grievous
/ˈɡɹivəs/ adj B1, B2**Grievous** describes something causing great pain, sorrow, or seriousness, often used for injuries, offenses, or losses. It conveys severity that is hard to ignore. Use it for physical wounds like a grievous wound that threatens life, or for moral transgressions such as a grievous betrayal that shatters trust. The word carries a weight that suggests more than mild inconvenience; it implies deep, sometimes irreversible harm. In legal contexts it denotes a felony of great seriousness. Choosing **grievous** signals that the situation is more than a mere nuisance; it is profoundly distressing.
【核心含义】指造成巨大痛苦、悲伤或严重后果的，常形容伤害、过错或损失，强调其严重性不容忽视。
多用于正式语境，如“grievous injury”（重伤）、“grievous mistake”（严重错误）；注意与“serious”区别——grievous程度更深，隐含难以挽回的意味，避免泛化使用。
【Significado central】Describe algo que causa gran dolor, profundo pesar o consecuencias muy serias; se emplea frecuentemente para lesiones, ofensas o pérdidas, e implica una gravedad que resulta difícil de ignorar.
Es un adjetivo de registro formal, típico de contextos jurídicos, médicos o literarios. Aparece en expresiones como "grievous injury" (lesión grave o potencialmente mortal), "grievous mistake" (error gravísimo), "grievous loss" (pérdida irreparable) y "grievous bodily harm" (daño corporal grave, término legal en inglés). Se distingue de "grave" porque añade una carga emocional más profunda: no solo es serio, sino profundamente doloroso o difícil de superar. No lo confundas con "grave" a secas; resérvalo para situaciones de daño profundo o casi irreversible, ya que pierde fuerza si se usa para molestias menores.
adj causing deep sadness B1
The grievous news of the accident made everyone cry.
(形容词) 令人悲痛的；令人悲伤的；使人伤心的 【引起深深悲伤的】
关于事故的悲痛消息让每个人都哭了。
(adjetivo) doloroso; lamentable; penoso; desgarrador [que causa profunda tristeza]
La dolorosa noticia del accidente hizo llorar a todos.
(adjectif) douloureux; cruel; pénible; affligeant; lourd [Qui cause une profonde tristesse ou affliction.]
The grievous news of the accident made everyone cry — la douloureuse nouvelle de l'accident a fait pleurer tout le monde.
(Adjektiv) schmerzlich; herzzerreißend; betrübend [so beschaffen, dass es tiefe Trauer oder Schmerz verursacht]
Die **grievous** Nachricht von seinem Tod erschütterte alle.
(形容詞) 深い悲しみを引き起こす、痛ましい、悲惨な。
事故の痛ましい知らせは皆を泣きさせた。
(adjetivo) lamentável; lastimoso; doloroso; penoso [que causa profunda tristeza]
A notícia trágica do acidente fez todos chorarem.
adj shockingly bad or excessive B2
The team made a grievous error that cost them the game.
(形容词) 严重的；恶劣的；过分的；骇人听闻的 【令人震惊的恶劣或过分的】
球队犯了一个严重的错误，导致他们输掉了比赛。
(adjetivo) gravísimo; terrible; atroz; monstruoso [increíblemente malo o excesivo]
El equipo cometió un error gravísimo que les costó el partido.
(adjectif) flagrant; lourd; grave; cuisant; considérable [Extrêmement mauvais ou choquant par son ampleur ou sa gravité.]
The team made a grievous error that cost them the game — l'équipe a commis une erreur désastreuse qui lui a coûté le match.
(Adjektiv) grob; schwerwiegend; unverzeihlich [in einem Ausmaß oder einer Weise, die als extrem schlimm oder unverzeihlich empfunden wird]
Der **grievous** Fehler des Torwarts führte zur Niederlage der Mannschaft.
(形容詞) ひどく悪い、甚だしい、重大な。
チームは試合の敗北につながる重大なミスを犯した。
(adjetivo) grave; imperdoável; seríssimo [chocantemente ruim ou excessivo]
O time cometeu um erro grave que custou o jogo.
adj causing severe pain B2
The soldier suffered a grievous injury that required immediate surgery.
(形容词) 剧痛的；严重的；剧烈的；痛苦的 【引起剧烈疼痛的】
这名士兵遭受了严重的伤害，需要立即手术。
(adjetivo) doloroso; grave; severo [que causa dolor intenso]
El soldado sufrió una lesión grave que requirió cirugía inmediata.
(adjectif) grave; douloureux; lourd; sévère [Qui cause une douleur physique intense ou une blessure grave.]
The soldier suffered a grievous injury that required immediate surgery — le soldat a subi une blessure grave qui a nécessité une opération immédiate.
(Adjektiv) schwer; schmerzhaft; qualvoll [so schwerwiegend, dass es starke körperliche Schmerzen oder langfristige Schäden verursacht]
Der Verletzte erlitt eine **grievous** Wunde, die sofort behandelt werden musste.
(形容詞) 激しい痛みや苦痛を引き起こす、重い。
兵士は即座の手術が必要な重傷を負った。
(adjetivo) grave; severo; intenso; atroz [que causa dor intensa]
O soldado sofreu um ferimento grave que precisou de cirurgia imediata.
adj Serious, grave, dire, or dangerous.
The patient was in grievous condition after the accident.
(形容词) 严重的；危急的；重大的
事故发生后，病人情况危重。
(adjetivo) grave; serio; crítico; apremiante; urgente [Serio, grave, apremiante o peligroso.]
El paciente estaba en estado grave después del accidente.
(adjectif) grave; sérieux; critique; alarmant; préoccupant [Grave, sérieux, dangereux ou critique.]
Le patient était dans un **grievous** état après l'accident.
(Adjektiv) Ernst, schwerwiegend, bedrohlich oder gefährlich.
Der Patient befand sich nach dem Unfall in einem **grievous** Zustand.
(形容詞) 重大な、深刻で危険な。
患者は事故の後、重篤な状態だった。
(adjetivo) grave; sério; terrível; preocupante [Sério, grave, terrível ou perigoso.]
O paciente estava em estado grave após o acidente.
adj Causing grief, pain, or sorrow.
The family suffered a grievous loss when their home was destroyed.
(形容词) 令人悲痛的；令人伤心的；令人哀痛的
当家园被毁时，这个家庭遭受了惨痛的损失。
(adjetivo) doloroso; penoso; lamentable; congojoso; afligente [Que causa dolor, pena o tristeza.]
La familia sufrió una dolorosa pérdida cuando su casa fue destruida.
(adjectif) douloureux; cruel; pénible; déchirant; accablant [Qui cause du chagrin, de la douleur ou de la peine.]
La famille a subi une **grievous** perte lorsque sa maison a été détruite.
(Adjektiv) Schmerz, Kummer oder Trauer verursachend.
Die Familie erlitt einen **grievous** Verlust, als ihr Zuhause zerstört wurde.
(形容詞) 悲しみ、苦痛、嘆きを引き起こす。
家族は、家が破壊されたとき、重大な喪失を被った。
(adjetivo) doloroso; lamentoso; penoso; triste [Que causa pesar, dor ou tristeza.]
A família sofreu uma perda dolorosa quando sua casa foi destruída.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →