thatch
/ˈθætʃ/ noun B1**Thatch** is a bundle of dry plant material—usually straw, reeds, or palm leaves—used to roof cottages and chalets. The resulting roof lets rain slide off while letting air mingle with the interior. The verb form means to apply thatch to a roof, a task that usually calls for a skilled thatcher and a steady hand. In gardening the term shifts to the thick mat of dead grass and roots that accumulates on lawns, a layer that sometimes needs to be removed—dethatched—to keep the turf healthy. Thatch roofs breathe, aging gracefully for decades before the inevitable re‑thatching. The word also pops up in military slang, describing a temporary shelter made from similar vegetation.
【核心含义】指用干草、芦苇或棕榈叶等植物材料捆扎成的茅草屋顶。
作动词指"用茅草盖屋顶"，园艺中指草坪上需要清除的枯草层（dethatch）；注意与军事俚语"临时草棚"区分。
【Significado central】Se refiere a la capa gruesa de pasto cortado, estolones y material vegetal muerto que se acumula sobre el suelo en los céspedes.
En jardinería, cuando esta acumulación es excesiva, impide que el agua y los nutrientes lleguen al suelo, por lo que conviene retirarla mediante un proceso conocido como "dethatching" (eliminación del thatch). La palabra también se usa ampliamente en arquitectura rural para designar un techo hecho de paja, juncos u hojas de palma, que deja escurrir la lluvia mientras permite la circulación del aire; en este sentido, el verbo "to thatch" significa colocar dicho material en un techo, labor que realiza un artesano especializado llamado "thatcher" en inglés. Los techos de paja "respiran" y pueden envejecer gracefully durante décadas antes de necesitar un retechado. En jerga militar, designa además un refugio temporal construido con vegetación similar. Registro: técnico en el contexto de jardinería; rural o literario cuando se habla de techos.
noun a roof made of dried plant stems B1
We need more thatch to fix the roof.
(名词) 茅草屋顶；草屋顶 【用干草做的屋顶】
小屋有一个茅草屋顶。
(sustantivo) techo de paja; tejado de paja [un techo hecho de tallos secos de plantas]
Necesitamos más paja para arreglar el techo.
(nom) toit de chaume; chaume [Toit recouvert de tiges végétales séchées, typique des maisons rurales traditionnelles.]
We need more thatch to fix the roof. — Il nous faut plus de chaume pour réparer le toit.
(Substantiv) Strohdach; Reetdach [Dach aus getrockneten Pflanzenstängeln, das traditionell als Bedachung dient.]
Das Haus hatte ein schönes **thatch**, das es vor Regen schützte.
(名詞) 干した植物の茎で作られた屋根
屋根を修理するために、もっと茅（かや）が必要です。
(substantivo) telhado de palha; telhado de sapê; colmo [um teto feito de caules secos de plantas]
Precisamos de mais palha para consertar o telhado.
noun dried plant stems used to make roofs B1
The old cottage had a roof made of thatch.
(名词) 茅草；干草 【用来盖屋顶的干草】
那座老农舍的屋顶是用茅草做的。
(sustantivo) paja; bálago [tallos secos de plantas usados para hacer techos]
La vieja casita tenía un techo de paja.
(nom) chaume [Matière faite de tiges végétales séchées (paille, roseaux) servant à couvrir les toits.]
The old cottage had a roof made of thatch. — La vieille maison avait un toit en chaume.
(Substantiv) Stroh; Reet; Dachstroh [Getrocknete Pflanzenstängel, die zur Herstellung von Dächern verwendet werden.]
Der Bauer sammelte **thatch**, um das Dach der Scheune zu reparieren.
(名詞) 屋根を作るのに使われる干した植物の茎
古い cottage（田舎の家）は、茅でできた屋根を持っていました。
(substantivo) colmo; palha; sapé; capim [caules secos de plantas usados para fazer telhados]
A casa antiga tinha um telhado feito de palha.
noun a thick layer of something, like hair or leaves B1
The old dog had a thick thatch of fur that kept him warm in winter.
(名词) 浓密；厚厚一层 【厚厚的一层覆盖物，如头发或树叶】
那只老狗有一层厚厚的毛发，让他在冬天保持温暖。
(sustantivo) maraña; mata; capa densa; capa gruesa [una capa gruesa de algo, como pelo u hojas]
El viejo perro tenía una capa gruesa de pelo que lo mantenía abrigado en invierno.
(nom) épaisse couche; touffe; chevelure [Couche épaisse et dense de quelque chose, comme des cheveux ou des feuilles.]
The old dog had a thick thatch of fur that kept him warm in winter. — Le vieux chien avait une épaisse toison de poils qui le gardait au chaud en hiver.
(Substantiv) Dickicht; Gestrüpp [Dicke, dichte Schicht aus etwas, wie Haaren, Blättern oder ähnlichem Material.]
Sein Kopf war mit einem dichten **thatch** aus grauen Haaren bedeckt.
(名詞) 毛髪や葉などの厚い層
その老犬は、冬でも暖かく過ごせる厚い毛の層を持っていました。
(substantivo) maranha; emaranhado; espessura; cabeleira [uma camada espessa de algo, como cabelos ou folhas]
O cachorro velho tinha uma camada espessa de pelo que o mantinha aquecido no inverno.
noun Straw, rushes, or similar, used for making or covering the roofs of buildings, or of stacks of hay or grain. countable
The traditional cottage had a roof made of straw thatch.
(名词) 茅草；稻草；芦苇 【茅草（用于建造或覆盖建筑物屋顶、干草或谷物堆的稻草、芦苇等材料）】
传统小屋的屋顶是用茅草覆盖的。
(sustantivo) paja; bálago [Paja, juncos o materiales similares, utilizados para construir o cubrir los techos de edificios, o de montones de heno o grano.]
La cabaña tradicional tenía un techo hecho de paja.
(nom) chaume; paille; roseau [Paille, roseaux ou matériaux similaires, utilisés pour confectionner ou couvrir les toits des bâtiments, ou les meules de foin ou de grain.]
Le cottage traditionnel avait un toit fait de chaume (straw thatch).
(Substantiv) Strohdeckung; Reetdach; Dachstroh; Rieddeckung [**Thatch** *n.* (Bauwesen) Stroh, Schilf, Binsen oder ähnliche Materialien, die zum Decken von Hausdächern oder zum Abdecken von Heu- und Getreidehaufen verwendet werden.]
Das traditionelle Cottage hatte ein Dach aus Stroh-**thatch**.
(名詞) わら、葦、屋根葺きや干し草・穀物の山を覆うのに使われる類似の素材
その伝統的な cottage の屋根は、わらの茅葺きで作られていた。
(substantivo) palha; colmo; sapê; capim [Palha, juncos ou material semelhante, usados para fazer ou cobrir os telhados de edifícios, ou de pilhas de feno ou grãos.]
A casa tradicional tinha um telhado feito de palha de colmo.
verb To cover the roof with straw, reed, leaves, etc.
The villagers will thatch the new hut with dried reeds from the riverbank.
(动词) 苫盖；用茅草盖屋顶 【用茅草苫盖屋顶】
村民们将用河岸的干芦苇给新茅屋铺顶。
(verbo) techar con paja; cubrir con paja [Cubrir el techo con paja, caña, hojas, etc.]
Los aldeanos techarán la nueva choza con cañas secas de la ribera del río.
(verbe) couvrir de chaume; chaumer; garnir de chaume [Couvrir un toit de paille, de roseaux, de feuilles, etc.]
Les villageois vont couvrir (thatch) la nouvelle hutte de roseaux secs prélevés sur la berge.
(Verb) eindecken; mit Reet decken; strohdachen [**thatchen** *V.* Ein Dach mit Stroh, Schilf, Blättern oder ähnlichen Materialien decken.]
Die Dorfbewohner werden die neue Hütte mit getrocknetem Schilf vom Flussufer **thatchen**.
(動詞) わら、葦、葉などで屋根を覆う
村人たちは川岸の乾いた葦で新しい小屋の屋根を葺く予定だ。
(verbo) cobrir com palha; colmar; sapear [Cobrir o telhado com palha, junco, folhas etc.]
Os aldeões cobrirão a nova cabana com juncos secos da margem do rio.
noun A buildup of cut grass, stolons or other material on the soil in a lawn. countable
Excessive thatch in the lawn can prevent water from reaching the soil.
(名词) 枯草层 【草坪枯草层（堆积在草坪土壤上的割草、匍匐茎等有机物）】
草坪上过多的草垫会阻止水分渗入土壤。
(sustantivo) fieltro; capa de fieltro [Una acumulación de césped cortado, estolones u otro material sobre el suelo en un césped.]
El exceso de paja en el césped puede impedir que el agua llegue al suelo.
(nom) feutre; feutrage; couche de chaume [Accumulation d'herbe coupée, de stolons ou d'autres matières sur le sol d'une pelouse.]
Un excès de feutre (thatch) dans la pelouse peut empêcher l'eau d'atteindre le sol.
(Substantiv) Rasenfilz [**Thatch** *m.* oder *n.* (Gartenbau) Eine Schicht aus abgestorbenen Grasresten, Ausläufern oder anderem organischen Material, die sich zwischen Boden und Rasenoberfläche ansammelt.]
Zu viel **thatch** im Rasen kann verhindern, dass Wasser den Boden erreicht.
(名詞) 芝生の土壌表面に蓄積する刈り草、匍匐茎（ほふくけい）、その他の有機物
芝生に過剰なサッチがたまると、水が土壌まで浸透するのを妨げる。
(substantivo) manta morta; acamado de grama; tufagem [Um acúmulo de grama cortada, estolões ou outro material no solo de um gramado.]
O acúmulo excessivo de thatch no gramado pode impedir que a água chegue ao solo.
noun Any straw-like material, such as a person's hair. countable
His thick, blond thatch of hair was always messy in the morning.
(名词) 蓬乱头发；茅草头 【茅草状物（如人的蓬乱头发等类似稻草的材料）】
他浓密的金发每天早上总是乱糟糟的。
(sustantivo) melena; greña; paja [Cualquier material similar a la paja, como el cabello de una persona.]
Su mata de cabello rubio y grueso siempre estaba despeinada por la mañana.
(nom) tignasse; crinière; toison; chevelure [Toute matière fibreuse ressemblant à de la paille, telle que la chevelure d'une personne.]
Sa tignasse (thatch) blonde et épaisse était toujours emmêlée le matin.
(Substantiv) Haarschopf; Strubbelkopf [**Thatch** *m.* (umgangssprachlich) Strohähnliches Material, insbesondere dichtes, struppiges Haar (oft scherzhaft oder abwertend).]
Sein dicker, blonder **thatch** von Haaren war morgens immer völlig zerzaust.
(名詞) わらのように見える素材（比喩的に人の髪について用いられる）
彼の濃く金色の豊かな髪は、朝にはいつももじゃもじゃだった。
(substantivo) cabeleira; juba; melena; madeixa [Qualquer material semelhante a palha, como o cabelo de uma pessoa.]
Sua cabeleira espessa e loira estava sempre bagunçada de manhã.
noun Any of several kinds of palm, the leaves of which are used for thatching. countable
The villagers used coconut palm thatch to build their shelters.
(名词) 茅草棕榈 【茅草棕榈（叶片可用于苫盖屋顶的几种棕榈树）】
村民们用椰子树茅草搭建他们的棚屋。
(sustantivo) Cualquiera de varias especies de palmera, cuyas hojas se utilizan para techados.
Los aldeanos usaban paja de palma de coco para construir sus refugios.
(nom) palmier à chaume; palmier [L'une des sortes de palmiers dont les feuilles servent au couvrement des toits.]
Les villageois utilisaient des palmes de cocotier (coconut palm thatch) pour construire leurs abris.
(Substantiv) Dachpalme [**Thatch** *m.* oder *n.* (Botanik) Eine Palmenart, deren Blätter zum Dachdecken (Thatching) genutzt werden, insbesondere Kokospalme oder ähnliche Arten.]
Die Dorfbewohner verwendeten **thatch** der Kokospalme, um ihre Hütten zu bauen.
(名詞) 屋根葺きに用いられる葉を持つ数種のヤシ植物のいずれか
村人たちはココナッツヤシの葉を使って避難所を建設した。
(substantivo) carnaubeira; buritizeiro; buriti [Qualquer uma de várias espécies de palmeira, cujas folhas são usadas para cobertura de telhados.]
Os aldeões usaram palha de palmeira de coco para construir seus abrigos.
name A surname.
Dr. Emily Thatch will be speaking at the conference next week.
(专有名词) 姓氏
艾米丽·撒切博士将于下周在会议上发表演讲。
(nombre propio) Un apellido.
La Dra. Emily Thatch hablará en la conferencia la próxima semana.
(nom propre) nom de famille [Nom de famille.]
Mme Emily Thatch prendra la parole lors de la conférence la semaine prochaine.
(Eigenname) Ein Familienname.
Dr. Emily **Thatch** wird nächste Woche auf der Konferenz sprechen.
(固有名詞) 姓。苗字。
エミリー・サッチ博士が来週のカンファレンスで講演する予定だ。
(nome próprio) Um sobrenome.
Dra. Emily Thatch falará na conferência na próxima semana.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →