lamentable
/ɫəˈmɛntəbəɫ/ adj B2**Lamentable** describes something so pitiful or disappointing that it begs a sigh of sorrow. Whenever a plan collapses in spectacular fashion, the result is often lamentable. The term works equally well for a rainy picnic, a missed deadline, or a poorly written joke—any scenario that feels undeservedly bleak. Writers love it because it packs a mournful punch without sounding melodramatic; it hints at both regret and a hint of irony, especially when the source of the woe is avoidable.
【核心含义】指事物令人惋惜或失望到不禁叹息的程度。
常修饰“状况、结果、失误”等名词，多用于书面语。注意与“可悲的”程度区别，lamentable 更侧重遗憾惋惜而非强烈谴责。
【Significado central】Describe algo tan penoso o decepcionante que provoca un suspiro de tristeza o compasión.
Se usa para situaciones, resultados o errores que resultan tristes o desafortunados, especialmente cuando podían haberse evitado (un plan que fracasa estrepitosamente, una demora injustificada, una broma que no causa gracia). Es un adjetivo de registro formal o literario, frecuente en ensayos, crónicas y noticias, pero suena forzado en conversaciones cotidianas, donde se prefieren opciones como *lamentable* en su sentido más neutro o simplemente *qué triste / qué malo*. A diferencia de españolismos como "penoso" o "deplorable", *lamentable* en inglés enfatiza más la **mezcla de lástima y resignación** que una condena moral fuerte. Cuidado con el falso amigo: en español *lamentable* se usa con más frecuencia y puede sonar menos dramático; el equivalente inglés suele implicar un tono más profundo de aflicción o decepción.
adj very sad B2
It was lamentable that the old library had to close.
(形容词) 可悲的；令人悲痛的
老图书馆不得不关闭，这很令人悲伤。
(adjetivo) lamentable; tristísimo [muy triste; lamentable]
Era lamentable que la vieja biblioteca tuviera que cerrar.
(adjectif) lamentable; déplorable; triste [Très triste, regrettable ou déplorable.]
Il était déplorable que la vieille bibliothèque ait dû fermer ses portes.
(Adjektiv) beklagenswert; jammervoll; traurig [sehr traurig, beklagenswert oder bedauerlich]
Es war **lamentable**, dass die alte Bibliothek schließen musste.
(形容詞) 非常に嘆かわしい、悲しむべき
古い図書館が閉館を余儀なくされたのは、嘆かわしいことだった。
(adjetivo) lamentável; lastimável; deplorável [muito triste; lamentável]
Era lamentável que a antiga biblioteca tivesse que fechar.
adj Causing sorrow, distress or regret; deplorable, pitiful or distressing.
The lack of basic medical care in the region is truly lamentable.
(形容词) 令人悲叹的；可悲的；令人遗憾的；可叹的；悲惨的
该地区缺乏基本医疗服务的状况实在令人痛心。
(adjetivo) lamentable; deplorable; lastimoso; penoso [Que causa tristeza, pena o arrepentimiento; deplorable, lastimoso o angustiante.]
La falta de atención médica básica en la región es verdaderamente lamentable.
(adjectif) lamentable; déplorable; pitoyable; regrettable; navrant [Qui cause de la tristesse, du regret ou de la détresse ; déplorable ou pitoyable.]
Le manque de soins médicaux de base dans la région est vraiment déplorable.
(Adjektiv) beklagenswert; bedauerlich; jammervoll; kläglich [**lamentabel** (Adjektiv): Bedauernswert, beklagenswert oder erschütternd; etwas, das Trauer, Kummer oder Empörung hervorruft.]
Der Mangel an grundlegender medizinischer Versorgung in der Region ist wirklich **lamentabel**.
(形容詞) 悲しみや苦痛、悔いを引き起こす。嘆かわしい、悲惨な。
その地域では基本的な医療が受けられないことは、本当に嘆かわしいことだ。
(adjetivo) lamentável; deplorável; lastimável [Que causa tristeza, angústia ou pesar; deplorável, lastimável ou angustiante.]
A falta de assistência médica básica na região é realmente lamentável.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →