撃した。
(adjetivo) homem de palha; boneco de palha [Imaginário, mas apresentado como real.]
O político atacou uma versão fictícia do argumento de seu oponente.
noun Anything slight or worthless; the least possible thing. B1 ✓ countable
He didn't care a straw about their opinions and continued with his plan.
(名词) 鸡毛蒜皮；微不足道；九牛一毛；沧海一粟；无足轻重 【微不足道的事物】
他毫不在乎他们的意见，继续执行自己的计划。
(sustantivo) un comino; un bledo; un rábano; tres pitos; un pimiento [Cualquier cosa insignificante o sin valor; lo más mínimo.]
No le importaban en lo más mínimo sus opiniones y continuó con su plan.
(nom) fétu de paille; fétu; brin de paille [Chose sans valeur ou sans importance ; la moindre chose possible.]
Il se moquait bien de leur opinion et a continué son plan sans s'en soucier le moins du monde.
(Substantiv) Pappenstiel; Heller; Lump; Federlesen; Kinkerlitzchen [Etwas völlig Unbedeutendes oder Wertloses; das Geringste oder Belangloseste.]
Ihm war ihre Meinung einen **straw** wert, und er setzte seinen Plan einfach fort.
(名詞) ほんの些細な、または取るに足らないもの。最も小さいもの。
彼は彼らの意見を少しも気にかけず、自分の計画を進めた。
(substantivo) não dar a mínima; não ligar a mínima; tanto se me dá; pouco se me dá [Qualquer coisa leve ou sem valor; a menor coisa possível.]
Ele não se importava nem um pouco com as opiniões deles e continuou com seu plano.
noun An individual piece or section of straw. B1 ✓ countable
A single straw stuck to his sweater after he walked through the barn.
(名词) 稻草；一根稻草 【单根稻草】
他穿过谷仓后，一根稻草粘在了他的毛衣上。
(sustantivo) brizna de paja; caña de paja [Una pieza o sección individual de paja.]
Una sola pajita se quedó pegada a su suéter después de caminar por el granero.
(nom) brin de paille; fétu [Un seul brin de paille ; un fétu.]
Un brin de paille resta accroché à son pull après son passage dans la grange.
(Substantiv) Strohhalm; Strohhalmstück [Ein einzelner Halm oder Abschnitt von Stroh.]
Ein einzelner **straw** blieb an seinem Pullover hängen, nachdem er durch die Scheune gegangen war.
(名詞) 藁の茎の一本一本。
納屋を歩いた後、彼のセーターに一本の藁が付いていた。
(substantivo) uma palha; palhinha; palha [Uma peça ou seção individual de palha.]
Uma única palha ficou presa em seu suéter depois que ele passou pelo celeiro.
noun A straw owner. B1 ✓ countable
The corrupt official used his nephew as a straw to hide his illegal assets.
(名词) 名义持有人；挂名所有者；稻草人
这名腐败官员用侄子作稻草人来隐藏非法资产。
(sustantivo) hombre de paja; prestanombres; testaferro [Prestanombres; testaferro.]
El funcionario corrupto usó a su sobrino como prestanombres para ocultar sus activos ilegales.
(nom) homme de paille; prête-nom; homme-écran; faux-nez [Prête-nom ; personne qui figure officiellement comme propriétaire d'un bien tout en agissant pour le compte d'un autre.]
Le fonctionnaire corrompu utilisait son neveu comme prête-nom pour dissimuler ses avoirs illégaux.
(Substantiv) Strohmann [Eine Person, die offiziell als Eigentümerin oder Eigentümer auftritt, um Vermögenswerte für jemand anderen zu verbergen (Strohmann/-frau).]
Der korrupte Beamte nutzte seinen Neffen als **straw**, um seine illegalen Vermögenswerte zu verschleiern.
(名詞) 名義人。他人の実際の利益のために資産や権利の名義を預かる者。
汚職官僚は甥を名義人として使って、違法な資産を隠した。
(substantivo) laranja; testa de ferro; homem de palha; prête-nom [Um laranja (proprietário de fachada que oculta o verdadeiro dono).]
O funcionário corrupto usou seu sobrinho como laranja para esconder seus bens ilegais.
verb To lay straw around plants to protect them from frost. B1 ✓
Farmers straw their tomato plants when frost warnings are issued.
(动词) 覆盖稻草 【用稻草覆盖（植物防冻）】
发布霜冻预警时，农民会给番茄植株铺上稻草。
(verbo) acolchar con paja; cubrir con paja; empajar [Colocar paja alrededor de las plantas para protegerlas de las heladas.]
Los agricultores cubren con paja sus plantas de tomate cuando se emiten alertas de heladas.
(verbe) pailler [Recouvrir de paille la base de plantes pour les protéger du gel.]
Les agriculteurs paillent leurs plants de tomates lorsque des alertes au gel sont émises.
(Verb) mit Stroh abdecken; strohen [Stroh um Pflanzen legen, um sie vor Frost zu schützen.]
Landwirte **strawen** ihre Tomatenpflanzen, wenn Frostwarnungen herausgegeben werden.
(動詞) 霜から植物を守るために、その周囲に藁を敷く。
農家は霜注意報が出ると、トマトの株の周りに藁を敷く。
(verbo) cobrir com palha; forrar com palha; colocar palha [Dispor palha ao redor das plantas para protegê-las da geada.]
Os fazendeiros cobrem com palha seus tomateiros quando alertas de geada são emitidos.
verb To sell straws on the streets in order to cover the giving to the purchaser of things usually banned, such as pornography. B1 ✓
In the 1920s, some vendors would straw risqué materials under the guise of selling drinking straws.
(动词) 以卖吸管为幌子兜售违禁品
在20世纪20年代，一些商贩以卖吸管为幌子销售色情材料。
(verbo) Vender pajitas en las calles para encubrir la venta al comprador de artículos generalmente prohibidos, como pornografía.
En la década de 1920, algunos vendedores ofrecían materiales atrevidos bajo la apariencia de vender pajitas para beber.
(verbe) Vendre des pailles à boire dans la rue comme couverture pour remettre à l'acheteur des objets habituellement interdits, comme de la pornographie.
Dans les années 1920, certains marchands vendaient des pailles en guise de couverture pour écouler des documents interdits.
(Verb) Auf der Straße Strohhalme verkaufen, um unter diesem Vorwand verbotene Waren wie Pornografie zu vertreiben.
In den 1920er-Jahren verkauften einige Händler unter dem Deckmantel, **straws** anzubieten, anstößige Materialien.
(動詞) 禁止されている物品の販売を隠す目的で、路上でストローを販売すること。
1920年代には、一部の行商人がストローの販売を装って卑猥な物品を売り歩いていた。
(verbo) Vender canudos nas ruas como forma de disfarce para entregar ao comprador materiais geralmente proibidos, como pornografia.
Na década de 1920, alguns vendedores vendiam materiais atrevidos sob o pretexto de vender canudos.
name A surname transferred from the nickname. B1 ✓
Professor Straw will be giving the keynote address at the conference.
(专有名词) 斯特劳 【源于绰号的姓氏】
斯特劳教授将在会议上发表主旨演讲。
(nombre propio) Apellido derivado del apodo.
El profesor Straw dará el discurso de apertura en la conferencia.
(nom propre) Patronyme anglais tiré d'un sobriquet, probablement lié à une chevelure blond-paille.
Le professeur Straw prononcera le discours d'ouverture de la conférence.
(Eigenname) Ein Familienname, der von dem Spitznamen *Stroh* abgeleitet ist.
Professor **Straw** wird die Eröffnungsrede auf der Konferenz halten.
(固有名詞) あだ名から転じた姓。
Straw（ストロウ）教授は学会で基調講演を行う予定である。
(nome próprio) Um sobrenome derivado do apelido.
O professor Straw fará o discurso principal na conferência.
noun A measure of weight for candlewax. B1 ✓ countable
The chandler measured the wax by the straw to ensure consistency in candle making.
(名词) 蜡烛重量单位
蜡烛制造商用斯特劳单位计量蜡料，确保制烛的一致性。
(sustantivo) Una medida de peso para la cera de las velas.
El cerero medía la cera por pajas para asegurar la consistencia en la fabricación de velas.
(nom) Ancienne unité de poids utilisée pour mesurer la cire destinée à la fabrication des chandelles.
Le cirier mesurait la cire au straw afin d'assurer l'uniformité de ses chandelles.
(Substantiv) Eine historische Gewichtseinheit für Kerzenwachs.
Der Kerzenmacher maß das Wachs nach **straw**, um die Qualität der Kerzen gleichmäßig zu halten.
(名詞) ろうそくの蝋を量るための古い重量の単位。
蝋燭職人は蝋燭の品質を一定に保つため、藁という単位で蝋を量った。
(substantivo) Uma medida de peso para cera de vela.
O fabricante de velas media a cera pelo "straw" para garantir a consistência na fabricação de velas.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →