steerage
/stˈɪɹɪdʒ/ noun C1**Steerage** is the cheap, often cramped accommodation offered to passengers on a ship (or, by extension, an aircraft). It occupies the lower decks and provides the most affordable way to travel long distances. In the golden age of ocean liners, steerage cabins resembled packed dormitories, with shared bunks, limited ventilation, and a bustling communal atmosphere. The term also labels the modest fare paid for such quarters, hinting at the social divide between first‑class luxury and the working‑class traveler. Occasionally writers borrow steerage to describe any low‑budget, no‑frills lodging or the act of guiding a vehicle, though the maritime origin remains the most vivid image.
【核心含义】指轮船或飞机上最廉价、拥挤的底层舱位。
多用于历史语境，常与"三等舱""移民旅途中"搭配；注意与"驾驶"(steering)区别，避免误用。
【Significado central】El **entrepuente** es el alojamiento económico y generalmente incómodo que se ofrecía a los pasajeros en la parte baja de un barco (y, por extensión, de un avión), representando la opción más barata para viajes largos.
Este término se asocia fuertemente con la época de los grandes transatlánticos (finales del s. XIX y principios del XX), cuando las familias de inmigrantes europeos viajaban en entrepuentes hacinados, con literas compartidas y ventilación deficiente, en marcado contraste con el lujo de primera clase. En la navegación moderna, el concepto ha sido reemplazado por "clase turista" o "clase económica". Aunque su uso es poco frecuente hoy, aparece en contextos históricos, literarios o periodísticos (p. ej., *"viajar en entrepuente"*). Cuidado con la posible confusión con su otro significado, más técnico y arcaico: el **gobierno o dirección de una embarcación** (equivalente a "the act of steering"), como en *"el steerage experto del capitán"*. En español, este segundo sentido se traduce mejor como **"el gobierno de la nave"** o **"la maniobra de dirección"**.
noun the cheapest passenger accommodations on a ship, typically with minimal amenities C1
They traveled in steerage to save money.
(名词) 统舱 【轮船上的统舱，最便宜的乘客舱位】
他们乘坐统舱以节省钱。
(sustantivo) entrepuente [el alojamiento más económico para pasajeros en un barco, generalmente con servicios mínimos]
Viajaron en tercera clase para ahorrar dinero.
(nom) entrepont; troisième classe [Quartier le plus économique d'un navire, offrant un confort très sommaire aux passagers.]
Ils ont voyagé en entrepont pour économiser de l'argent.
(Substantiv) Zwischendeck; Dritte Klasse [die einfachste und günstigste Unterbringung auf einem Schiff, meist mit wenig Komfort]
Früher reisten viele Auswanderer im **steerage** nach Amerika.
(名詞) 船で最も安い旅客用の客室（設備が最小限）
彼らは節約するために下等船室で旅行した。
(substantivo) porão; terceira classe; classe econômica; convés de peões [o alojamento mais barato para passageiros em um navio, geralmente com poucas comodidades]
Eles viajaram na terceira classe para economizar dinheiro.
noun The section of a passenger ship that provided inexpensive accommodation with no individual cabins. countable
Immigrants often traveled in steerage to afford passage to America.
(名词) 统舱
移民们经常乘坐统舱以负担得起前往美洲的旅程。
(sustantivo) entrepuente; bodega de pasaje [La sección de un buque de pasajeros que proporcionaba alojamiento económico sin cabinas individuales.]
Los inmigrantes a menudo viajaban en entrecubierta para costear el pasaje a América.
(nom) l'entrepont; la troisième classe [Entrepont d'un navire ; section réservée aux passagers voyageant au tarif le plus bas, sans cabines individuelles.]
Les immigrants voyageaient souvent en entrepont pour pouvoir se payer la traversée vers l'Amérique.
(Substantiv) Zwischendeck [der Bereich eines Passagierschiffs, der günstige Unterkünfte ohne Einzelkabinen bot, meist für Auswanderer oder Reisende mit geringem Budget.]
Einwanderer reisten oft in der **Steerage**, um sich die Überfahrt nach Amerika leisten zu können.
(名詞) 旅客船において、個室なしの安価な客室を提供する区域。
移民たちはアメリカへの渡航費用を捻出するため、よく三等船室で旅をした。
(substantivo) porão; entrecoberta; classe econômica [A seção de um navio de passageiros que oferecia acomodação barata sem cabines individuais.]
Os imigrantes frequentemente viajavam na **terceira classe** para pagar a passagem para a América.
noun The effect of the helm on a ship. countable
The captain adjusted the wheel to test the steerage of the vessel.
(名词) 舵效
船长调整舵轮以测试船舶的转向效果。
(sustantivo) gobierno; efecto del timón [El efecto del timón en un barco.]
El capitán ajustó la rueda para probar la respuesta del timón del buque.
(nom) l'effet de la barre; l'action de la barre [Effet de la barre sur le navire ; manière dont l'embarcation réagit aux commandes de gouvernail.]
Le capitaine a ajusté la barre pour tester la gouverne du bâtiment.
(Substantiv) Steuerwirkung; Ruderwirkung [die Auswirkung des Ruders auf die Steuerung eines Schiffes; die Lenkbarkeit eines Schiffes.]
Der Kapitän drehte am Steuerrad, um die **Steerage** des Schiffes zu testen.
(名詞) 船のかじに対する反応。
船長はその船のかじの効きを試すため、舵輪を調整した。
(substantivo) efeito do leme; governo; resposta do leme [O efeito do leme em um navio.]
O capitão ajustou o timão para testar a **manobrabilidade** da embarcação.
noun The art of steering. countable
The captain's expert steerage navigated the ship safely through the storm.
(名词) 操舵术；驾驶术
船长娴熟的操舵技术使船安全驶过风暴。
(sustantivo) pilotaje; gobierno; el arte de timar [El arte de gobernar o dirigir.]
El experto gobierno del timón del capitán llevó al barco a salvo a través de la tormenta.
(nom) la manœuvre; le pilotage; la navigation [Art ou action de diriger, de manœuvrer un véhicule ou un navire.]
La manœuvre experte du capitaine a permis au navire de traverser la tempête en toute sécurité.
(Substantiv) Steuerkunst; Steuermannskunst [die Kunst oder Technik, ein Schiff oder Fahrzeug zu lenken.]
Die meisterhafte **Steerage** des Kapitäns brachte das Schiff sicher durch den Sturm.
(名詞) 船を操縦する技術。
船長の熟練した操船によって、船は嵐の中も無事に航行できた。
(substantivo) pilotagem; manobra; governo; timonaria [A arte de pilotar; governo (de um navio).]
A **manobra** experiente do capitão navegou o navio com segurança pela tempestade.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →