bane
/ˈbeɪn/ noun C1**Bane** is that pesky thing that turns a pleasant hobby into a nightmare, the source of ruin or misery for someone or something. It often denotes a deadly poison or a persistent irritant that brings about destruction. When something is called someone’s bane, it is the very thing that thwarts them at every turn. Beyond the literal toxin, the word slides into everyday speech as a flamboyant way to label whatever repeatedly spoils the party. A chronic opponent, a habit, or even a weather pattern can earn the title if it consistently causes trouble. The tone is usually playful or hyperbolic, as in “gluten is the bane of my breakfast,” signaling a strong, personal annoyance rather than a literal lethal agent.
【核心含义】指带来痛苦、困扰或毁灭的根源，常被比作“祸害”或“克星”。
多用于口语夸张表达，如“早起是我的克星”，强调持续困扰而非真实致命威胁。注意与“bane of my existence”等固定搭配连用。
【Significado central】Aquello que causa, sufrimiento o ruina; es la fuente persistente de desgracias o problemas para alguien o algo.
En el habla cotidiana se usa de forma exagerada o con tono juguetón para señalar lo que arruina o estropea algo una y otra vez. Es muy común en expresiones fijas como "la perdición de mi existencia" (*the bane of my existence*) o "el azote de...". El registro suele ser dramático o humorístico, como en "el tráfico es la perdición de mis mañanas", lo cual indica una molestia personal intensa, aunque no necesariamente un peligro real. En contextos literarios o formales, puede referirse literalmente a un veneno o a una causa de destrucción total. No debe confundirse con el sentido literal de "veneno" en el uso moderno.
noun something that causes harm or ruin C1
The constant rain was the bane of the picnic.
(名词) 祸根；祸害；灾星
持续的雨水是野餐的祸根。
(sustantivo) azote; flagelo; perdición; ruina [algo que causa daño o ruina]
La lluvia constante fue la perdición del picnic.
(nom) fléau; tourment; calamité; plaie [ce qui cause la perte, le malheur ou la ruine de quelqu'un]
La pluie incessante a gâché le pique-nique.
(Substantiv) Fluch; Verderben; Unglücksbringer [etwas, das Schaden oder Verderben verursacht]
Der ständige Regen war der **bane** des Picknicks.
(名詞) 損害や破滅をもたらす原因や災いの元
降り続く雨はピクニックにとって最大の災いの種だった。
(substantivo) flagelo; praga; ruína; tormento; calvário [algo que causa dano ou ruína]
A chuva constante foi o flagelo do piquenique.
noun A cause of misery or ruin. countable
Greed has been the bane of many once-great empires throughout history.
(名词) 祸根；祸害；灾星
贪婪一直是历史上许多曾经伟大帝国的祸根。
(sustantivo) azote; flagelo; maldición [Una causa de miseria o ruina.]
La codicia ha sido la perdición de muchos imperios que alguna vez fueron grandiosos a lo largo de la historia.
(nom) fléau; plaie; calamité [Cause de malheur, de misère ou de ruine.]
La cupidité a été le **bane** de bien des empires autrefois puissants.
(Substantiv) Verderben; Fluch; Unglücksbringer [eine Ursache für Leid, Verderben oder Untergang.]
Habgier war der **Bane** vieler einst großer Reiche in der Geschichte.
(名詞) 苦痛や破滅の原因。
貪欲は、歴史上かつて栄華を極めた多くの帝国を破滅へと追いやってきた。
(substantivo) flagelo; maldição; azar; calamidade [Uma causa de miséria ou ruína.]
A ganância tem sido a ruína de muitos outrora grandes impérios ao longo da história.
noun Chiefly in the names of poisonous plants or substances: a poison. countable
Wolfsbane is a poisonous plant that can be deadly if ingested.
(名词) 毒物；毒药
狼毒草是一种有毒植物，摄入后可能致命。
(sustantivo) veneno; tósigo [Principalmente en los nombres de plantas o sustancias venenosas: un veneno.]
El acónito es una planta venenosa que puede ser mortal si se ingiere.
(nom) poison; venin; toxique [Substance toxique ou poison, surtout employé dans les noms de plantes vénéneuses (par exemple : wolfsbane = aconit).]
Le wolfsbane est une plante **bane** qui peut être mortelle si on l'ingère.
(Substantiv) Gift [vor allem in Namen giftiger Pflanzen oder Substanzen: ein Gift.]
Eisenhut ist ein giftiges Gewächs, das bei Einnahme tödlich wirken kann.
(名詞) 毒。主に有毒植物や有毒物質の名前に用いられる。
wolfsbane（トリカブト）は、摂取すれば命に関わることがある有毒植物である。
(substantivo) veneno; peçonha; tóxico [Principalmente nos nomes de plantas ou substâncias venenosas: um veneno.]
O acônito é uma planta venenosa que pode ser fatal se ingerida.
noun A person or thing that causes death or destruction; a killer, a murderer, a slayer. countable
In the legend, the dragon was the bane of the entire kingdom, destroying villages and killing villagers.
(名词) 祸根；灾星；克星
传说中，这条龙是整个王国的毁灭者，摧毁村庄并杀害村民。
(sustantivo) azote; asesino; verdugo [Una persona o cosa que causa muerte o destrucción; un asesino, un homicida, un matador.]
En la leyenda, el dragón era la perdición de todo el reino, destruyendo aldeas y matando a aldeanos.
(nom) tueur; meurtrier; assassin; bourreau [Personne ou chose qui cause la mort ou la destruction ; tueur, meurtrier.]
Dans la légende, le dragon était le bane de tout le royaume, détruisant les villages et tuant les habitants.
(Substantiv) Verderben; Fluch; Untergang; Todbringer [Eine Person oder Sache, die Tod oder Zerstörung verursacht; ein Mörder, ein Vernichter.]
In der Legende war der Drache der **bane** des ganzen Königreichs, der Dörfer zerstörte und Bewohner tötete.
(名詞) 死や破壊を引き起こす人や物；殺害者、殺人者。
伝説の中で、龍は王国全体にとっての災厄であり、村々を破壊し、村人たちを殺していた。
(substantivo) assassino; matador; exterminador; carniceiro [Pessoa ou coisa que causa morte ou destruição; assassino, matador.]
Na lenda, o dragão era o bane de todo o reino, destruindo aldeias e matando aldeões.
noun Death; destruction; (countable) an instance of this. countable
The bane of the ancient civilization came suddenly when the volcano erupted.
(名词) 毁灭；灭亡；消亡
当火山爆发时，这个古代文明的毁灭突然降临。
(sustantivo) muerte; destrucción; ruina; aniquilación [Muerte; destrucción; (contable) un caso de esto.]
La ruina de la antigua civilización llegó repentinamente cuando el volcán entró en erupción.
(nom) mort; destruction; trépas; anéantissement [Mort ; destruction ; (dénombrable) un cas de cela.]
Le bane de l'ancienne civilisation survint soudainement lorsque le volcan entra en éruption.
(Substantiv) Untergang; Verderben; Tod [Tod; Vernichtung; (zählbar) ein Fall von beidem.]
Der **bane** der alten Zivilisation kam plötzlich, als der Vulkan ausbrach.
(名詞) 死；破壊；（可算）その個々の事例。
古代文明の破滅は、火山が噴火した時に突然訪れた。
(substantivo) morte; destruição; ruína; extermínio [Morte; destruição; (contável) um caso disso.]
O bane da antiga civilização veio repentinamente quando o vulcão entrou em erupção.
noun Misery, woe; also, doom, ruin; or physical injury, harm. countable
The plague brought nothing but bane and suffering to the medieval village.
(名词) 灾祸；苦难；祸患
瘟疫给中世纪的村庄带来的只有灾难和痛苦。
(sustantivo) miseria; ruina; calamidad; sufrimiento [Miseria, dolor; también, condena, ruina; o lesión física, daño.]
La peste no trajo más que desgracia y sufrimiento a la aldea medieval.
(nom) malheur; tourment; fléau; ruine; calamité [Malheur, souffrance, perte irréparable ou dommage physique grave.]
La peste n'apporta que **bane** et tourment au village médiéval.
(Substantiv) Verderben; Unheil; Verhängnis [Leid, Verderben; auch Untergang, Verhängnis; oder körperlicher Schaden, Verletzung.]
Die Pest brachte nichts als **Bane** und Elend über das mittelalterliche Dorf.
(名詞) 苦しみ、悲嘆；破滅、滅亡；または身体的損傷、危害。
疫病は、中世の村に災厄と苦しみしかもたらさなかった。
(substantivo) desgraça; miséria; ruína; males [Miséria, desgraça; também, condenação, ruína; ou lesão física, dano.]
A praga não trouxe nada além de desgraça e sofrimento à vila medieval.
verb To cause (someone) misery or ruin; to socially or spiritually injure (someone).
His malicious gossip would bane her reputation in the community.
(动词) 摧残；毁坏；败坏
他的恶意流言会在社区中败坏她的声誉。
(verbo) arruinar; destruir; perjudicar; dañar [Causar miseria o ruina (a alguien); dañar social o espiritualmente (a alguien).]
Sus chismes malintencionados arruinarían su reputación en la comunidad.
(verbe) nuire à; ruiner; détruire; porter atteinte à [Causer (à quelqu'un) misère ou ruine ; blesser socialement ou spirituellement.]
Ses ragots malveillants allaient bane sa réputation dans la communauté.
(Verb) ruinieren; zugrunde richten [Jemandem seelisches Leid oder sozialen Ruin zufügen; jemanden sozial oder spirituell verletzen.]
Sein boshaftes Gerede würde ihren Ruf in der Gemeinde **bane**.
(動詞) （人に）苦痛や破滅をもたらす；社会的または精神的に傷つける。
彼の悪意あるうわさ話は、地域社会での彼女の評判を台無しにした。
(verbo) arruinar; destruir; prejudicar [Causar miséria ou ruína a (alguém); prejudicar social ou espiritualmente (alguém).]
Suas fofocas maliciosas arruinariam a reputação dela na comunidade.
verb To kill (a person or animal), especially by poison.
The assassin planned to bane the king with a lethal poison in his wine.
(动词) 毒杀；毒害
刺客计划在国王的酒中下致命毒药将其毒杀。
(verbo) matar; envenenar; asesinar [Matar (a una persona o animal), especialmente con veneno.]
El asesino planeaba envenenar al rey con un veneno letal en su vino.
(verbe) empoisonner [Tuer (une personne ou un animal), en particulier par empoisonnement.]
L'assassin comptait bane le roi avec un poison mortel versé dans son vin.
(Verb) vergiften; töten [Eine Person oder ein Tier töten, insbesondere durch Gift.]
Der Attentäter plante, den König mit einem tödlichen Gift in seinem Wein zu **bane**.
(動詞) 特に毒によって（人や動物を）殺す。
暗殺者はワインに致死性の毒を盛って王を**bane**する計画を立てた。
(verbo) envenenar; matar [Matar (uma pessoa ou animal), especialmente por veneno.]
O assassino planejava matar o rei com um veneno letal no vinho.
verb To physically injure (someone or something); to harm, to hurt.
The harsh chemicals will bane the delicate fabric if not handled carefully.
(动词) 伤害；损害；损伤
如果不小心处理，这些刺激性化学物质会损坏精致的面料。
(verbo) herir; dañar; lastimar; lesionar [Lastimar físicamente (a alguien o algo); dañar, herir.]
Los químicos agresivos dañarán la tela delicada si no se manejan con cuidado.
(verbe) blesser; nuire; léser; faire du mal à [Blesser physiquement (quelqu'un ou quelque chose) ; nuire, faire du mal.]
Les produits chimiques agressifs vont bane le tissu délicat s'ils ne sont pas manipulés avec précaution.
(Verb) schaden; verletzen [Jemanden oder etwas körperlich verletzen; schaden, schädigen.]
Die aggressiven Chemikalien werden den empfindlichen Stoff **bane**, wenn man nicht vorsichtig ist.
(動詞) （人や物を）物理的に傷つける；害する、痛める。
強い化学薬品は、慎重に扱わなければ、デリケートな布地を傷めてしまう。
(verbo) ferir; machucar; lesionar [Machucar fisicamente (alguém ou algo); prejudicar, ferir.]
Os produtos químicos agressivos vão danificar o tecido delicado se não forem manuseados com cuidado.
noun A disease of sheep in which breakdown of tissue occurs; rot. countable
The shepherd lost several sheep to bane last season due to the damp conditions.
(名词) 腐蹄病
由于潮湿的环境，牧羊人上个季节因腐蹄病损失了几只羊。
(sustantivo) Una enfermedad de las ovejas en la que ocurre la descomposición del tejido; putrefacción.
El pastor perdió varias ovejas por la podredumbre la temporada pasada debido a las condiciones de humedad.
(nom) piétin; pourriture; mal de pied [Maladie des moutons caractérisée par une décomposition des tissus ; pourriture.]
Le berger a perdu plusieurs moutons à cause du bane la saison dernière en raison de l'humidité.
(Substantiv) Fäule; Moderfäule [Eine Schafkrankheit, bei der es zum Gewebezerfall kommt; Fäule.]
Der Schäfer verlor im letzten Jahr mehrere Schafe durch **bane**, weil es so feucht war.
(名詞) 組織が崩壊する羊の病気；腐敗病。
羊飼いは昨シーズン、湿気による病気で羊を数頭失った。
(substantivo) Uma doença de ovelhas em que ocorre decomposição de tecido; podridão.
O pastor perdeu várias ovelhas para a bane na última temporada devido às condições úmidas.
verb To cause (sheep) a disease, especially the rot (“a disease in which breakdown of tissue occurs”).
The contaminated pasture will bane the entire flock of sheep.
(动词) 使染病；传染
受污染的牧场会使整群羊患上腐蹄病。
(verbo) Causar a (las ovejas) una enfermedad, especialmente la putrefacción («una enfermedad en la que ocurre la descomposición del tejido»).
La pastura contaminada enfermará a todo el rebaño de ovejas.
(verbe) infecter; contaminer; rendre malade [Provoquer chez les moutons une maladie, en particulier la pourriture (« maladie caractérisée par une décomposition des tissus »).]
Le pâturage contaminé va bane tout le troupeau de moutons.
(Verb) anstecken; erkranken lassen [Bei Schafen eine Krankheit (insbesondere Fäule) auslösen, die zum Gewebezerfall führt.]
Die verseuchte Weide wird die ganze Schafherde **bane**.
(動詞) （羊に）組織が崩壊する病気を発症させる。
汚染された牧草地は、羊の群れ全体を滅ぼすだろう。
(verbo) Causar uma doença a (ovelhas), especialmente a podridão ("uma doença em que ocorre decomposição de tecido").
A pastagem contaminada causará a doença em todo o rebanho de ovelhas.
noun bane, person/thing/event that kills someone or something countable
Alcoholism became the bane of his existence, destroying his health and career.
(名词) 祸根；灾星；克星
酗酒成了他生活的祸根，摧毁了他的健康和事业。
(sustantivo) azote; flagelo; muerte [azote, persona, cosa o evento que mata a alguien o algo]
El alcoholismo se convirtió en la perdición de su existencia, destruyendo su salud y carrera.
(nom) fléau; peste; calamité; plaie; tourment [Fléau ; personne, chose ou événement qui tue quelqu'un ou quelque chose.]
L'alcoolisme devint le bane de son existence, détruisant sa santé et sa carrière.
(Substantiv) Verderben; Fluch; Untergang [Eine Person, Sache oder ein Ereignis, das jemandem oder etwas den Tod oder das Ende bringt.]
Alkoholismus wurde zum **bane** seines Lebens und zerstörte seine Gesundheit und Karriere.
(名詞) 人や物を死に至らしめる人・物・出来事。
アルコール依存症は彼の人生の**bane**となり、健康とキャリアを奪い去った。
(substantivo) flagelo; praga; maldição [Açúcar, pessoa/coisa/evento que mata alguém ou algo]
O alcoolismo se tornou a ruína de sua existência, destruindo sua saúde e carreira.
name A surname.
Professor Bane will be giving the keynote address at the conference.
(专有名词) 贝恩 【姓氏】
贝恩教授将在会议上发表主题演讲。
(nombre propio) Un apellido.
El profesor Bane pronunciará el discurso principal en la conferencia.
(nom propre) nom de famille [Nom de famille.]
Le professeur Bane prononcera le discours d'ouverture du congrès.
(Eigenname) Ein Familienname.
Professor Bane wird die Hauptrede auf der Konferenz halten.
(固有名詞) 姓。
ベイン教授が会議で基調講演を行います。
(nome próprio) Um sobrenome.
O professor Bane fará o discurso principal na conferência.
noun Alternative spelling of bone. countable
He found an old bane while digging in the garden.
(名词) 骨头 【骨头（异拼）】
他在花园挖土时发现了一块旧骨头。
(sustantivo) hueso [Ortografía alternativa de bone («hueso»).]
Encontró un hueso antiguo mientras cavaba en el jardín.
(nom) os [Autre orthographe de « bone » (os).]
Il a trouvé un vieux bane en creusant dans le jardin.
(Substantiv) Knochen [Veraltete Schreibweise von *Knochen*.]
Er fand beim Graben im Garten einen alten **bane**.
(名詞) bone の別のつづり。
彼は庭を掘っているときに古い**bane**を掘り当てた。
(substantivo) osso [Ortografia alternativa de osso.]
Ele encontrou um osso antigo enquanto cavava no jardim.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →