rudder
/ˈɹədɝ/ noun B1**Rudder** is a flat, usually vertical, piece of material attached to the stern of a ship or the tail of an aircraft. By pivoting it, the vessel or plane turns left or right. The handle or wheel at the helm moves the rudder. In everyday speech a rudder can describe any tool or person that steers a group or project. Saying She was the team's rudder signals she kept everyone focused and moving in the right direction. This metaphor draws on the image of a physical rudder keeping a vessel on course.
【核心含义】船或飞机尾部用于控制方向的装置，通常为垂直的扁平结构。
常与"掌舵"搭配使用（如：掌握人生舵轮）；注意与"方向盘"(steering wheel)的区别——rudder特指船/飞行器的方向控制器。
【Significado central】Un timón es una pieza plana, generalmente vertical, fijada en la parte trasera de un barco o en la cola de un avión; al girarla, la embarcación o aeronave cambia de dirección hacia la izquierda o la derecha.
En lenguaje figurado (registro informal), se usa para referirse a una persona o elemento que guía o dirige a un grupo, equipo o proyecto. Por ejemplo, decir "Ella fue el timón del equipo" significa que mantuvo a todos enfocados y encaminados hacia la meta. Esta metáfora se basa en la imagen del timón físico que mantiene una nave en su rumbo. En aviación, se acciona mediante los pedales del piloto; en barcos, mediante la rueda del timonel.
noun a flat piece at the back of a boat or airplane that helps it turn B1
The pilot used the rudder to turn the airplane to the right.
(名词) 舵 【船或飞机尾部帮助转向的扁平部件】
船转向了，因为船长移动了方向舵。
(sustantivo) timón [una pieza plana en la parte trasera de un bote o avión que ayuda a girar]
El piloto usó el timón para girar el avión a la derecha.
(nom) gouvernail [Pièce plate fixée à l'arrière d'un bateau ou d'un avion qui permet de le faire changer de direction.]
Le pilote a actionné le rudder (gouvernail) pour faire virer l'avion à droite.
(Substantiv) Ruder; Steuerruder [ein flaches Steuerteil am Heck eines Bootes oder Schiffes, das zur Richtungsänderung dient]
Der Steuermann bewegte das **rudder**, um das Boot nach links zu lenken.
(名詞) 船や航空機の後部に取り付けられ、進行方向を変えるための平板
パイロットは飛行機を右に旋回させるために舵（かじ）を使用した。
(substantivo) leme [uma peça plana na parte de trás de um barco ou avião que ajuda a virá-lo]
O piloto usou o leme para virar o avião para a direita.
noun a part on an airplane that makes it turn left or right B1
The pilot used the rudder to turn the airplane to the right.
(名词) 方向舵 【飞机上使其左右转向的部件】
飞行员使用方向舵让飞机向右转。
(sustantivo) timón de dirección; timón [una parte de un avión que lo hace girar a la izquierda o a la derecha]
El piloto usó el timón para girar el avión a la derecha.
(nom) gouverne de direction [Surface mobile située à l'arrière d'un avion, servant à le faire pivoter à gauche ou à droite.]
Le pilote a utilisé le rudder pour faire tourner l'avion vers la droite.
(Substantiv) Seitenruder; Seitenleitwerk [ein bewegliches Teil am Heck eines Flugzeugs, das zur Steuerung der Flugrichtung nach links oder rechts dient]
Der Pilot betätigte das **rudder**, um das Flugzeug nach rechts zu drehen.
(名詞) 飛行機を左右どちらかに旋回させるための尾部にある可動部
パイロットは飛行機を右へ向けさせるのに舵（かじ）を使った。
(substantivo) leme; leme de direção [uma parte de um avião que faz com que ele vire para a esquerda ou para a direita]
O piloto usou o leme para virar o avião para a direita.
noun An underwater vane used to steer a vessel. The rudder is controlled by means of a wheel, tiller or other apparatus (modern vessels can be controlled even with a joystick or an autopilot). countable
The captain turned the rudder to steer the ship into the harbor.
(名词) 船舵
船长转动舵轮将船驶入港口。
(sustantivo) timón [Una aleta sumergida que se utiliza para dirigir una embarcación. El timón se controla mediante un volante, una caña del timón u otro aparato (las embarcaciones modernas pueden controlarse incluso con un joystick o piloto automático).]
El capitán giró el **rudder** para dirigir el barco hacia el puerto.
(nom) gouvernail [Volet vertical immergé à l'arrière d'un navire, servant à le diriger à l'aide d'une barre, d'une roue ou d'un autre mécanisme de commande.]
Le capitaine a tourné le gouvernail pour orienter le navire vers le port.
(Substantiv) Ruder [Ein unter Wasser befindliches Steuerblatt, das zum Lenken eines Schiffes dient und über ein Steuerrad, eine Pinne oder andere Vorrichtungen (bei modernen Schiffen auch per Joystick oder Autopilot) bedient wird.]
Der Kapitän drehte am **rudder**, um das Schiff in den Hafen zu steuern.
(名詞) 舵（かじ）（船の方向を変える水中の板。ホイールやティラーなどで操作する）
船長は舵を切って船を安全に港へ導き入れた。
(substantivo) leme [Uma lâmina subaquática usada para dirigir uma embarcação. O leme é controlado por meio de uma roda, barra do leme ou outro aparelho (embarcações modernas podem ser controladas até mesmo com um joystick ou piloto automático).]
O capitão virou o leme para direcionar o navio até o porto.
noun A control surface on the vertical stabilizer of a fixed-wing aircraft or an autogyro. On some craft, the entire vertical stabilizer comprises the rudder. The rudder is controlled by foot-operated control pedals. countable
The pilot adjusted the rudder to maintain proper yaw control during the crosswind landing.
(名词) 方向舵 【方向舵（航空）】
飞行员调整方向舵，以在侧风着陆时保持适当的偏航控制。
(sustantivo) timón de dirección; timón [Una superficie de control en el estabilizador vertical de una aeronave de ala fija o de un autogiro. En algunas aeronaves, todo el estabilizador vertical conforma el timón. El timón se controla mediante pedales operados con los pies.]
El piloto ajustó el **rudder** para mantener el control de guiñada adecuado durante el aterrizaje con viento cruzado.
(nom) gouverne de direction [Surface de commande verticale située sur la dérive d'un avion ou d'un autogire, actionnée par les pédales pour contrôler le mouvement de lacet.]
Le pilote a ajusté la gouverne pour maintenir un lacet correct lors de l'atterrissage par vent de travers.
(Substantiv) Seitenruder; Seitenleitwerk [Eine Steuerfläche am Seitenleitwerk eines Starrflügelflugzeugs oder Tragschraubers, die der Richtungssteuerung dient. Bei einigen Flugzeugen bildet das gesamte Seitenleitwerk das **rudder**. Es wird über fußbetätigte Pedale gesteuert.]
Der Pilot korrigierte das **rudder**, um die Gierkontrolle bei der Seitenwindlandung zu halten.
(名詞) 方向舵（航空機の垂直安定板にある操縦翼面。足のペダルで操作する）
パイロットは横風着陸中、機首の左右方向を適切に制御するため方向舵を調整した。
(substantivo) leme; leme de direção [Uma superfície de controle no estabilizador vertical de uma aeronave de asa fixa ou autogiro. Em algumas aeronaves, todo o estabilizador vertical compõe o leme. O leme é controlado por pedais operados com os pés.]
O piloto ajustou o leme para manter o controle adequado de guinada durante o pouso com vento cruzado.
noun That which resembles a rudder as a guide or governor; that which guides or governs the course. countable
His moral compass served as the rudder that guided him through difficult ethical decisions.
(名词) 导向装置；指南针；舵
他的道德指南针如同方向舵一般，指引他做出艰难的道德决策。
(sustantivo) guía; timón [Aquello que se asemeja a un timón como guía o gobernador; aquello que guía o gobierna el rumbo.]
Su brújula moral le sirvió como el **rudder** que lo guió a través de difíciles decisiones éticas.
(nom) guide; gouvernail; boussole [Ce qui sert de guide ou de principe directeur dans la conduite de quelque chose ; ce qui gouverne ou oriente le cours d'une action.]
Sa boussole morale a servi de gouvernail pour le guider dans ses décisions éthiques difficiles.
(Substantiv) Leitstern; Richtschnur [Etwas, das wie ein Steuerruder als Leit- oder Lenkelement dient und den Kurs bestimmt.]
Sein moralischer Kompass war das **rudder**, das ihn durch schwierige ethische Entscheidungen führte.
(名詞) 舵のように導くもの、指針や導きとなるもの
彼の道徳的信念は、難しい倫理的な決断を導く舵の役割を果たした。
(substantivo) leme; bússola moral [Aquilo que se assemelha a um leme como guia ou governador; aquilo que guia ou governa o curso.]
Sua bússola moral serviu como o leme que o guiou através de decisões éticas difíceis.
noun The tail of an otter. countable
The otter used its powerful rudder to propel itself swiftly through the water.
(名词) 水獭尾
水獭用它强有力的尾巴在水中快速推进。
(sustantivo) cola [La cola de una nutria.]
La nutria usó su poderoso **rudder** para impulsarse rápidamente a través del agua.
(nom) queue [Queue large et aplatie de la loutre, qui lui sert de moyen de propulsion dans l'eau.]
La loutre a utilisé sa puissante queue pour se propulser rapidement dans l'eau.
(Substantiv) Otterschwanz [Der Schwanz eines Fischotters, der als Antriebs- und Steuerorgan im Wasser dient.]
Der Otter nutzte seinen kräftigen **rudder**, um sich schnell durch das Wasser zu bewegen.
(名詞) カワウソの尾
カワウソは強くて平らな尾を使って水中を素早く進んだ。
(substantivo) cauda [A cauda de uma lontra.]
A lontra usou sua cauda poderosa para se propelir rapidamente pela água.
noun A riddle or sieve. countable
The farmer used a rudder to separate the wheat from the chaff after the harvest.
(名词) 筛子
农民在收获后用筛子将小麦与谷壳分开。
(sustantivo) criba; tamiz; cedazo [Una criba o tamiz.]
El granjero usó un **rudder** para separar el trigo de la paja después de la cosecha.
(nom) crible; tamis [Tamis ou crible servant à séparer les grains ou d'autres matières.]
Le fermier a utilisé un crible pour séparer le blé de la balle après la récolte.
(Substantiv) Sieb; Rätter [Veraltet oder regional für ein Sieb oder eine Getreideschwinge, mit der Spreu vom Korn getrennt wird.]
Der Bauer benutzte ein **rudder**, um nach der Ernte das Weizenkorn von der Spreu zu trennen.
(名詞) 粗いふるい（穀物を選別するためのもの）
農夫は収穫後、麦ともみ殻を分けるために粗いふるいを使った。
(substantivo) peneira; crivo [Uma peneira ou crivo.]
O fazendeiro usou uma peneira para separar o trigo da palha após a colheita.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →