lackey
/ˈɫæki/ noun C1A **lackey** is a person who does menial work for someone else, driven by loyalty or the urge to please. They perform the drudge tasks while the boss basks in the glory. Originally a medieval servant who polished shoes and fetched water, the word now bears a mildly contemptuous flavor, suggesting blind obedience or sycophancy. It fits a corporate aide who never questions orders or any eager henchman eager to serve the higher‑up. Use it to spotlight a power imbalance where the subordinate cheerfully toils in the background.
【核心含义】指为他人处理琐碎杂务、唯命是从的下属或仆从。
多含贬义，强调盲目讨好或卑躬屈膝的姿态，常见于职场语境（如“老板的跟班”）。避免用于描述正常的工作协助关系。
【Significado central】Persona que realiza tareas serviles para otro, obedeciendo sin cuestionar y buscando complacerlo.
Tiene un matiz despectivo que implica obediencia ciega o adulación servil. Se usa para describir a quien ejecuta órdenes sin chistar mientras su superior se lleva el crédito, como un asistente corporativo que nunca cuestiona al jefe. Evítalo para describir relaciones laborales normales, porque enfatiza la sumisión y la desigualdad de poder. Equivale en español a «lacayo», « secuaz» o «paniaguado». (despectivo)
noun a person who does menial or unpleasant tasks for someone else C1
The rich man's lackey carried his bags and did all the dirty work.
(名词) 走狗；奴才；狗腿子；爪牙 【走狗；奴才；替人干脏活的人】
那个富人的走狗帮他拿行李，做所有脏活。
(sustantivo) lacayo; criado; sirviente; paniaguado; secuaz [una persona que realiza tareas serviles o desagradables para otra]
El sirviente del hombre rico cargaba sus maletas y hacía todo el trabajo sucio.
(nom) laquais; larbin; valet; serviteur; soubrette [laquais, serviteur soumis qui exécute les tâches subalternes ou désagréables pour autrui.]
Le lackey de l'homme riche portait ses bagages et faisait tout le sale boulot.
(Substantiv) Lakai; Handlanger [eine Person, die niedere oder unangenehme Aufgaben für jemanden anderen erledigt, oft unterwürfig.]
Der **lackey** des reichen Mannes trug seine Taschen und erledigte alle schmutzigen Arbeiten.
(名詞) 他人のために雑用や嫌な仕事をする人
金持ちの召し使いが彼のバッグを運び、すべての汚い仕事を引き受けていた。
(substantivo) lacaio; serviçal; fantoche; capanga; pau-mandado [uma pessoa que faz tarefas servis ou desagradáveis para outra pessoa; lacaio]
O lacaio do homem rico carregava suas malas e fazia todo o trabalho sujo.
noun A fawning, servile follower. countable
He was nothing more than a sycophantic lackey to the powerful CEO.
(名词) 走狗；奴才；马屁精；应声虫 【谄媚的奴仆】
他不过是那位权势熏天的CEO的阿谀奉承的跟班。
(sustantivo) lacayo; paniaguado; adulador; sicofante [Un seguidor servil y adulador.]
No era más que un lacayo servil y adulador del poderoso director general.
(nom) larbin; lèche-bottes; paillasson; valet [Personne servile et obséquieuse qui flatte bassement un puissant dans l'espoir d'en tirer des faveurs.]
Il n'était rien d'autre qu'un larbin obséquieux du puissant PDG.
(Substantiv) Speichellecker; Kriecher; Unterwürfiger [Eine Person, die sich unterwürfig und schmeichlerisch gegenüber einer mächtigeren oder einflussreicheren Person verhält, um Vorteile zu erlangen.]
Er war nichts weiter als ein kriecherischer **lackey** des mächtigen CEO.
(名詞) 媚びへつらい、ご機嫌を取るような腰の低い追従者。
彼は権力ある最高経営責任者のおべっか使いにすぎなかった。
(substantivo) lacaio; capacho; bajulador; adulador; paneleiro [Um seguidor bajulador e servil.]
Ele não passava de um lacaio bajulador do poderoso CEO.
noun A footman, a liveried male servant. countable
The liveried lackey opened the carriage door for the aristocrat.
(名词) 男仆；侍从；跟班 【穿制服的男仆，侍从】
穿制服的仆人为贵族打开了马车门。
(sustantivo) lacayo [Un lacayo, un sirviente masculino con librea.]
El lacayo con librea abrió la puerta del carruaje para el aristócrata.
(nom) laquais; valet de pied; domestique; valet [Laquais, valet de pied portant une livrée au service d'un aristocrate ou d'un personnage de haut rang.]
Le laquais en livrée ouvrit la portière du carrosse pour l'aristocrate.
(Substantiv) Lakai; Diener; Bediensteter [Ein uniformierter Diener, insbesondere ein Lakai, der in einem Haushalt oder bei offiziellen Anlässen Dienstleistungen verrichtet.]
Der **lackey** in Livree öffnete dem Aristokraten die Kutschentür.
(名詞) 制服を着た男性の従者、走り使い。
制服を着た従者が、貴族のために馬車の扉を開けた。
(substantivo) lacaio; criado de libré; pajem; servo de libré [Um lacaio, um criado masculino de libré.]
O lacaio de libré abriu a porta da carruagem para o aristocrata.
verb To attend, wait upon, serve obsequiously.
The courtiers would lackey around the king, hoping for favors.
(动词) 侍奉；伺候；服侍 【卑躬屈膝地侍奉】
朝臣们会谄媚地侍奉国王左右，以期获得恩宠。
(verbo) servir; atender; rondar [Atender, servir con obsecuencia.]
Los cortesanos servían al rey con obsecuencia, esperando obtener favores.
(verbe) servir obséquieusement; être aux petits soins; faire antichambre [Servir avec empressement et soumission exagérée, faire office de laquais auprès de quelqu'un.]
Les courtisans faisaient office de laquais autour du roi, dans l'espoir d'obtenir des faveurs.
(Verb) bedienen; aufwarten; dienen [Dienstleistungen in unterwürfiger oder übertrieben ehrerbietiger Weise erbringen, um jemandem zu gefallen oder dessen Gunst zu gewinnen.]
Die Höflinge **lackeyed** um den König herum, in der Hoffnung auf Gefälligkeiten.
(動詞) 付き添う、伺候する、媚びへつらって仕える。
廷臣たちは寵愛を期待して、王の周りでこびへつらった。
(verbo) servir de lacaio; servir servilmente; atender com servilismo [Servir, atender, acompanhar com servilismo.]
Os cortesãos lacaiavam em torno do rei, esperando por favores.
verb To toady, play the flunky.
He decided to lackey for the boss in hopes of a promotion.
(动词) 阿谀奉承；卑躬屈膝；拍马屁 【阿谀奉承，卑躬屈膝】
他决定对老板阿谀奉承，希望能获得晋升。
(verbo) adular; lambisconear; halagar; hacer la pelota [Adular, actuar como servil.]
Decidió adular al jefe con la esperanza de un ascenso.
(verbe) faire le larbin; ramper; lécher les bottes; faire le lèche-bottes [Adopter un comportement servile et flatteur, jouer les larbins.]
Il décida de jouer les larbins auprès du patron dans l'espoir d'une promotion.
(Verb) scharwenzeln; katzbuckeln; liebedienern [Sich wie ein Speichellecker verhalten, um sich bei jemandem einzuschmeicheln, oft in der Absicht, persönliche Vorteile zu erlangen.]
Er beschloss, dem Chef zu **lackey**, um eine Beförderung zu bekommen.
(動詞) おべっかを使う、平社員のように振る舞う。
彼は昇進を期待して、上司にこびへつらうことを決めた。
(verbo) bajular; adular; fazer o papel de capacho; puxar saco; engraxar [Bajular, fazer o papel de capacho.]
Ele decidiu adular o chefe na esperança de uma promoção.
name A surname.
According to the records, Captain Lackey served with distinction during the war.
(专有名词) 拉基（姓氏）
根据记录，拉基上尉在战争期间表现出色。
(nombre propio) Un apellido.
Según los registros, el capitán Lackey sirvió con distinción durante la guerra.
(nom propre) nom de famille; patronyme [Un nom de famille.]
Selon les archives, le capitaine Lackey a servi avec distinction pendant la guerre.
(Eigenname) Ein Familienname.
Laut den Aufzeichnungen diente Hauptmann **Lackey** im Krieg mit Auszeichnung.
(固有名詞) 英語の姓の一つ。
記録によると、ラッキー大尉は戦争中に勲章を受けて従軍した。
(nome próprio) Um sobrenome.
Segundo os registros, o Capitão Lackey serviu com distinção durante a guerra.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →