vagary
/ˈveɪɡɝi/ noun C1A **vagary** is a sudden, unpredictable turn of events or a whimsical impulse that catches you off guard. It’s the kind of odd twist that makes you wonder whether the universe just sneezed. When you describe a friend’s sudden decision to quit their job and join a circus, you’re pointing to a vagary—an impulsive flicker that defies ordinary expectations. The term also covers nature’s quirky quirks, like an unexpected snowstorm in July. Use it whenever you want to highlight a capricious, inexplicable swing in behavior or circumstance, without implying any deeper motive.
【核心含义】指突然发生、难以预测的奇特变化或异想天开的冲动。
常与"命运""天气""念头"等词搭配（如：命运的vagary），注意与"whim"（一时兴起）的区别，vagary更强调不可控的突发性。避免用于有明确动机的行为。
【Significado central】Un capricho, veleidad o giro inesperado e impredecible de los acontecimientos o del comportamiento, que parece surgir sin razón lógica.
Es un vocablo de registro elevado (formal/literario), muy útil para describir comportamientos erráticos o fenómenos inexplicables. Se usa tanto para personas como para la naturaleza: *los caprichos del clima*, *las veleidades de la moda*, *un capricho del destino*. No lo confundas con *capricho* a secas, que en español puede sonar más trivial o infantil; *vagarías* (plural) transmite mejor la idea de algo caprichoso e impredecible, casi arbitrario. No implica necesariamente mala intención, solo la ausencia de lógica o patrón. Colocaciones frecuentes: *vagarías de la suerte*, *vagarías del destino*, *las vagarías de la naturaleza*. Si quieres un tono más coloquial, usa *antojo* o *manía*; si buscas un sinónimo culto, *veleidad* funciona bien.
noun an extravagant idea C1
His plan to build a castle on the moon was just a vagary.
(名词) 异想天开；奇想；怪念头
他在月球上建造城堡的计划只是一个奇思妙想。
(sustantivo) capricho; antojo; quimera; manía; fantasía [una idea extravagante]
Su plan de construir un castillo en la luna era solo una extravagancia.
(nom) caprice; lubie; fantaisie; extravagance; folie [Idée extravagante ou fantaisiste.]
Son projet de construire un château sur la Lune n'était qu'une vagary.
(Substantiv) Laune; Spleen; Marotte [eine überspannte oder ausgefallene Idee, die oft unrealistisch ist]
Sein Plan, ein Schloss auf dem Mond zu bauen, war nur ein **vagary**.
(名詞) 現実離れした突飛な考えや気まぐれ
月に城を建てるという彼の計画は、単なる突飛な考えにすぎなかった。
(substantivo) capricho; quimera; fantasia; devaneio; elucubração [uma ideia extravagante]
Seu plano de construir um castelo na lua era apenas um capricho.
noun An impulsive or illogical desire; a caprice or whim. countable
She followed every vagary of fashion, changing her style weekly.
(名词) 心血来潮；一时兴起；突发奇想；任性
她追随每一种时尚的奇想，每周都改变自己的风格。
(sustantivo) capricho; antojo; ventolera; manía [Un deseo impulsivo o ilógico; un capricho o antojo.]
Ella seguía cada capricho de la moda, cambiando su estilo cada semana.
(nom) caprice; lubie; fantaisie; toquade; coup de tête [Désir impulsif et irrationnel ; caprice, fantaisie passagère.]
Elle suivait chaque vagary de la mode, changeant de style chaque semaine.
(Substantiv) Laune; Marotte; Grille; Eigenwille [ein spontaner, unüberlegter oder irrationaler Wunsch; eine Laune oder ein Einfall.]
Sie folgte jeder **vagary** der Mode und änderte wöchentlich ihren Stil.
(名詞) 衝動的で論理に基づかない欲望。気まぐれ。むら気。
彼女は流行の気まぐれに従い、毎週のようにスタイルを変えていた。
(substantivo) capricho; veleidade; frescura; manha; antolho [Um desejo impulsivo ou ilógico; um capricho ou veleidade.]
Ela seguia cada capricho da moda, mudando de estilo toda semana.
noun An erratic, unpredictable occurrence or action. countable
The sudden storm was just another vagary of the mountain weather.
(名词) 无常变化；变幻莫测；反复无常；难以预测
突如其来的暴风雨只是山区天气的又一次无常变化。
(sustantivo) capricho; imprevisto; irregularidad [Un acontecimiento o acción errática e impredecible.]
La tormenta repentina fue solo un capricho más del clima de la montaña.
(nom) aléa; caprice; fantaisie [Événement ou comportement erratique, imprévisible et difficile à anticiper.]
La tempête soudaine n'était qu'une nouvelle vagary du climat en montagne.
(Substantiv) Laune; Kapriole; Unberechenbarkeit [ein unvorhersehbares, ungewöhnliches oder unerklärliches Ereignis oder Verhalten; eine Laune des Schicksals oder der Umstände.]
Der plötzliche Sturm war nur eine weitere **vagary** des Bergwetters.
(名詞) 予測不能で気まぐれな出来事や行動。
突然の嵐は山の天気特有の予測不能な出来事にすぎなかった。
(substantivo) capricho; vicissitude; imprevisibilidade; acaso; reviravolta [Uma ocorrência ou ação errática e imprevisível.]
A tempestade repentina foi apenas mais uma inconstância do clima da montanha.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →