haft
/ˈhæft/ noun C1the handle of a tool or weapon
noun the handle of a tool or weapon C1
He grabbed the axe by its haft to swing it.
(名词) 柄；把手 【（刀、剑或工具的）柄】
他抓住斧头的柄来挥动它。
(sustantivo) mango; empuñadura [el mango de una herramienta o arma]
Agarró el hacha por su **mango** para balancearla.
(nom) manche; poignée [Manche d'un outil ou d'une arme, c'est-à-dire la partie par laquelle on le tient.]
Il saisit la hache par son **haft** pour la brandir.
(Substantiv) Griff; Heft [der Griff eines Werkzeugs oder einer Waffe, an dem man es festhält]
Er packte die Axt am **haft**, um sie zu schwingen.
(名詞) 道具や武器の柄の部分
彼は斧の柄を握りしめて、振りかぶった。
(substantivo) cabo; punho; empunhadura [o cabo de uma ferramenta ou arma]
Ele agarrou o machado pelo cabo para brandi-lo.
noun The handle of a tool or weapon. countable
The blacksmith carefully carved the wooden haft to fit perfectly onto the axe head.
(名词) 柄；把手；握把
铁匠仔细雕刻木柄，使其与斧头完美契合。
(sustantivo) mango; empuñadura; cabo; asta [El mango de una herramienta o arma.]
El herrero talló cuidadosamente el mango de madera para que encajara perfectamente en la cabeza del hacha.
(nom) manche [Manche d'un outil ou d'une arme, c'est-à-dire la partie par laquelle on les tient.]
Le forgeron a soigneusement taillé le **haft** en bois pour qu'il s'emboîte parfaitement dans la tête de la hache.
(Substantiv) Griff; Heft [Griff eines Werkzeugs oder einer Waffe, an dem man es festhält.]
Der Schmied schnitzte den hölzernen **haft** sorgfältig, damit er perfekt zum Axtblatt passte.
(名詞) 道具や武器の柄。
鍛冶屋は斧の頭にぴったり合うように木製の柄を丁寧に彫った。
(substantivo) cabo; punho; cabo de ferramenta; cabo de arma [O cabo de uma ferramenta ou arma.]
O ferreiro esculpiu cuidadosamente o cabo de madeira para encaixar perfeitamente na cabeça do machado.
verb To fit a handle to (a tool or weapon).
The craftsman will haft this antique dagger with an ebony handle.
(动词) 装柄；安柄
工匠将为这把古董匕首装上乌木柄。
(verbo) enmangar; encabar; enastar; poner mango a [Poner un mango a (una herramienta o arma).]
El artesano enmangará esta daga antigua con un mango de ébano.
(verbe) emmancher [Emmancher, fixer un manche sur un outil ou une arme.]
L'artisan va **hafter** cette dague ancienne d'un manche en ébène.
(Verb) mit einem Griff versehen; einen Griff anbringen [Einem Werkzeug oder einer Waffe einen Griff anbringen.]
Der Handwerker wird diesen antiken Dolch mit einem Griff aus Ebenholz **haft**en.
(動詞) （道具や武器に）柄を取り付けること。
職人はこの antique の短剣に黒檀の haft を取り付けるだろう。
(verbo) encabar; colocar cabo em; pôr cabo em [Colocar um cabo em (uma ferramenta ou arma).]
O artesão vai colocar um cabo de ébano nesta adaga antiga.
verb To grip by the handle.
He hafted the hammer firmly before striking the hot metal.
(动词) 握柄；持柄
在敲打热金属之前，他紧紧握住了锤柄。
(verbo) empuñar; agarrar por el mango; asir por el mango [Agarrar por el mango.]
Agarró firmemente el martillo por el mango antes de golpear el metal caliente.
(verbe) Saisir par le manche, agripper un objet par sa poignée.
Il a **hafté** fermement le marteau avant de frapper le métal chaud.
(Verb) am Griff fassen; packen [Etwas am Griff festhalten oder ergreifen.]
Er **haftete** den Hammer fest, bevor er auf das glühende Metall schlug.
(動詞) （刃物などの）柄を持ってしっかり握る。
彼は熱い金属を打つ前に、ハンマーの柄をしっかりと固定した。
(verbo) segurar pelo cabo; empunhar; pegar pelo cabo [Segurar pelo cabo.]
Ele segurou o martelo com firmeza pelo cabo antes de bater no metal quente.
noun embroidery (ornamentation of fabric using needlework) countable
The intricate haft on the wedding gown took months to complete.
(名词) 刺绣；绣花；刺绣工艺
婚纱上精美的刺绣花了数月才完成。
(sustantivo) bordado; bordadura; labor; recamado [bordado (ornamentación de tela mediante labor de aguja)]
El intrincado bordado del vestido de novia tardó meses en completarse.
(nom) broderie [Broderie, ornementation d'un tissu réalisée à l'aide de points d'aiguille.]
Le **haft** élaboré de la robe de mariée a demandé plusieurs mois de travail.
(Substantiv) Stickerei [Stickerei als Verzierung von Stoff durch Nadelarbeit.]
Die aufwendige **haft** auf dem Brautkleid nahm Monate in Anspruch.
(名詞) 刺繍（needlework による布の装飾）。
ウェディングドレスの複雑な**haft**（刺繍）は完成までに数か月かかった。
(substantivo) bordado; bordadura [bordado (ornamentação de tecido usando agulha e linha)]
O intrincado bordado no vestido de casamento levou meses para ser concluído.
noun embroidery (piece of embroidered fabric) countable
This beautiful haft was passed down through generations.
(名词) 刺绣品；绣品；刺绣作品
这件精美的刺绣品世代相传。
(sustantivo) bordado; labor; labores; obra de bordado [bordado (pieza de tela bordada)]
Este hermoso **bordado** se ha transmitido de generación en generación.
(nom) broderie; ouvrage brodé [Broderie, pièce de tissu ornée de motifs cousus.]
Ce beau **haft** a été transmis de génération en génération.
(Substantiv) Stickarbeit; gesticktes Stück [Stück Stoff, das mit Stickerei verziert ist.]
Diese wunderschöne **haft** wurde über Generationen weitergegeben.
(名詞) 刺繍作品（刺繍された布の作品）。
この美しい**haft**（刺繍作品）は何世代にもわたって受け継がれてきた。
(substantivo) bordado [bordado (peça de tecido bordada)]
Este belo bordado foi passado de geração em geração.
noun pavement pizza (patch of vomit on the pavement, road or ground) countable
We had to avoid the unpleasant haft on the sidewalk.
(名词) 路面呕吐物
我们不得不避开人行道上那摊恶心的呕吐物。
(sustantivo) pizza de la acera (mancha de vómito en la acera, carretera o suelo)
Tuvimos que evitar la desagradable **mancha de vómito** en la acera.
(nom) Flaque de vomi sur le trottoir ou la chaussée.
Nous avons dû éviter le **haft** désagréable sur le trottoir.
(Substantiv) Straßenkotze (umgangssprachlich); Bodenerbrochenes [Erbrochene Stelle auf dem Gehweg, der Straße oder dem Boden (umgangssprachlich).]
Wir mussten die unangenehme **haft** auf dem Bürgersteig umgehen.
(名詞) 歩道や道路、地面の上に残った嘔吐物の染み。
私たちは歩道上にある不愉快な**haft**を避けなければならなかった。
(substantivo) mancha de vômito no chão (pasta de calçada, pedaço de vômito na calçada, rua ou chão)
Tivemos que evitar a mancha de vômito na calçada.
noun worthless product of creative activities performed without much ambition countable
His latest novel was dismissed as mere haft by critics.
(名词) 平庸之作；粗制滥造之作
评论家认为他最新小说只是毫无野心的拙劣作品。
(sustantivo) bodrio; porquería; chapuza [producto sin valor resultante de actividades creativas realizadas sin mucha ambición]
Su última novela fue descartada por la crítica como mero **producto sin valor**.
(nom) navet [Œuvre de mauvaise qualité, production sans ambition ni valeur artistique.]
Son dernier roman a été qualifié de simple **haft** par la critique.
(Substantiv) Machwerk; Schund [Wertloses Ergebnis kreativer Tätigkeiten, das ohne großen Ehrgeiz entstanden ist.]
Sein neuester Roman wurde von Kritikern als bloße **haft** abgetan.
(名詞) あまり意欲的でないまま作られた、価値のない創作物。
彼の最新の小説は批評家によって単なる**haft**（不出来な作品）として退けられた。
(substantivo) produto sem valor resultante de atividades criativas realizadas sem muita ambição
Seu último romance foi descartado pela crítica como mera obra sem valor.
noun Alternative spelling of heft (“piece of pastureland which farm animals (chiefly cattle or sheep) have become accustomed to; flock or group of farm animals (chiefly cattle or sheep) which have become accustomed to a particular piece of pastureland”). countable
The shepherd moved his flock to a new haft where the grazing was better.
(名词) 惯用牧场
牧羊人将羊群迁往一片牧草更好的熟悉牧场。
(sustantivo) Ortografía alternativa de heft ('porción de pasto al que se han acostumbrado los animales de granja (principalmente ganado vacuno u ovino); rebaño o grupo de animales de granja (principalmente ganado vacuno u ovino) que se han acostumbrado a una porción de pasto determinada').
El pastor trasladó su rebaño a un nuevo pasto donde el forraje era mejor.
(nom) Pâturage auquel un troupeau, principalement de bovins ou d'ovins, s'est habitué.
Le berger a déplacé son troupeau vers un nouveau **haft** où l'herbe était meilleure.
(Substantiv) Weidegrund (veraltet/regional); angestammte Weide [Weidefläche, an die sich Nutztiere (vor allem Rinder oder Schafe) gewöhnt haben; Herde von Nutztieren, die an eine bestimmte Weidefläche gewöhnt ist.]
Der Schäfer brachte seine Herde auf eine neue **haft**, wo das Gras besser wuchs.
(名詞) 家畜（主に牛や羊）が慣れた牧草地、またはその牧草地に慣れた家畜の群れ。
羊飼いは、草がより良い新しい**haft**（牧草地）へ羊の群れを移動させた。
(substantivo) Grafia alternativa de heft ("extensão de pastagem à qual os animais da fazenda (principalmente gado ou ovelhas) se acostumaram; rebanho ou grupo de animais da fazenda (principalmente gado ou ovelhas) que se acostumaram a uma determinada extensão de pastagem").
O pastor levou seu rebanho para uma nova pastagem onde o capim era melhor.
verb Alternative spelling of heft (“(transitive) to accustom (a flock or group of farm animals, chiefly cattle or sheep) to a piece of pastureland; to establish or settle (someone) in an occupation or place of residence; to establish or plant (something) firmly in a place; (intransitive, reflexive) of a thing: to establish or settle itself in a place”)
The farmer hafted the young cattle to the northern pasture over the summer.
(动词) 使适应牧场
农民在夏季让年轻的牛群适应了北部牧场。
(verbo) acostumbrar; avecindar; avecindarse; afincar [Ortografía alternativa de heft ('(transitivo) acostumbrar (a un rebaño o grupo de animales de granja, principalmente ganado vacuno u ovino) a una porción de pasto; establecer o instalar (a alguien) en una ocupación o lugar de residencia; establecer o plantar (algo) firmemente en un lugar; (intransitivo, reflexivo) de una cosa: establecerse o fijarse en un lugar').]
El granjero acostumbró al ganado joven al pasto del norte durante el verano.
(verbe) Habituer un troupeau à un pâturage ; s'établir ou s'installer durablement dans un lieu.
Le fermier a **hafté** les jeunes bovins au pâturage nord durant l'été.
(Verb) (Vieh) an eine Weide gewöhnen (veraltet/regional); ansiedeln [Eine Herde von Nutztieren (vor allem Rinder oder Schafe) an eine Weidefläche gewöhnen; jemanden in einem Beruf oder Wohnort ansiedeln; etwas fest an einem Ort etablieren; sich (von etwas) an einem Ort niederlassen oder einrichten.]
Der Bauer **haftete** die jungen Rinder im Sommer auf der nördlichen Weide.
(動詞) 家畜を特定の牧草地に慣れさせる、または人や物をある場所・職業に定着させる。
農夫は夏の間、若い牛を北部の牧場に**haft**して慣らせた。
(verbo) Grafia alternativa de heft ("(transitivo) acostumar (um rebanho ou grupo de animais da fazenda, principalmente gado ou ovelhas) a uma extensão de pastagem; estabelecer ou fixar (alguém) em uma ocupação ou local de residência; estabelecer ou plantar (algo) firmemente em um lugar; (intransitivo, reflexivo) de uma coisa: estabelecer-se ou fixar-se em um lugar")
O fazendeiro acostumou o gado jovem ao pasto do norte durante o verão.
noun alternative spelling of heft countable
The haft of the ancient sword suggested it was wielded by a strong warrior.
(名词) heft的另一种拼写
古剑的重量表明它曾由强壮的战士使用。
(sustantivo) peso; solidez [ortografía alternativa de heft (peso, solidez)]
El **peso** de la antigua espada sugería que había sido empuñada por un guerrero fuerte.
(nom) poids; lourdeur; pesanteur [Variante orthographique de « heft » ; manche d'un outil ou d'une arme.]
Le **haft** de cette épée ancienne suggère qu'elle était maniée par un guerrier puissant.
(Substantiv) Griff (einer Waffe); Heft (einer Waffe) [Alternative Schreibweise von *heft* („Gewicht, Schwere; Griff oder Heft eines Werkzeugs“).]
Der **haft** des antiken Schwertes deutete darauf hin, dass es von einem starken Krieger geführt wurde.
(名詞) heft の別綴り。物の重量や重さ、または存在感。
古代の剣の**haft**（重量感）は、強い戦士が振るっていたことを示していた。
(substantivo) peso [grafia alternativa de heft]
O cabo da espada antiga sugeria que ela foi empunhada por um guerreiro forte.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →