grief
/ˈɡɹif/ noun B1, B2**Grief** is the intense, aching sorrow that follows the loss of someone or something deeply cherished. It often shows up as tears, quiet emptiness, or a heavy ache in the chest. The feeling can arrive like a wave, crash, or linger like a fog, changing shape over days, weeks, or even years. Some people experience it in stages—denial, anger, bargaining, depression, and acceptance—though the order and presence of each stage vary. Grief can spill into physical symptoms such as fatigue, loss of appetite, or trouble sleeping. It also appears in non‑fatal losses, like the end of a relationship or the disappearance of a beloved routine, where the same hollow ache is felt.
【核心含义】因失去深爱的人或事物而产生的强烈、深切的悲伤。
常与"表达/感到/陷入"等动词搭配；注意与"sadness"(一般性悲伤)区分，grief程度更深、更持久，多指因重大丧失引发的具体情感过程。
【Significado central】El dolor profundo y persistente que se siente tras la pérdida de alguien o algo muy querido.
Se usa con verbos como "sentir", "experimentar" o "sufrir" (en español, es más natural decir "sentir un profundo dolor", "estar de duelo" o "llorar una pérdida"). A diferencia de "tristeza" (*sadness*), que describe una emoción general y a menudo pasajera, *grief* implica una pena más intensa, duradera y ligada a una pérdida concreta —ya sea la muerte de un ser querido, el fin de una relación, la pérdida del empleo o el final de una etapa de vida. El proceso de elaboración de este dolor se conoce como "duelo" y, según el modelo de Kübler-Ross, puede atravesar etapas como negación, enojo, negociación, depresión y aceptación, aunque su orden varía en cada persona. El pesar también se manifiesta en síntomas físicos como fatiga, falta de apetito o insomnio. Es una palabra de registro neutro, apta tanto para contextos formales como coloquiales.
noun sorrow B1
She felt deep grief after her dog ran away.
(名词) 悲伤；悲痛；哀伤；忧伤；哀痛
她的狗跑掉后，她感到深深的悲伤。
(sustantivo) dolor; pena; tristeza; duelo; aflicción
Sintió un profundo dolor después de que su perro se escapó.
(nom) chagrin; peine; douleur; affliction; deuil [Profonde tristesse, généralement causée par une perte.]
Elle a ressenti un immense chagrin après la disparition de son chien.
(Substantiv) Kummer; Trauer; Leid [ein tiefer, schmerzlicher Kummer, der durch Verlust oder Trauer ausgelöst wird]
Nach dem Tod ihres Haustiers empfand sie großen **grief**.
(名詞) 深い悲しみ、悲嘆。大切なものを失ったときに感じる強い心の痛み。
彼女は犬が逃げた後、深い悲しみに暮れた。
(substantivo) pesar; luto; dor; tristeza; aflição
Ela sentiu uma profunda tristeza depois que seu cachorro fugiu.
noun Emotional pain, generally arising from misfortune, significant personal loss, bereavement, misconduct of oneself or others, etc.; sorrow; sadness. B2 ✓ countable
Her grief was palpable when she spoke about her late father.
(名词) 悲伤；悲痛；哀伤；忧伤；悲哀 【悲伤，悲痛】
当她谈起已故的父亲时，她的悲伤之情溢于言表。
(sustantivo) dolor; pesar; tristeza; pena; aflicción [Dolor emocional, generalmente derivado de una desgracia, pérdida personal significativa, duelo, mala conducta propia o ajena, etc.; pesar; tristeza.]
Su dolor era palpable cuando hablaba de su difunto padre.
(nom) chagrin; peine; douleur; affliction; tristesse [Douleur morale profonde, généralement causée par un deuil ou une perte importante. (⚠️ Attention : « grief » en français signifie plainte ou doléance, et non tristesse !)]
Son grief était palpable quand elle parlait de son défunt père.
(Substantiv) Kummer; Trauer; Leid [tiefer emotionaler Schmerz, der durch Unglück, Verlust, Trauer oder eigenes oder fremdes Fehlverhalten ausgelöst wird; Kummer, Traurigkeit]
Ihr **grief** war spürbar, als sie über ihren verstorbenen Vater sprach.
(名詞) 深い悲しみや精神的な苦痛。喪失、失敗、罪悪感などから生じる感情。
亡くなった父親について語るとき、彼女の悲しみは痛いほど伝わってきた。
(substantivo) pesar; tristeza; mágoa; luto; dor [Dor emocional, geralmente decorrente de infortúnio, perda pessoal significativa, luto, conduta inadequada própria ou de outros, etc.; tristeza; pesar.]
Seu pesar era palpável quando ela falou sobre seu falecido pai.
noun A cause or instance of sorrow or pain; that which afflicts or distresses; a trial. B2 ✓ countable
Losing his job was yet another grief he had to bear.
(名词) 伤心事；痛苦根源；苦难；磨难；悲痛事 【痛苦根源，伤心事】
失去工作是他不得不承受的又一桩痛心事。
(sustantivo) aflicción; pena; sufrimiento; calvario; duelo [Causa o instancia de pesar o dolor; aquello que aflige o angustia; una prueba.]
Perder su trabajo fue otra aflicción más que tuvo que soportar.
(nom) épreuve; affliction; malheur; tourment [Cause ou source de chagrin ou de douleur ; ce qui afflige ou peine.]
Perdre son emploi était encore un grief supplémentaire qu'il devait supporter.
(Substantiv) Kummer; Leid; Schmerz; Betrübnis; Herzeleid [etwas, das Kummer oder Schmerz verursacht; eine belastende oder bedrückende Situation]
Der Verlust seines Jobs war ein weiterer **grief**, den er ertragen musste.
(名詞) 悲しみや苦痛の原因。人を苦しめる出来事や試練。
仕事を失ったことは、彼が耐えなければならなかったもう一つの試練だった。
(substantivo) provação; calvário; aflição; martírio [Uma causa ou instância de tristeza ou dor; aquilo que aflige ou angustia; uma provação.]
Perder o emprego foi mais uma provação que ele teve que suportar.
noun Suffering, hardship. B2 ✓ countable
The early settlers endured much grief and hardship in the new land.
(名词) 苦难；困苦；艰辛；磨难 【苦难，困苦】
早期移民在新土地上承受了许多苦难与艰辛。
(sustantivo) sufrimiento; penuria; penalidades; tribulación; aflicción [Sufrimiento, penuria.]
Los primeros colonos soportaron mucho sufrimiento y penalidades en la nueva tierra.
(nom) souffrance; épreuve; peine; tourment [Souffrance, épreuve, difficulté.]
Les premiers colons ont enduré beaucoup de grief dans cette terre nouvelle.
(Substantiv) Leid; Mühsal; Not [Leid, Mühsal oder Schwierigkeiten, die jemand durchlebt oder erträgt]
Die ersten Siedler ertrugen viel **grief** und Entbehrungen in der neuen Heimat.
(名詞) 苦しみ、困難、辛苦。（深い悲しみよりも広い意味での苦痛や苦難）
初期の入植者たちは新しい土地で多くの苦難と辛苦に耐えた。
(substantivo) sofrimento; aflição; adversidade; provação [Sofrimento, dificuldade.]
Os primeiros colonos suportaram muito sofrimento e dificuldade na nova terra.
noun pain; anguish; suffering B2 ✓ countable
The grief of losing his childhood home never truly left him.
(名词) 痛苦；悲痛；忧伤；苦楚；哀伤
失去童年家园的痛苦从未真正离开过他。
(sustantivo) dolor; angustia; sufrimiento; pesar; pena [dolor; angustia; sufrimiento]
El dolor de perder la casa de su infancia nunca lo abandonó del todo.
(nom) douleur; angoisse; souffrance; peine; affliction [Douleur, angoisse, souffrance profonde. (⚠️ Attention : « grief » en français désigne une plainte, pas une souffrance !)]
Le grief de perdre sa maison d'enfance ne l'a jamais vraiment quitté.
(Substantiv) Schmerz; Qual; Leid; Pein; Kummer [Schmerz, Qual oder seelisches Leiden, das durch Verlust oder Unglück verursacht wird]
Der **grief**, sein Elternhaus verloren zu haben, verließ ihn nie wirklich.
(名詞) 苦痛、苦悩、苦しみの感情。
子供の頃の故郷を失った苦痛が、彼から完全に消えることはなかった。
(substantivo) dor; angústia; sofrimento; pesar [dor; angústia; sofrimento.]
A dor de perder a casa de sua infância nunca o abandonou de verdade.
noun grievance, complaint, bone to pick, issue B2 ✓ countable
I have a grief with the way management handled this situation.
(名词) 怨愤；不满；牢骚；抱怨；意见 【怨愤，不满】
我对管理层处理此事的方式颇有怨言。
(sustantivo) queja; motivo de queja; asunto pendiente; cuentas pendientes; reclamación [queja, reclamación, motivo de disputa, asunto pendiente]
Tengo una queja sobre la forma en que la gerencia manejó esta situación.
(nom) grief; doléance; reproche [Grief, doléance, sujet de plainte ou de mécontentement.]
J'ai un grief concernant la façon dont la direction a géré cette situation.
(Substantiv) Beschwerde; Anlass zur Klage; Streitpunkt [umgangssprachlich: ein Grund zur Unzufriedenheit oder ein Problem, das man mit jemandem oder etwas hat]
Ich habe ein **grief** damit, wie die Geschäftsführung diese Situation gehandhabt hat.
(名詞) 不満や苦情。言いたいこと、問題点。
経営陣がこの状況に対応した方法について、私は言いたいことがある。
(substantivo) queixa; reclamação; descontentamento; questão a resolver [queixa, reclamação, questão a resolver, problema.]
Tenho uma queixa sobre a maneira como a administração lidou com esta situação.
verb To deliberately harass and annoy or cause grief to other players of a game in order to interfere with their enjoyment of it; especially, to do this as one’s primary activity in the game, and especially by exploiting game mechanics without using cheats to do so, often through acts of destruction or vandalism. B2 ✓
Some players only login to grief others by destroying their virtual creations.
(动词) 恶意破坏；捣乱；骚扰 【游戏恶意破坏行为】
有些玩家登录游戏只是为了通过破坏他人的虚拟创作来骚扰别人。
(verbo) griefear; acosar; molestar deliberadamente [Acosar e irritar deliberadamente, o causar molestias a otros jugadores de un videojuego con el fin de interferir con su disfrute del mismo; especialmente, hacerlo como actividad principal dentro del juego, y especialmente explotando las mecánicas del juego sin usar trampas para ello, a menudo mediante actos de destrucción o vandalismo.]
Algunos jugadores solo se conectan para fastidiar a otros destruyendo sus creaciones virtuales.
(verbe) griefer [Dans le contexte des jeux vidéo, harceler délibérément d'autres joueurs pour nuire à leur plaisir de jouer, souvent par des actes de destruction ou de vandalisme.]
Certains joueurs ne se connectent que pour grief les autres en détruisant leurs créations virtuelles.
(Verb) griefen; belästigen (im Spiel); sabotieren (im Spiel) [im Kontext von Spielen: andere Spieler absichtlich belästigen oder stören, um ihnen den Spaß am Spiel zu nehmen, oft durch zerstörerische Handlungen oder Ausnutzen von Spielmechaniken]
Einige Spieler loggen sich nur ein, um andere zu **grief**en, indem sie deren virtuelle Kreationen zerstören.
(動詞) ゲームで他のプレイヤーを意図的に邪魔し、楽しさを損なわせること。チートを使わず、ゲームの仕組みを悪用して行う。
一部のプレイヤーは、他人の仮想的な建造物を壊すためだけにログインする。
(verbo) trollar; griefar; assediar [Assediar e irritar deliberadamente ou causar transtornos a outros jogadores de um jogo para interferir em sua diversão; especialmente, fazer isso como atividade principal no jogo, e especialmente explorando mecânicas do jogo sem usar truques para isso, frequentemente por meio de atos de destruição ou vandalismo.]
Alguns jogadores só entram online para perturbar outros destruindo suas criações virtuais.
noun complaint B2 ✓ countable
He had no grief with the service, but simply wanted to offer a suggestion.
(名词) 抱怨；埋怨；牢骚
他对服务没有抱怨，只是想提个建议。
(sustantivo) queja; reclamo; reclamación
No tenía ninguna queja del servicio, simplemente quería ofrecer una sugerencia.
(nom) plainte; réclamation [Plainte, réclamation.]
Il n'avait aucun grief contre le service, mais voulait simplement faire une suggestion.
(Substantiv) Beschwerde [umgangssprachlich: eine Beschwerde oder ein Kritikpunkt (ohne formellen Charakter)]
Er hatte kein **grief** mit dem Service, wollte aber einen Verbesserungsvorschlag machen.
(名詞) 苦情、不満の意。
サービスに不満はなかったが、単に提案をしたかっただけだった。
(substantivo) reclamação; queixa [reclamação.]
Ele não tinha reclamação sobre o serviço, apenas queria oferecer uma sugestão.
noun grievance (formal complaint filed with an authority) B2 ✓ countable
The workers filed a formal grief with management about unsafe working conditions.
(名词) 申诉；投诉；控告
工人们就 unsafe 的工作条件向管理层提交了正式申诉。
(sustantivo) queja formal; reclamación formal; agravio [queja formal (presentada ante una autoridad)]
Los trabajadores presentaron una queja formal ante la gerencia por las condiciones inseguras de trabajo.
(nom) grief; doléance; plainte officielle [Grief formel, plainte officielle déposée auprès d'une autorité compétente.]
Les ouvriers ont déposé un grief officiel auprès de la direction au sujet des conditions de travail dangereuses.
(Substantiv) Beschwerde; formelle Klage [eine formelle Beschwerde, die bei einer zuständigen Stelle eingereicht wird]
Die Arbeiter reichten ein formelles **grief** bei der Geschäftsführung wegen unsicherer Arbeitsbedingungen ein.
(名詞) 正式に提出された苦情や抗議。
労働者たちは、安全でない労働環境について経営陣に正式な苦情を申し立てた。
(substantivo) queixa formal; reclamação formal [reclamação (queixa formal registrada junto a uma autoridade).]
Os trabalhadores apresentaram uma reclamação formal à administração sobre condições de trabalho inseguras.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →