helmsman
/ˈhɛɫmzˌmæn/ noun B1**Helmsman** is the sailor who grips the wheel or tiller and steers a ship, guiding it on its chosen course through whatever waters lie ahead. The role demands a steady hand, keen eyes, and an intuitive feel for the vessel’s mood. Beyond the literal deck, the term hops aboard any scenario where someone pilots an effort, be it a project manager navigating a deadline or a political figure steering public opinion. Use it when you want to emphasize active, skillful direction rather than passive oversight, and let the image of a salty veteran at the helm add a splash of maritime flair to your prose.
【核心含义】掌舵人，指实际操控船舵、引领航向的船员。
可引申比喻任何领域的"掌舵者"（如项目负责人/舆论引导者），强调主动娴熟的掌控力而非被动监督。注意与"leader"不同，更突出操作与导向的具体动作。
【Significado central】El marinero que toma el timón y dirige la embarcación, marcándole el rumbo por las aguas que tenga por delante.
Fuera del contexto náutico, se aplica metafóricamente a quien conduce con destreza un proyecto, una empresa o la opinión pública, y enfatiza el control activo y la decisión en el momento, a diferencia de un jefe que solo supervisa desde lejos. Es más visual y evocador que "líder" o "director", porque trae la imagen de alguien con las manos firmes sobre el timón, ajustando la trayectoria según la corriente. Tiene un registro ligeramente formal y literario, útil cuando se quiere dar un toque de veteranía o pericia a la descripción de un guía.
noun a person who steers a ship B1
The helmsman turned the wheel to avoid the iceberg.
(名词) 舵手；操舵手
舵手转动方向盘以避开冰山。
(sustantivo) timonel; piloto [una persona que dirige un barco]
El timonel giró el timón para evitar el iceberg.
(nom) timonier; barreur; pilote [personne chargée de tenir la barre et de diriger un navire ; timonier.]
Le helmsman a tourné la roue pour éviter l'iceberg.
(Substantiv) Steuermann; Rudergänger [eine Person, die ein Schiff steuert]
Der **helmsman** drehte das Rad, um dem Eisberg auszuweichen.
(名詞) 船のかじを取る人、舵手（かじとり）
舵手は氷山を避けるために舵を回した。
(substantivo) timoneiro; piloto; contramestre; arrais [a pessoa que dirige um navio]
O timoneiro girou o leme para evitar o iceberg.
noun A member of a ship's crew who is responsible for steering. countable
The experienced helmsman skillfully navigated the ship through the storm.
(名词) 舵手
经验丰富的舵手熟练地在风暴中操纵船只。
(sustantivo) timonel; piloto; timonero [Miembro de la tripulación de un barco que se encarga del timón.]
El timonel experimentado navegó hábilmente con el barco a través de la tormenta.
(nom) timonier; barreur; homme de barre [Membre d'équipage d'un navire chargé de la barre et de la direction du bâtiment.]
L'expérimenté **helmsman** navigua avec habileté à travers la tempête.
(Substantiv) Steuermann; Ruderer [Mitglied der Schiffsbesatzung, das für das Steuern des Schiffes verantwortlich ist.]
Der erfahrene **helmsman** lenkte das Schiff geschickt durch den Sturm.
(名詞) 船舶の操舵を担当する乗組員、舵手（かじとり）
経験豊富な舵手が、嵐の中を船で巧みに操縦した。
(substantivo) timoneiro; piloto [Um membro da tripulação de um navio responsável por dirigir o leme.]
O experiente timoneiro conduziu habilmente o navio pela tempestade.
noun A leader. countable
As the helmsman of the company, he guided it through difficult times.
(名词) 舵手；领导者；掌舵人；领路人；带头人
作为公司的领导者，他带领公司度过了艰难时期。
(sustantivo) líder; guía; cabeza [Un líder.]
Como líder de la empresa, la guió a través de momentos difíciles.
(nom) guide; chef; meneur [Une personne qui dirige et guide; un leader, un pilote (au sens figuré).]
En tant que helmsman de l'entreprise, il l'a guidée à travers des moments difficiles.
(Substantiv) Anführer; Führer; Leiter [Eine Person, die eine Gruppe, Organisation oder ein Unternehmen führt und leitet, insbesondere in schwierigen oder entscheidenden Situationen.]
Als **helmsman** des Unternehmens steuerte er es sicher durch die Krise.
(名詞) 組織や集団を導く立場にいる人、指導者
会社の舵取りとして、彼は困難な時代を乗り切るよう導いた。
(substantivo) líder; comandante; guia [Um líder.]
Como timoneiro da empresa, ele a guiou por tempos difíceis.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →