rage
/ˈɹeɪdʒ/ verb A2, B1, B2**Rage** is a sudden, intense burst of anger that feels like a firework gone rogue. It makes the body tense, the voice rise, and the mind focus on the source of fury. The feeling often pushes you to shout, fling, or otherwise act with dramatic vigor. Rage sits above mild irritation and below long‑term hatred, flaring quickly and sometimes fading just as fast. It can target a person, a situation, or an abstract injustice, and it often drives impulsive actions that bypass careful thought. Writers use rage to show a character’s loss of control, and historians note it when describing periods of violent social upheaval.
【核心含义】指突然爆发的强烈愤怒，情绪激烈如失控的火焰，令人身体紧绷、声音提高并产生激烈行为冲动。
常与"fly into"或"be filled with"搭配使用；注意与长期怨恨（hatred）区分，强调短暂剧烈的失控状态。中文表达时避免混用"暴怒"与"气愤"的程度差异。
【Significado central】Un arranque de ira súbito e intenso que tensa el cuerpo, eleva la voz y concentra la mente en la fuente de furia.
Se sitúa entre la irritación leve y el odio prolongado: estalla con rapidez y a veces se disipa igual de rápido. Puede dirigirse a una persona, una situación o una injusticia abstracta, y suele empujarte a actuar de forma impulsiva, sin reflexión. En literatura sirve para mostrar la pérdida de control de un personaje; en historia, aparece al describir periodos de agitación social violenta. Ojo con la expresión idiomática "to be all the rage", que no se traduce como "toda la rabia" sino como "estar muy de moda" o "ser lo último" (ej. "Platform shoes were all the rage in the 70s" → "Las plataformas estaban muy de moda en los 70"). Cuidado también con un falso amigo común en México: aquí "rabia" se usa coloquialmente para referirse a la resaca (cruda), no a la furia.
verb to act violently A2
The storm raged all night, blowing trees down.
(动词) 肆虐；狂暴；猛烈 【狂暴地行动】
暴风雨肆虐了一整夜，把树都吹倒了。
(verbo) bramar; arremeter; estallar; desencadenarse [actuar con violencia]
La tormenta azotó durante toda la noche, derribando árboles.
(verbe) se déchaîner; faire rage; sévir; se déchaîner violemment [Se déchaîner, faire preuve de violence ou de fureur.]
La tempête a fait rage toute la nuit, déracinant des arbres.
(Verb) toben; wüten; rasen [mit großer Gewalt oder Heftigkeit toben, besonders im übertragenen Sinne]
Der Streit **ragte** stundenlang, ohne dass eine Lösung in Sicht war.
(動詞) 激しく振る舞う。荒れる。猛威を振るう。
嵐は一晩中猛威を振るい、木々をなぎ倒した。
(verbo) enfurecer-se; irar-se; soltar a fúria [agir com violência]
A tempestade rugiu a noite toda, derrubando árvores.
noun intense anger B1
He felt a surge of rage when he saw the broken window.
(名词) 狂怒；暴怒；愤怒；怒火
他看到破碎的窗户时，一股怒火涌上心头。
(sustantivo) ira; furia; cólera; rabia [ira intensa]
Sintió una oleada de furia cuando vio la ventana rota.
(nom) rage; fureur; colère; furie [Sentiment de colère intense et violente.]
Il a ressenti une vague de rage quand il a vu la fenêtre brisée.
(Substantiv) Wut; Raserei; Zorn [ein Zustand extremer, oft unkontrollierbarer Wut]
Als er das zerbrochene Fenster sah, packte ihn eine blinde **rage**.
(名詞) 激怒。激しい怒り。
彼は壊れた窓を見たとき、激しい怒りを感じた。
(substantivo) fúria; ira; raiva; furor [raiva intensa]
Ele sentiu uma onda de raiva quando viu a janela quebrada.
verb to blow or burn fiercely B1
The storm raged all night, uprooting trees and damaging houses.
(动词) 肆虐；猛烈；狂暴 【猛烈地吹或烧】
风暴整夜肆虐，拔起了树木，毁坏了房屋。
(verbo) bramar; arder con furia; soplar con furia; desatarse [soplar o arder con furia]
La tormenta azotó durante toda la noche, arrancando árboles y dañando casas.
(verbe) faire rage; souffler violemment; brûler violemment; se déchaîner [Souffler ou brûler avec une violence extrême.]
La tempête a fait rage toute la nuit, déracinant des arbres et endommageant des maisons.
(Verb) toben; wüten; toben (Sturm/Feuer) [mit großer Intensität wüten, besonders von Naturgewalten wie Stürmen oder Bränden]
Das Feuer **ragte** die ganze Nacht und zerstörte mehrere Häuser.
(動詞) 激しく吹き荒れる、または燃え盛る
嵐が夜通し激しく吹き荒れ、木を倒し、家屋に被害を与えた。
(verbo) rugir; soprar com fúria; arder com intensidade [soprar ou arder com intensidade]
A tempestade rugiu a noite toda, arrancando árvores e danificando casas.
noun a very popular fashion B2
That hairstyle was all the rage last year.
(名词) 时尚；流行；风靡一时 【非常流行的时尚】
那种发型去年非常流行。
(sustantivo) furor; moda; último grito [una moda muy popular]
Ese peinado fue la moda del año pasado.
(nom) mode; vogue; engouement; phénomène; folie [Mode très populaire qui fait fureur à un moment donné.]
Cette coiffure a fait fureur l'année dernière.
(Substantiv) Modetrend; Renner; In-Mode [etwas, das zu einem bestimmten Zeitpunkt sehr in Mode ist und von vielen begehrt wird]
Diese Frisur war letztes Jahr der absolute **rage**.
(名詞) 大流行。その時とても人気のある流行やファッション。
その髪型は去年大流行していた。
(substantivo) febre; mania; último grito [uma moda muito popular]
Aquele penteado era a grande moda no ano passado.
noun Violent uncontrolled anger. B1 ✓ countable
He was filled with rage after being treated unfairly.
(名词) 暴怒；狂怒；盛怒；震怒
在受到不公平对待后，他心中充满了愤怒。
(sustantivo) rabia; furor; furia; cólera; ira [rabia; furia; ira violenta e incontrolable.]
Lo invadió la rabia tras ser tratado injustamente.
(nom) rage; fureur; furie; colère violente; courroux [Colère violente et incontrôlée, fureur.]
Il était rempli de rage après avoir été traité injustement.
(Substantiv) Wut; Raserei; Zorn [Extrem heftiger, unkontrollierter Zorn.]
Er war von **rage** erfüllt, nachdem er unfair behandelt worden war.
(名詞) 制御が効かないほどの激しい怒り。
彼は不当に扱われた後、激しい怒りに満ちていた。
(substantivo) fúria; ira; raiva [Raiva violenta e descontrolada.]
Ele estava cheio de raiva depois de ser tratado injustamente.
noun A current fashion or fad. B1 ✓ countable
Platform shoes were all the rage in the 1970s.
(名词) 时尚；潮流；风靡一时的事物 【时尚潮流】
厚底鞋在20世纪70年代风靡一时。
(sustantivo) moda; furor; tendencia; fiebre [moda o tendencia pasajera.]
Los zapatos de plataforma fueron la moda en la década de 1970.
(nom) mode; tendance; engouement; vogue [Mode passagère, phénomène qui connaît un engouement soudain et intense.]
Les chaussures à plateforme faisaient rage dans les années 1970.
(Substantiv) Modetrend; Hype; In-Sein [Ein aktueller Modetrend oder eine vorübergehende Modeerscheinung.]
Plateauschuhe waren in den 1970ern voll im **rage**.
(名詞) ある時期に大流行しているもの。最新の流行やブーム。
厚底シューズは1970年代に大流行した。
(substantivo) febre; moda; tendência; onda [Uma moda ou tendência atual.]
Os sapatos plataforma eram a última moda nos anos 1970.
verb To act or speak in heightened anger. B1 ✓
He began to rage at the unfair treatment he received.
(动词) 怒不可遏；大发雷霆；暴跳如雷
他开始对自己受到的不公平待遇大发雷霆。
(verbo) rabiar; enfurecerse; encolerizarse; despotricar; bramar [Actuar o hablar con una ira intensificada.]
Comenzó a rabiar por el trato injusto que recibió.
(verbe) fulminer; tempêter; se déchaîner; s'emporter; exploser de colère [S'emporter violemment, parler ou agir sous l'effet d'une colère intense.]
Il s'est mis à fulminer contre le traitement injuste qu'il a subi.
(Verb) toben; wüten; toben (vor Wut) [In großer Wut handeln oder sprechen.]
Er begann zu **rage**, als er die unfaire Behandlung bemerkte.
(動詞) 激しい怒りに駆られて行動したり話したりする。激怒する。
彼は受けた不当な扱いに怒り狂い始めた。
(verbo) esbravejar; bramir; enfurecer-se; irar-se [Agir ou falar com raiva intensa.]
Ele começou a esbravejar com raiva pelo tratamento injusto que recebeu.
verb To move with great violence, as a storm etc. B1 ✓
The storm raged through the coastal town, destroying everything in its path.
(动词) 猛烈肆虐；猖獗
风暴肆虐着席卷沿海小镇，摧毁了沿途的一切。
(verbo) desatarse; bramar; rugir; azotar; hacer estragos [Moverse con gran violencia, como una tormenta, etc.]
La tormenta rugió a través del pueblo costero, destruyendo todo a su paso.
(verbe) faire rage; se déchaîner; se déchainer [Se déchaîner avec violence, en parlant notamment d'une tempête ou d'un phénomène naturel.]
La tempête s'est déchaînée sur la ville côtière, détruisant tout sur son passage.
(Verb) toben; wüten; toben (Sturm) [Mit großer Gewalt toben, wie ein Sturm oder eine Naturgewalt.]
Der Sturm **ragte** über die Küstenstadt hinweg und zerstörte alles in seinem Weg.
(動詞) 嵐などが激しく動き回る、吹き荒れる。
嵐は沿岸の町を猛威を振るって進み、行く手のすべてを破壊し尽くした。
(verbo) desencadear-se; rugir; assolar [Mover-se com grande violência, como uma tempestade etc.]
A tempestade rugiu pela cidade costeira, destruindo tudo em seu caminho.
noun An exciting and boisterous party. B1 ✓ countable
The after-party was an absolute rage with music blasting until dawn.
(名词) 狂欢派对；狂欢聚会
这场余兴派对简直嗨翻天，音乐一直轰鸣到天亮。
(sustantivo) juerga; farra; parranda; jarana [Una fiesta emocionante y animada.]
La fiesta posterior fue una absoluta juerga con música a todo volumen hasta el amanecer.
(nom) fête; bringue; bamboche; noce; fiesta [Fête animée et déchaînée, où l'ambiance est survoltée.]
La fête d'après-match était une vraie rage, avec de la musique à fond jusqu'à l'aube.
(Substantiv) Mega-Party; Höllenspaß [Eine ausgelassene, laute und besonders unterhaltsame Feier.]
Die After-Party war ein absoluter **rage** mit Musik bis zum Morgengrauen.
(名詞) 興奮して騒がしく盛り上がるパーティー。
二次会は大盛り上がりで、音楽が夜明けまで鳴り響いていた。
(substantivo) balada; festa; badalação [Uma festa animada e agitada.]
A festa pós-evento foi uma animação absoluta, com música tocando até o amanhecer.
verb To party hard; to have a good time. B1 ✓
We're going to rage all night at the music festival.
(动词) 纵情狂欢；尽情玩乐
我们准备在音乐节上狂欢一整夜。
(verbo) fiestar; juerguear; farrear; ir de marcha [Fiestar intensamente; pasarla bien.]
Vamos a fiestar toda la noche en el festival de música.
(verbe) faire la fête; faire la bringue; faire la nouba; s'éclater; faire les 400 coups [Faire la fête de manière intense, s'amuser sans retenue.]
On va faire rage toute la nuit au festival de musique.
(Verb) abfeiern; abrocken; die Sau rauslassen [Ausgelassen feiern; eine gute Zeit haben.]
Wir werden die ganze Nacht auf dem Musikfestival **rage**.
(動詞) 盛大にパーティーを楽しむ。はっちゃける。
音楽フェスで一晩中めちゃくちゃ騒ぐつもりだ。
(verbo) curtir; balançar; brincar [Curtir intensamente; se divertir muito.]
Vamos curtir a noite toda no festival de música.
noun Any vehement passion. B1 ✓ countable
Her rage for justice burned fiercely within her.
(名词) 激情；狂热；热忱 【强烈激情】
她对正义的强烈热情在心中熊熊燃烧。
(sustantivo) pasión; ardor; fervor; entusiasmo [Cualquier pasión vehemente.]
Su pasión por la justicia ardía intensamente dentro de ella.
(nom) ardeur; véhémence; fougue; ferveur; passion [Passion ardente et impétueuse, ressentie avec une grande intensité.]
Sa rage pour la justice brûlait intensément en elle.
(Substantiv) toben; wüten; rasen [Jede leidenschaftliche, heftige Gefühlsregung.]
Ihr **rage** für Gerechtigkeit brannte hell in ihr.
(名詞) 激しい情熱や熱意。何かに対する猛烈な感情。
彼女の正義への怒りは、激しく燃え上がった。
(substantivo) ardor; fervor; veemência; paixão [Qualquer paixão veemente.]
Sua fúria por justiça ardia intensamente dentro dela.
verb To enrage. B1 ✓
His arrogant comments served only to rage his opponents further.
(动词) 激怒
他傲慢的言论只会进一步激怒他的对手。
(verbo) enfurecer; encolerizar; sacar de quicio; irritar; enojar [Enfurecer.]
Sus comentarios arrogantes solo sirvieron para enfurecer aún más a sus oponentes.
(verbe) rendre furieux; exaspérer; mettre en rage; exacerber; exaspérer [Rendre furieux, mettre en rage.]
Ses commentaires arrogants n'ont fait que **rager** ses adversaires encore davantage.
(Verb) erzürnen; wütend machen [jemanden in heftigen Zorn versetzen; jemanden extrem wütend machen.]
Seine arroganten Kommentare dienten nur dazu, seine Gegner noch mehr zu **rage**.
(動詞) 〜を激しく怒らせる、激昂させる。
彼の傲慢なコメントは、相手をさらに怒らせるだけだった。
(verbo) enraivecer; enfurecer; encolerizar; irritar; exasperar [Enraivecer; enfurecer.]
Seus comentários arrogantes só serviram para enfurecer ainda mais seus oponentes.
noun rage (fury, anger) B1 ✓ countable
His face turned red with rage during the argument.
(名词) 狂怒；暴怒；愤怒
争论中他的脸因愤怒而变得通红。
(sustantivo) rabia; furia; ira; cólera; enojo [rabia (furia, enojo)]
Su cara se puso roja de rabia durante la discusión.
(nom) colère; fureur; rage; courroux; emportement [Colère violente, fureur intense.]
Son visage est devenu rouge de **rage** pendant la dispute.
(Substantiv) Wut; Raserei; Zorn [ein Zustand extremer, unkontrollierbarer Wut; heftiger Zorn.]
Sein Gesicht lief vor **rage** rot an während des Streits.
(名詞) 激怒、憤怒。激しい怒りの感情。
議論中、彼の顔は怒りで真っ赤になった。
(substantivo) raiva; fúria; ira; cólera; furor [raiva (fúria, ira)]
Seu rosto ficou vermelho de raiva durante a discussão.
adj irritable, prone to anger B1 ✓
He's been particularly rage lately, snapping at everyone over small things.
(形容词) 易怒；暴躁
他最近特别易怒，为小事对每个人发火。
(adjetivo) irritable; colérico; iracundo; enojón; malhumorado [irritable, propenso a la ira]
Ha estado particularmente irritable últimamente, regañando a todos por cosas pequeñas.
(adjectif) colérique; irritable; iracible; bilieux; soupe au lait [Irritable, facilement enclin à la colère.]
Il a été particulièrement **rage** ces derniers temps, s'énervant contre tout le monde pour un rien.
(Adjektiv) leicht reizbar oder wütend; dazu neigend, schnell die Geduld zu verlieren.
Er war in letzter Zeit besonders **rage** und hat jeden wegen Kleinigkeiten angefahren.
(形容詞) 怒りっぽい、すぐにカッとなる。（⚠️ 注意：スラング的な使い方）
彼は最近特に怒りっぽくて、ささいなことで皆に当たり散らしている。
(adjetivo) irritável; raivoso; irascível; colérico [irritável, propenso à raiva]
Ele tem estado particularmente irritado ultimamente, descontando em todo mundo por qualquer coisa.
noun A subgenre of trap music originating in the United States in the 2020s, characterized by 808s and aggressive, distorted synths. B1 ✓ countable
He's been producing rage music with heavy 808s and distorted synth leads.
(名词) 狂躁陷阱乐
他一直在制作带有沉重808鼓机和失真合成器主奏的rage音乐。
(sustantivo) rage [Un subgénero de música trap originario de Estados Unidos en la década de 2020, caracterizado por 808s y sintetizadores agresivos y distorsionados.]
Ha estado produciendo música rage con 808s pesados y leads de sintetizador distorsionados.
(nom) rage [Sous-genre de la trap music apparu aux États-Unis dans les années 2020, caractérisé par des 808 omniprésents et des synthés agressifs et saturés.]
Il produit de la musique rage avec des 808 lourds et des nappes de synthé saturées.
(Substantiv) Ein Subgenre der Trap-Musik, das in den 2020er-Jahren in den USA entstand und durch 808-Bassdrums sowie aggressive, verzerrte Synthesizer-Klänge geprägt ist.
Er produziert **rage**-Musik mit schweren 808s und verzerrten Synth-Leads.
(名詞) 2020年代にアメリカで生まれたトラップミュージックのサブジャンルで、重い808キックと攻撃的で歪んだシンセサウンドを特徴とする。
彼は、重厚な808ドラムと歪んだシンセリードを用いたレイジミュージックを制作している。
(substantivo) Um subgênero da música trap originado nos Estados Unidos na década de 2020, caracterizado por 808s e sintetizadores agressivos e distorcidos.
Ele tem produzido música rage com 808s pesados e leads de sintetizador distorcidos.
noun craze, fad, fashion B1 ✓ countable
The new video game became an overnight rage among teenagers.
(名词) 时尚；热潮；风潮
这款新电子游戏一夜之间在青少年中成为热潮。
(sustantivo) furor; moda; manía; fiebre; tendencia [moda, manía, tendencia]
El nuevo videojuego se convirtió de la noche a la mañana en una moda entre los adolescentes.
(nom) engouement; phénomène de mode; mode; vague; folie [Engouement passager, phénomène de mode qui se répand rapidement.]
Le nouveau jeu vidéo est devenu un véritable **rage** chez les adolescents du jour au lendemain.
(Substantiv) Modeerscheinung; Trend; Rage [etwas, das plötzlich sehr beliebt oder modern ist; eine kurzlebige Modeerscheinung.]
Das neue Videospiel wurde über Nacht zum **rage** unter Teenagern.
(名詞) 熱狂的に流行すること。人気や関心が爆発的に高まる現象。
新しいビデオゲームは、若者の間で一夜にして大ブームになった。
(substantivo) mania; moda; febre; onda; euforia [mania, moda, tendência]
O novo videogame virou uma mania instantânea entre os adolescentes.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →