gripe
/ˈɡɹaɪp/ verb B1, B2**Gripe** means to voice a complaint, usually about something relatively minor, or to experience a brief stomach ache. When you gripe, you’re essentially whining in a way that signals you’d like the situation tweaked. The verb works with objects—“She gripes about the traffic”—and can stand alone in a noun form—“His biggest gripe is the coffee being lukewarm.” It often describes personal, low‑stakes annoyances rather than grand injustices. In medical slang, a gripe denotes a cramp that makes you bend over as if the universe itself were giving you a gentle nudge. The word carries a mildly informal vibe, perfect for casual conversation.
【核心含义】抱怨，发牢骚（多指对小事不满）；或指突发性腹部绞痛。
常接"about"引出抱怨对象（如gripe about traffic），作名词时指"不满之处"。注意与正式抗议（protest）区分，多用于日常琐事抱怨，语气较随意。医疗语境中专指痉挛性腹痛。
【Significado central】Una queja o molestia, generalmente sobre algo de poca importancia o un asunto cotidiano.
Registro informal. Se usa para expresar fastidio por cosas menores, como en "Su única queja del hotel fue el Wi-Fi lento" o en la frase "My biggest gripe is..." (mi mayor queja es...). Se distingue de una queja formal o una protesta seria (complaint, protest); no implica gravedad ni busca un cambio estructural. El verbo relacionado "to gripe" (quejarse, rezongar) se construye con "about" (quejarse de algo). En lenguaje médico coloquial, también puede referirse a un retortijón o calambre estomacal breve. Como sustantivo equivale a "queja", "fastidio" o "molestia"; evita traducirlo como "protesta", que tiene un tono mucho más formal.
verb to complain B1
My dad always gripes about the traffic in the morning.
(动词) 抱怨；发牢骚；埋怨 【抱怨；发牢骚】
我爸爸总是抱怨早晨的交通。
(verbo) quejarse; rezongar; refunfuñar; renegar
Mi papá siempre se queja del tráfico por la mañana.
(verbe) se plaindre; rouspéter; râler; maugréer; rouscailler [se plaindre de manière répétée et persistante, ronchonner]
Mon père **gripe** toujours de la circulation le matin.
(Verb) meckern; nörgeln; motzen [sich ständig über etwas beschweren]
Mein Vater **gripes** immer über den Verkehr am Morgen.
(動詞) 不平を言う、文句を言う
私の父はいつも朝の交通渋滞について文句を言う。
(verbo) reclamar; queixar-se; resmungar; murmurar; reclamar de
Meu pai sempre reclama do trânsito de manhã.
noun a sharp pain in the bowels B2
He felt a sudden gripe in his stomach.
(名词) 肠绞痛
他感到腹部一阵剧痛。
(sustantivo) retortijón; cólico; punzada; dolor de barriga [un dolor agudo en los intestinos]
Sintió un dolor punzante repentino en el estómago.
(nom) colique; crampe intestinale; maux de ventre; douleur abdominale [douleur aiguë et passagère dans les intestins, colique]
Il a senti une soudaine **gripe** dans le ventre.
(Substantiv) Bauchgrimmen; Darmkolik [ein stechender Schmerz im Unterleib]
Er spürte plötzlich einen **gripe** im Magen.
(名詞) 腹部の鋭い痛み、疝痛
彼は突然お腹に鋭い痛みを感じた。
(substantivo) cólica; pontada; espasmo intestinal [uma dor aguda nos intestinos]
Ele sentiu uma dor súbita no estômago.
verb To complain; to whine.
He would always gripe about the long working hours, but never took any action to change his situation.
(动词) 抱怨；发牢骚；埋怨；诉苦；叨叨 【抱怨；发牢骚】
他总是抱怨工作时间长，但从不采取行动改变现状。
(verbo) quejarse; lloriquear; refunfuñar; rezongar; gimotear [Quejarse; lloriquear.]
Siempre se quejaba de las largas horas de trabajo, pero nunca tomaba medidas para cambiar su situación.
(verbe) se plaindre; ronchonner; râler; rouspéter; geindre [Se plaindre de manière récurrente et insistante, souvent pour des choses de peu d'importance.]
Il n'arrêtait pas de se plaindre des longues heures de travail, mais ne faisait jamais rien pour changer sa situation.
(Verb) meckern; nörgeln; quengeln; jammern; motzen [sich ständig oder in ärgerlicher Weise über etwas beschweren, oft ohne konstruktive Absicht.]
Er hat immer über die langen Arbeitszeiten **gripe**, aber nie etwas an seiner Situation geändert.
(動詞) 不平を言う;文句をこぼす。
彼はいつも長い労働時間について文句をこぼしていたが、状況を変えるために何の行動もしなかった。
(verbo) reclamar; queixar-se; resmungar; lamuriar-se; reclamar à toa [Reclamar; queixar-se; resmungar.]
Ele sempre reclamava das longas jornadas de trabalho, mas nunca tomava nenhuma atitude para mudar sua situação.
noun A complaint, often a petty or trivial one. countable
Her only gripe about the hotel was the slow Wi-Fi connection.
(名词) 抱怨；牢骚；怨言；不满
她对酒店唯一的抱怨就是无线网络连接太慢。
(sustantivo) queja; reclamación; protesta; reparo; reconvención [Una queja, a menudo una queja mezquina o trivial.]
Su única queja sobre el hotel fue la lenta conexión Wi-Fi.
(nom) plainte; grief; récrimination; rouspétance [Plainte, généralement portant sur un sujet mineur ou futile.]
Sa seule plainte concernant l'hôtel était la lenteur de la connexion Wi-Fi.
(Substantiv) Beschwerde; Nörgelei; Meckerei [eine meist unwichtige oder kleinliche Beschwerde über etwas.]
Ihr einziger **gripe** über das Hotel war die langsame WLAN-Verbindung.
(名詞) 不満、しばしば些細で取るに足らないもの。
そのホテルに対する彼女の唯一の不満は、Wi-Fiの接続が遅いことだった。
(substantivo) reclamação; queixa; queixume; lamúria [Reclamação, geralmente pequena ou trivial.]
Sua única reclamação sobre o hotel era a conexão lenta de Wi-Fi.
noun Pinching and spasmodic pain in the intestines. countable
After eating the spoiled food, he suffered from a sudden gripe in his abdomen.
(名词) 肠绞痛
吃了变质的食物后，他突然感到腹部一阵绞痛。
(sustantivo) retortijón; cólico; dolor de tripas [Dolor punzante y espasmódico en los intestinos.]
Después de comer la comida echada a perder, sufrió un dolor punzante repentino en el abdomen.
(nom) colique; tranchée; crampe intestinale [Douleur spasmodique et pinçante dans les intestins.]
Après avoir mangé les aliments avariés, il a ressenti une crampe soudaine dans le ventre.
(Substantiv) Darmkrampf; Bauchgrimmen [krampfartige, stechende Schmerzen im Darm, oft verursacht durch Verdauungsstörungen.]
Nach dem verdorbenen Essen litt er unter einem plötzlichen **gripe** im Bauch.
(名詞) 腸の差し込むような痙攣性の痛み。
傷んだ食べ物を食べた後、彼は突然腹部の差し込むような痛みに見舞われた。
(substantivo) cólica; cólica intestinal; dor abdominal [Dor espasmódica e compressiva nos intestinos.]
Depois de comer a comida estragada, ele sofreu uma dor repentina no abdômen.
verb To pinch; to distress. Specifically, to cause pinching and spasmodic pain to the bowels of, as by the effects of certain purgative or indigestible substances.
Those unripe apples will gripe your stomach if you eat too many of them.
(动词) 引起肠绞痛
如果你吃太多那些未熟的苹果，会让你的肠胃绞痛。
(verbo) retortijar; causar retortijones; dar retortijones [Retorcer; afligir. Específicamente, causar dolor punzante y espasmódico en los intestinos, como por los efectos de ciertas sustancias purgantes o indigestas.]
Esas manzanas verdes te van a retorcer el estómago si comes demasiadas.
(verbe) donner des coliques; provoquer des tranchées; tortiller; tirailler [Provoquer des crampes et des douleurs spasmodiques aux intestins, notamment par l'effet de certaines substances indigestes.]
Ces pommes vertes vont te donner des crampes d'estomac si tu en manges trop.
(Verb) krampfen; Bauchschmerzen verursachen [krampfartige oder stechende Schmerzen im Bauch verursachen, insbesondere durch abführende oder schwer verdauliche Substanzen.]
Diese unreifen Äpfel werden dir den Magen **gripe**, wenn du zu viele davon isst.
(動詞) 締め付ける;苦痛を与える。特に、特定の瀉下薬や消化不良の物質の効果によって、腹部に差し込むような痙攣性の痛みを引き起こすこと。
あの熟していないりんごをたくさん食べると、お腹が差し込むように痛むよ。
(verbo) apertar; causar cólica; dar dor de barriga [Apertar; causar sofrimento. Especificamente, causar dor espasmódica e compressiva nos intestinos, como pelo efeito de certas substâncias purgativas ou indigestas.]
Essas maçãs verdes vão fazer mal ao seu estômago se você comer muitas delas.
verb To suffer griping pains.
After eating the spicy street food, she began to gripe with abdominal cramps all night.
(动词) 遭受阵发性腹痛；腹痛；肚子疼
吃了辛辣的街头小吃后，她整晚都因腹部绞痛而痛苦不已。
(verbo) tener retortijones; sufrir retortijones [Sufrir dolores de retortijón.]
Después de comer la comida picante de la calle, comenzó a sufrir retortijones con calambres abdominales toda la noche.
(verbe) avoir des coliques; souffrir de crampes; avoir des tranchées [Souffrir de crampes ou de douleurs intestinales spasmodiques.]
Après avoir mangé la street food épicée, elle a souffert de crampes abdominales toute la nuit.
(Verb) Bauchschmerzen haben; krampfen [an krampfartigen Bauchschmerzen leiden, oft als Folge von Verdauungsproblemen.]
Nach dem scharfen Streetfood begann sie die ganze Nacht mit Bauchkrämpfen zu **gripe**.
(動詞) 差し込むような腹痛に苦しむ。
辛い屋台の食べ物を食べた後、彼女は一晩中腹部の痙攣に苦しんだ。
(verbo) ter cólicas; sentir cólicas; sofrer de aperto no ventre [Sofrer de dores de cólica (aperto).]
Depois de comer a comida apimentada de rua, ela começou a sentir cólicas abdominais a noite toda.
verb To annoy or bother.
The constant noise from the construction site next door really started to gripe me after a while.
(动词) 使烦恼；打扰；烦扰；惹恼；困扰 【使烦恼；打扰】
隔壁建筑工地的持续噪音过了一段时间真的开始烦扰我了。
(verbo) molestar; fastidiar; irritar; jorobar; dar la lata [Molestar o fastidiar.]
El ruido constante de la obra de al lado realmente empezó a molestarme después de un rato.
(verbe) agacer; ennuyer; irriter; embêter; exaspérer [Agacer ou importuner quelqu'un de façon persistante.]
Le bruit constant du chantier voisin a fini par m'agacer au bout d'un moment.
(Verb) nerven; ärgern; stören [jemanden durch ständiges Nörgeln, Klagen oder störendes Verhalten belästigen oder verärgern.]
Das ständige Lärm von der Baustelle nebenan begann mich nach einer Weile richtig zu **gripe**.
(動詞) いらいらさせる;迷惑を及ぼす。
隣の建設現場からの絶え間ない騒音が、しばらくすると本当に私をいらいらさせ始めた。
(verbo) irritar; aborrecer; incomodar; amolar; apoquentar [Irritar; aborrecer; incomodar.]
O barulho constante do canteiro de obras ao lado realmente começou a me irritar depois de um tempo.
noun A twinge; a sharp pain. countable
A sudden gripe in his side made him wince during the meeting.
(名词) 剧痛；刺痛
会议期间，他身侧突然一阵剧痛，让他疼得缩了一下。
(sustantivo) pinchazo; punzada; dolor agudo [Un pinchazo; un dolor agudo.]
Un repentino pinchazo en el costado lo hizo hacer una mueca durante la reunión.
(nom) élancement; lancinement; picotement [Élancement bref et aigu, vive douleur passagère.]
Un élancement soudain dans le côté l'a fait grimacer pendant la réunion.
(Substantiv) Stechen; plötzlicher Schmerz [ein plötzlicher, stechender Schmerz, der kurz anhält.]
Ein unerwarteter **gripe** in seiner Seite ließ ihn während der Besprechung zusammenzucken.
(名詞) 刺痛;鋭い痛み。
会議中、彼のわき腹に突然鋭い痛みが走って顔をしかめた。
(substantivo) pontada; fisgada; agulhada; dor aguda [Uma pontada; uma dor aguda.]
Uma pontada repentina no lado o fez se contorcer durante a reunião.
noun Oppression; cruel exaction; affliction; pinching distress. countable
The peasants rebelled against the gripe of the tyrannical landlord.
(名词) 压迫；压榨；苦难
农民们反抗暴虐地主的残酷压榨。
(sustantivo) opresión; aflicción; angustia [Opresión; exacción cruel; aflicción; angustia apremiante.]
Los campesinos se rebelaron contra la opresión del tiránico terrateniente.
(nom) oppression; exaction; affliction; détresse [Oppression accablante ; exaction cruelle ; affliction ; détresse qui serre le cœur.]
Les paysans se sont rebellés contre l'oppression du propriétaire tyrannique.
(Substantiv) Drangsal; Bedrückung [Unterdrückung oder harte, ungerechte Behandlung, die Leid oder Not verursacht.]
Die Bauern erhoben sich gegen den **gripe** des tyrannischen Grundherrn.
(名詞) 圧政;残酷な強要;苦難;締め付けるような苦痛。
農民たちは暴君のような地主の圧制に対して反乱を起こした。
(substantivo) opressão; aflição; angústia; tirania; extorsão [Opressão; exigência cruel; aflição; angústia opressiva.]
Os camponeses se rebelaram contra a opressão do senhorio tirânico.
verb To tend to come up into the wind, as a ship which, when sailing close-hauled, requires constant labour at the helm.
The old schooner began to gripe as we sailed into stronger winds, requiring careful attention at the helm.
(动词) 迎风偏转 【（船舶）迎风偏转】
当我们驶入更强风力时，这艘老式纵帆船开始有迎风倾向，需要仔细操舵。
(verbo) tender a orzar; orzar [Tender a virar contra el viento, como un barco que, cuando navega de bolina, requiere trabajo constante en el timón.]
La vieja goleta empezó a virar contra el viento cuando navegamos hacia vientos más fuertes, requiriendo atención cuidadosa en el timón.
(verbe) lofer; être ardent [En parlant d'un navire, avoir tendance à remonter involontairement contre le vent, nécessitant une vigilance constante à la barre.]
La vieille goélette a commencé à lofer dans les vents plus forts, exigeant une attention particulière à la barre.
(Verb) luvgierig sein [(von einem Schiff) dazu neigen, bei hart am Wind segeln ständig gegen den Wind zu drehen und dadurch ständiges Steuern erfordern.]
Die alte Schoner begann zu **gripe**, als wir in stärkere Winde segelten, und verlangte ständige Aufmerksamkeit am Ruder.
(動詞) 船が風上に向かって進む傾向があること。風の狭い角度で帆走している船が、絶え間ない操舵を要する場合。
古いスクーナー船は、より強い風の中へ帆走し始めると風上に進む傾向を示し、慎重な操舵が必要となった。
(verbo) tender a orçar; orçar involuntariamente [Tender a virar contra o vento, como um navio que, quando navega à bolina fechada, exige trabalho constante no leme.]
A velha escuna começou a virar contra o vento conforme navegávamos em ventos mais fortes, exigindo atenção cuidadosa ao leme.
noun A wire rope, often used on davits and other life raft launching systems. countable
The sailors checked the gripe to ensure the life raft could be launched quickly.
(名词) 钢缆；钢丝绳
水手们检查了吊艇索，确保救生筏能够快速投放。
(sustantivo) cable; cable metálico; estacha [Un cable metálico, a menudo usado en pescantes y otros sistemas de lanzamiento de botes salvavidas.]
Los marineros revisaron el cable metálico para asegurarse de que el bote salvavidas pudiera lanzarse rápidamente.
(nom) câble métallique; grelin; filin [Câble métallique, souvent utilisé sur les bossoirs et autres systèmes de mise à l'eau des radeaux de sauvetage.]
Les marins ont vérifié le câble pour s'assurer que le radeau pouvait être mis à l'eau rapidement.
(Substantiv) Festmacherseil; Rettungsbootleine [ein Drahtseil, das insbesondere an Davits oder Rettungsboot-Aussetzsystemen verwendet wird.]
Die Matrosen überprüften den **gripe**, um sicherzustellen, dass das Rettungsboot schnell zu Wasser gelassen werden konnte.
(名詞) ワイヤーロープ。しばしばダビットやその他の救命ボート発進システムに使用される。
船員たちは救命ボートを迅速に発進させることができるか確認するため、ワイヤーロープを点検した。
(substantivo) cabo de aço; cabo metálico; estropo [Cabo de aço, frequentemente usado em turcos e outros sistemas de lançamento de botes salva-vidas.]
Os marinheiros verificaram o cabo de aço para garantir que o bote salva-vidas pudesse ser lançado rapidamente.
noun A device for grasping or holding anything; a brake to stop a wheel. countable
The mechanic applied the gripe to prevent the wagon from rolling downhill.
(名词) 制动器；刹车
机械师使用了制动装置防止马车滑下山坡。
(sustantivo) freno; dispositivo de sujeción; mordaza [Un dispositivo para asir o sostener algo; un freno para detener una rueda.]
El mecánico aplicó el freno para evitar que el carro rodara cuesta abajo.
(nom) frein; sabot de frein; dispositif de serrage [Dispositif servant à retenir ou à immobiliser quelque chose, notamment un frein destiné à bloquer une roue.]
Le mécanicien a actionné le frein pour empêcher la charrette de descendre la colline.
(Substantiv) Bremse; Haltevorrichtung [eine Vorrichtung zum Festhalten oder Fixieren von Gegenständen; auch eine Bremse, um ein Rad zu blockieren.]
Der Mechaniker setzte den **gripe** ein, um zu verhindern, dass der Wagen den Hügel hinunterrollte.
(名詞) 何かをつかんだり保持したりする装置;車輪を止めるブレーキ。
整備士は荷車が丘を転がり落ちないようにブレーキをかけた。
(substantivo) freio; trava; travão [Dispositivo para segurar ou prender algo; um freio para parar uma roda.]
O mecânico acionou o freio para impedir que a carroça rolasse morro abaixo.
verb To seize or grasp.
He managed to gripe the rope just as he was about to fall.
(动词) 抓住；抓紧；握住；抓牢
就在即将坠落时，他成功抓住了绳子。
(verbo) asir; agarrar; aferrar; sujetar; prender [Asir o agarrar.]
Logró asir la cuerda justo cuando estaba a punto de caer.
(verbe) saisir; empoigner; agripper; attraper [Saisir ou empoigner quelque chose avec fermeté.]
Il a réussi à agripper la corde juste au moment où il allait tomber.
(Verb) packen; ergreifen; fassen [etwas fest ergreifen oder packen, oft in einer Notsituation.]
Er schaffte es, das Seil zu **gripe**, gerade als er zu fallen drohte.
(動詞) つかむ;握る。
彼は落ちそうになったまさにその時、なんとかロープをつかむことができた。
(verbo) agarrar; segurar; apoderar-se; apreender [Agarrar; segurar; apoderar-se de.]
Ele conseguiu agarrar a corda no momento em que estava prestes a cair.
verb To make a grab (to, towards, at or upon something).
The toddler would gripe at anything shiny within reach.
(动词) 抓取；抓；抢夺；攫取
那个学步的幼儿会伸手去抓任何够得着的闪亮东西。
(verbo) agarrar; asir; arrebatar; echar la zarpa; echar la mano [Hacer un agarrón (hacia algo).]
El niño pequeño agarraba cualquier cosa brillante que estuviera a su alcance.
(verbe) se jeter sur; happer; tendre la main pour attraper [Tendre la main pour attraper vivement quelque chose.]
Le tout-petit attrapait tout ce qui brillait à portée de main.
(Verb) greifen (nach); grapschen (nach) [mit einer schnellen, oft unkontrollierten Bewegung nach etwas greifen (meist in Richtung eines Gegenstands).]
Das Kleinkind **gripe** nach allem Glänzenden, das in seiner Reichweite war.
(動詞) つかもうとする(ものに、向かって、に対して)。
その幼児は手の届く範囲にある何か光るものすべてに手を伸ばそうとした。
(verbo) agarrar; dar um bote; lançar a mão; atirar-se a [Agarrar; dar um bote (em direção a algo).]
A criança agarrava qualquer coisa brilhante ao seu alcance.
noun Grasp; clutch; grip. countable
With a firm gripe on the handle, he pulled the heavy door open.
(名词) 紧握；抓紧；握住；抓牢
他紧紧抓住把手，用力拉开了那扇沉重的门。
(sustantivo) agarre; asimiento; apretón; presa [Agarre; apretón; asimiento.]
Con un firme agarre en la manija, abrió la pesada puerta.
(nom) prise; étreinte; emprise; poigne [Prise ferme avec la main ; étreinte ; poigne.]
Avec une prise ferme sur la poignée, il a tiré la lourde porte pour l'ouvrir.
(Substantiv) Griff; Klammergriff [das feste Ergreifen oder Umklammern von etwas; ein Griff.]
Mit einem festen **gripe** am Griff zog er die schwere Tür auf.
(名詞) 把握;握り;グリップ。
取っ手をしっかりと握ったまま、彼は重いドアを開けた。
(substantivo) aperto; pega; empunhadura; garra; apreensão [Aperto; pega; empunhadura.]
Com um aperto firme na maçaneta, ele puxou a porta pesada para abrir.
noun That which is grasped; a handle; a grip. countable
The blacksmith forged an ornate gripe for the ceremonial sword.
(名词) 把手；握柄
铁匠为这把仪式用剑锻造了一个华丽的握柄。
(sustantivo) mango; asidero; agarradera; empuñadura [Lo que se agarra; un mango; un asidero.]
El herrero forjó un mango ornamentado para la espada ceremonial.
(nom) poignée; manche; anse [Partie d'un objet conçue pour être tenue à la main ; manche ou poignée.]
Le forgeron a forgé une poignée ornée pour l'épée cérémonielle.
(Substantiv) Griff; Handhabe; Haltevorrichtung [etwas, das ergriffen oder gehalten wird; ein Griff oder eine Halterung, insbesondere an Werkzeugen oder Waffen.]
Der Schmied fertigte einen kunstvollen **gripe** für das zeremonielle Schwert.
(名詞) つかまれるもの;取っ手;握り。
鍛冶屋は儀式用の剣のために飾り豊かな取っ手を鍛造した。
(substantivo) cabo; empunhadura; pega; punho [Aquilo que é agarrado; um cabo; uma empunhadura.]
O ferreiro forjou um cabo ornamentado para a espada cerimonial.
noun Gripping or grabbing; taking with the hand. countable
His sudden gripe of my arm startled me.
(名词) 抓握
他突然抓住我的手臂，吓了我一跳。
(sustantivo) agarre; asimiento; toma [Agarre o toma; tomar con la mano.]
Su repentino agarre de mi brazo me asustó.
(nom) saisie; empoignade; prise; préhension [Action de saisir ou d'empoigner quelque chose avec la main.]
Sa soudaine empoignade de mon bras m'a fait sursauter.
(Substantiv) Greifen; Ergreifen [das plötzliche oder ruckartige Ergreifen von etwas mit der Hand.]
Sein unerwarteter **gripe** an meinem Arm erschreckte mich.
(名詞) つかむことまたはひっつかむこと;手で取ること。
彼が突然私の腕をつかんだので驚いた。
(substantivo) aperto; agarramento; pega; garra [Ato de agarrar ou pegar; tomar com a mão.]
O agarre repentino no meu braço me assustou.
noun grip, clutch, grasp countable
His gripe on the rope was slipping as his hands grew tired.
(名词) 紧握；抓握；握住
随着双手越来越累，他对绳子的抓握开始松动。
(sustantivo) agarre; asimiento; sujeción; presa [agarre, asimiento, sujeción]
Su agarre de la cuerda se estaba resbalando a medida que sus manos se cansaban.
(nom) prise; poigne; étreinte; emprise [Prise, étreinte ou empoignement.]
Son gripe sur la corde glissait à mesure que ses mains se fatiguaient.
(Substantiv) Griff; Umklammerung [Der feste Halt oder Griff mit der Hand; das Umklammern oder Festhalten.]
Sein **gripe** am Seil rutschte ab, als seine Hände müde wurden.
(名詞) 握り、握ること、把握。手でしっかり持つ行為や力。
手が疲れてくるにつれ、縄の握りが緩んできた。
(substantivo) aperto; pega; agarramento; garra [aperto, pega, agarramento.]
O aperto dele na corda estava escapando conforme suas mãos se cansavam.
verb to grab, take, seize
The child tried to gripe the toy from his sister's hands.
(动词) 抓取；夺取；抢夺
这孩子试图从他姐姐手中夺过玩具。
(verbo) agarrar; asir; coger; tomar [agarrar, tomar, asir]
El niño intentó arrebatar el juguete de las manos de su hermana.
(verbe) saisir; attraper; prendre; empoigner; agripper [Saisir, attraper ou prendre quelque chose d'un geste vif.]
L'enfant a essayé de gripe le jouet des mains de sa sœur.
(Verb) packen; ergreifen; an sich reißen [Etwas mit der Hand oder gewaltsam an sich nehmen; ergreifen oder wegnehmen.]
Das Kind versuchte, seiner Schwester das Spielzeug zu **gripe**.
(動詞) （手で）掴む、取る、奪い取る。
子供は姉の手からおもちゃを掴み取ろうとした。
(verbo) agarrar; pegar; tomar; apoderar-se [agarrar, pegar, tomar.]
A criança tentou pegar o brinquedo das mãos da irmã.
verb to grab, grasp, grip
The child gripe his mother's hand tightly while crossing the street.
(动词) 抓握；紧握；握住
过马路时，孩子紧紧抓住母亲的手。
(verbo) agarrar; asir; sujetar; apretar [agarrar, asir, sujetar]
El niño sujetó la mano de su madre con fuerza mientras cruzaba la calle.
(verbe) agripper; saisir; empoigner; serrer [Agripper, empoigner ou tenir fermement.]
L'enfant gripe la main de sa mère très fort pendant qu'ils traversent la rue.
(Verb) packen; ergreifen; umklammern [Etwas fest mit der Hand umschließen oder halten; greifen oder packen.]
Das Kind **gripe** die Hand seiner Mutter fest, während es die Straße überquerte.
(動詞) （しっかりと）掴む、握る、握りしめる。
通りを横断するとき、子供は母の手をきつく握りしめた。
(verbo) agarrar; segurar; apertar [agarrar, segurar, apertar.]
A criança agarrou a mão da mãe com força ao atravessar a rua.
verb to seize (grab, capture).
The police managed to gripe the suspect before he could escape.
(动词) 夺取；捕获；捉拿
警方在嫌疑人逃跑前成功将其抓获。
(verbo) agarrar; capturar; aprehender; prender [agarrar, capturar, aprehender]
La policía logró aprehender al sospechoso antes de que pudiera escapar.
(verbe) saisir; attraper; capturer; appréhender; arrêter [Capturer ou appréhender quelqu'un.]
La police a réussi à gripe le suspect avant qu'il ne puisse s'échapper.
(Verb) ergreifen; festnehmen; packen [Jemanden oder etwas festnehmen oder ergreifen, oft mit dem Ziel, die Kontrolle zu übernehmen.]
Die Polizei konnte den Verdächtigen **gripe**, bevor er fliehen konnte.
(動詞) 捕らえる、拘束する。逃げるものを確保すること。
警察は容疑者が逃げる前に何とか捕らえることに成功した。
(verbo) prender; capturar; agarrar [prender (agarrar, capturar).]
A polícia conseguiu capturar o suspeito antes que ele pudesse fugir.
verb to seize (take advantage of an opportunity).
You should gripe this opportunity to invest while the market is low.
(动词) 把握；抓住；利用 【把握（机会）】
你应该趁市场低迷时抓住这个投资机会。
(verbo) aprovechar; no dejar escapar [aprovechar (una oportunidad)]
Deberías aprovechar esta oportunidad para invertir mientras el mercado está bajo.
(verbe) saisir; profiter de; sauter sur; ne pas laisser passer [Saisir une occasion, en tirer parti sans tarder.]
Tu devrais gripe cette occasion d'investir tant que le marché est bas.
(Verb) ergreifen; nutzen; wahrnehmen [Eine Gelegenheit nutzen oder ergreifen, um einen Vorteil zu erlangen.]
Du solltest diese Gelegenheit **gripe**, um zu investieren, solange der Markt niedrig ist.
(動詞) （好機を）掴む、逃さず利用する。チャンスを逃さず生かすこと。
市場が安い今のうちに、この投資の機会を掴むべきだ。
(verbo) aproveitar; agarra [aproveitar (aproveitar uma oportunidade).]
Você deveria aproveitar esta oportunidade para investir enquanto o mercado está em baixa.
verb to grab, to grasp
The child tried to gripe the toy from the shelf but couldn't reach it.
(动词) 抓握；抓住；握住
孩子试图从架子上抓住玩具，但够不着。
(verbo) agarrar; asir; coger [agarrar, asir]
El niño intentó agarrar el juguete del estante pero no pudo alcanzarlo.
(verbe) saisir; attraper; agripper [Attraper ou saisir quelque chose.]
L'enfant a essayé de gripe le jouet sur l'étagère, mais il ne pouvait pas l'atteindre.
(Verb) packen; ergreifen [Etwas mit der Hand ergreifen oder festhalten; greifen oder packen.]
Das Kind versuchte, das Spielzeug vom Regal zu **gripe**, aber es konnte es nicht erreichen.
(動詞) 掴む、握る、手でつかむ。
子供は棚の上のおもちゃを掴もうとしたが、届かなかった。
(verbo) agarrar; segurar; apanhar [agarrar, segurar.]
A criança tentou agarrar o brinquedo na prateleira, mas não conseguiu alcançar.
noun An assault or attack. countable
The gripe by the rival gang occurred at midnight.
(名词) 袭击；攻击
敌对帮派的袭击发生在午夜时分。
(sustantivo) asalto; ataque; arremetida [Un asalto o ataque.]
El ataque de la pandilla rival ocurrió a medianoche.
(nom) agression; attaque; assaut [Agression ou attaque lancée contre quelqu'un.]
L'attaque du gang rival a eu lieu à minuit.
(Substantiv) Angriff; Überfall [ein Angriff oder Überfall, oft mit gewaltsamer Absicht.]
Der **gripe** der rivalisierenden Bande erfolgte um Mitternacht.
(名詞) 襲撃または攻撃。
敵対するギャングによる襲撃は真夜中に発生した。
(substantivo) ataque; assalto; investida; agressão [Um assalto ou ataque.]
O ataque da gangue rival ocorreu à meia-noite.
noun A vulture (compare modern English griffon vulture). countable
We spotted a gripe circling high above the canyon, searching for carrion.
(名词) 秃鹫；兀鹫
我们看见一只秃鹫在峡谷上方高空盘旋，寻找着腐肉。
(sustantivo) buitre; buitre leonado [Un buitre (comparar con el inglés moderno 'griffon vulture', buitre leonado).]
Vimos un buitre dando vueltas en lo alto del cañón, buscando carroña.
(nom) vautour [Vautour (terme archaïque ou dialectal, comparable au « griffon vulture » en anglais moderne).]
Nous avons aperçu un gripe (vautour) qui tournoyait haut au-dessus du canyon, à la recherche de charognes.
(Substantiv) Geier [Ein großer Greifvogel, insbesondere ein Geier (veraltet, vgl. engl. *griffon vulture*).]
Wir entdeckten einen **gripe**, der hoch über der Schlucht kreiste und nach Aas suchte.
(名詞) ハゲワシ。コンドルやハゲワシの古い英語名。
峡谷の上空を旋回し、死肉を探して飛び回るハゲワシ（gripe）を一羽見つけた。
(substantivo) abutre [Um abutre (compare com o inglês moderno griffon vulture, abutre-grifo).]
Avistamos um abutre circulando alto acima do cânion, em busca de carniça.
noun A small group or collection of things. countable
He handed me a gripe of colorful pebbles from the beach.
(名词) 一小簇
他递给我一小把从海滩捡来的彩色鹅卵石。
(sustantivo) puñado; manojo; montón [Un pequeño grupo o colección de cosas.]
Me entregó un puñado de piedrecitas de colores de la playa.
(nom) poignée; petit tas [Petit amas ou poignée de choses rassemblées.]
Il m'a tendu une poignée de cailloux colorés ramassés sur la plage.
(Substantiv) eine kleine Ansammlung oder Handvoll von Dingen, oft lose zusammengehörend.
Er reichte mir einen **gripe** bunter Kieselsteine vom Strand.
(名詞) 小さな物の集まりまたは集合。
彼は浜辺から色とりどりの小石のひと握りを私に渡した。
(substantivo) punhado; maço; molho [Um pequeno grupo ou coleção de coisas; um punhado.]
Ele me entregou um punhado de seixos coloridos da praia.
noun costliness, preciousness countable
The gripe of the antique diamond necklace made it unaffordable for most collectors.
(名词) 珍贵；贵重；宝贵
这条古董钻石项链的珍贵性使其对大多数收藏家来说都难以负担。
(sustantivo) lo costoso; lo caro; preciosidad [lo costoso, el valor, lo precioso]
El elevado valor del collar de diamantes antiguo lo hacía inaccesible para la mayoría de los coleccionistas.
(nom) cherté; préciosité; valeur [Cherté, valeur élevée ou prix exorbitant.]
Le gripe du collier de diamants ancien le rendait inaccessible à la plupart des collectionneurs.
(Substantiv) Die hohe Wertschätzung oder Kostbarkeit eines Gegenstands, die ihn für die meisten unerschwinglich macht.
Die **gripe** der antiken Diamantkette machte sie für die meisten Sammler unbezahlbar.
(名詞) 高価であること、貴重なこと。高価な品物の性質。
そのアンティークのダイヤモンドネックレスの高価さゆえに、ほとんどの収集家には手が届かなかった。
(substantivo) preciosidade; valor [custo elevado, preciosidade.]
O valor do colar de diamantes antigo o tornava inacessível para a maioria dos colecionadores.
noun A griffin (mythological beast; also in heraldry). countable
The medieval tapestry depicted a majestic gripe guarding a golden treasure.
(名词) 狮鹫
中世纪挂毯上描绘了一只威严的狮鹫守护着黄金宝藏。
(sustantivo) grifo [Un grifo (bestia mitológica; también en heráldica).]
El tapiz medieval representaba un majestuoso grifo que custodiaba un tesoro dorado.
(nom) griffon [Griffon, créature mythologique au corps de lion et à la tête d'aigle, également représentée en héraldique.]
La tapisserie médiévale représentait un majestueux griffon gardant un trésor doré.
(Substantiv) Greif; Greifvogel (heraldisch) [ein Fabelwesen mit dem Körper eines Löwen und dem Kopf und den Flügeln eines Adlers; auch in der Heraldik verwendet.]
Der mittelalterliche Wandteppich zeigte einen majestätischen **gripe**, der einen Goldschatz bewachte.
(名詞) グリフィン(神話上の獣;紋章学にも登場する)。
中世のタペストリーには、黄金の宝物を守る雄々しいグリフォンが描かれていた。
(substantivo) grifo [Um grifo (animal mitológico; também na heráldica).]
O tapete medieval retratava um majestoso grifo guardando um tesouro dourado.
noun flu, influenza countable
She stayed home from work because she had the gripe.
(名词) 流感
她因为得了流感而没去上班。
(sustantivo) gripe; influenza [gripe, influenza]
Se quedó en casa sin ir al trabajo porque tenía gripe.
(nom) grippe; influenza [Grippe, infection virale respiratoire contagieuse.]
Elle est restée chez elle parce qu'elle avait la grippe.
(Substantiv) Griff; Packen [(veraltet) die Grippe oder Influenza.]
Sie blieb zu Hause, weil sie den **gripe** hatte.
(名詞) インフルエンザ、風邪。
彼女はインフルエンザにかかっていたので仕事を休んだ。
(substantivo) gripe; influenza [gripe, influenza.]
Ela ficou em casa sem ir ao trabalho porque estava com gripe.
noun the flu, influenza countable
After returning from his trip, he came down with a nasty case of the gripe and had to stay in bed for a week.
(名词) 流感；流行性感冒
旅行回来后，他染上了严重的流感，不得不卧床休息一周。
(sustantivo) gripe; influenza; trancazo [gripe, influenza]
Después de regresar de su viaje, le dio una gripe fuerte y tuvo que quedarse en cama una semana.
(nom) grippe; influenza [La grippe, l'influenza.]
Après son voyage, il a attrapé un mauvais gripe et a dû garder le lit pendant une semaine.
(Substantiv) Grippe [Eine umgangssprachliche Bezeichnung für die Grippe oder Influenza (veraltet).]
Nach seiner Reise bekam er einen schweren **gripe** und musste eine Woche im Bett bleiben.
(名詞) インフルエンザ、風邪の重いもの。
旅行から戻った後、彼は重いインフルエンザにかかり、一週間寝込まなければならなかった。
(substantivo) gripe; influenza [a gripe, influenza.]
Depois de voltar da viagem, ele pegou um caso sério de gripe e teve que ficar na cama por uma semana.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →