patient
/ˈpeɪʃənt/ adj A2Patient describes someone who can sit still while the universe decides what to do next, a calm endurance that lets time pass without a hissy fit. It also marks the sturdy capacity to endure pain or hardship without cracking. In medicine, a patient is the individual lying on the examination table, the recipient of a doctor’s attention. In grammar, the patient is the noun that ends up on the receiving end of an action, like the cake in "She ate the cake."
【核心含义】形容能平静忍受等待、痛苦或困难而不急躁的人；也指医疗中的就诊者或语法中的动作承受者。
作形容词时多修饰人（耐心的老师），作名词时需根据语境区分医疗患者（接诊病人）与语法受事（宾语成分）。注意与"calm"（平静）的区别在于强调时间维度上的忍耐力。
【Significado central】Persona capaz de mantener la calma mientras espera o mientras soporta dolor y dificultades sin quejarse; en medicina, es quien recibe atención o tratamiento de un profesional de la salud; en gramática, designa la entidad que recibe el efecto de la acción del verbo.
Como adjetivo, describe a quien tolera con calma la espera o la adversidad (un profesor paciente); como sustantivo, se distingue entre el paciente médico (la persona atendida por un doctor) y el paciente gramatical, equivalente al objeto directo, como "el pastel" en "ella se comió el pastel". A diferencia de "tranquilo" o "sereno", "paciente" implica un esfuerzo consciente por resistir el paso del tiempo o el sufrimiento sin perder la compostura. El uso adjetivo puede sonar formal o literario cuando se aplica a cosas abstractas (un amor paciente).
adj able to wait calmly A2
The little girl was very patient while waiting for her turn on the swing.
(形容词) 耐心的；有耐心的；能忍耐的
那个小女孩在等待荡秋千时非常有耐心。
(adjetivo) paciente [capaz de esperar con calma]
La niña fue muy paciente mientras esperaba su turno en el columpio.
(adjectif) patient; endurant [Qui sait attendre calmement et sans montrer d'impatience.]
La petite fille était très patiente en attendant son tour sur la balançoire.
(Adjektiv) geduldig [in der Lage, ruhig und ohne Ungeduld zu warten, auch wenn etwas länger dauert oder nicht sofort gelingt.]
Das Kind war sehr **patient** und spielte geduldig mit seinem Puzzle, bis es fertig war.
(形容詞) 穏やかに待つことができる、我慢強い
少女はブランコの順番を待つ間、とても我慢強かった。
(adjetivo) paciente [capaz de esperar com calma]
A menina foi muito paciente enquanto esperava sua vez no balanço.
noun a person getting medical treatment A2
The doctor checked the patient's temperature and gave him medicine.
(名词) 病人；患者
医生检查了病人的体温并给他开了药。
(sustantivo) paciente [una persona que recibe tratamiento médico]
El médico revisó la temperatura del paciente y le dio medicina.
(nom) patient; malade [Personne qui reçoit des soins médicaux ou qui suit un traitement.]
Le médecin a pris la température du patient et lui a prescrit des médicaments.
(Substantiv) Patient; Patientin [eine Person, die medizinische Behandlung oder Betreuung erhält, insbesondere in einer Arztpraxis oder einem Krankenhaus.]
Der Arzt untersuchte den **patient** gründlich und verschrieb ihm ein neues Medikament.
(名詞) 医療治療を受けている人、患者
医者は患者の体温を測り、薬を処方した。
(substantivo) paciente; doente [uma pessoa que está recebendo tratamento médico]
O médico verificou a temperatura do paciente e lhe deu um remédio.
noun A person or animal that receives health care from a doctor, nurse, dentist, allied health practitioner, or other person educated in health care. A2 ✓ countable
The doctor examined the patient thoroughly.
(名词) 患者；病人；病号；病患
医生对病人进行了全面检查。
(sustantivo) paciente [Persona o animal que recibe atención médica de un médico, enfermero, dentista, profesional de la salud aliado u otra persona capacitada en atención médica.]
El médico examinó al paciente minuciosamente.
(nom) patient; malade [Personne qui reçoit des soins médicaux de la part d'un médecin, d'un infirmier, d'un dentiste ou de tout autre professionnel de santé.]
Le médecin a examiné le **patient** minutieusement.
(Substantiv) Patient; Patientin [Eine Person oder ein Tier, das von einem Arzt, einer Pflegekraft oder einer anderen medizinisch ausgebildeten Person behandelt wird.]
Der Arzt untersuchte den **patient** gründlich.
(名詞) 医師、看護師、歯科医、またはその他の医療従事者から医療を受ける人や動物。
医師は患者を丁寧に診察した。
(substantivo) paciente [Uma pessoa ou animal que recebe cuidados de saúde de um médico, enfermeiro, dentista, profissional de saúde aliado ou outra pessoa com formação em saúde.]
O médico examinou o paciente minuciosamente.
adj Willing to wait if necessary; not losing one's temper while waiting. A2 ✓
She was very patient while waiting in the long queue.
(形容词) 有耐心的；耐心的；耐心
她在排长队时非常有耐心。
(adjetivo) paciente; tolerante [Dispuesto a esperar si es necesario; que no pierde la calma mientras espera.]
Ella fue muy paciente mientras esperaba en la larga cola.
(adjectif) patient; endurant [Qui sait attendre sans s'impatienter ni perdre son calme.]
Elle est restée très **patient** malgré la longue file d'attente.
(Adjektiv) geduldig [Bereit, geduldig zu warten, ohne die Fassung zu verlieren.]
Sie war sehr **patient**, während sie in der langen Schlange wartete.
(形容詞) 必要があれば待つ意志がある; 待っている間、怒りを抑えていられること。
彼女は長い列で並んでいる間、とても忍耐強かった。
(adjetivo) paciente; calmo; tolerante; compreensivo; manso [Disposto a esperar, se necessário; que não perde a calma enquanto espera.]
Ela foi muito paciente enquanto esperava na longa fila.
noun One who, or that which, is passively affected; a passive recipient. A2 ✓ countable
As the patient of the accident, he suffered severe injuries.
(名词) 被动承受者
作为事故的被动承受者，他受了重伤。
(sustantivo) víctima; afectado [Aquel o aquello que es afectado pasivamente; un receptor pasivo.]
Como receptor pasivo del accidente, sufrió lesiones graves.
(nom) patient; récipiendaire [Personne ou chose qui subit passivement une action ou un événement.]
En tant que **patient** de l'accident, il a subi de graves blessures.
(Substantiv) Betroffener; Leidtragender [Jemand oder etwas, das passiv von einer Handlung betroffen ist.]
Als **patient** des Unfalls erlitt er schwere Verletzungen.
(名詞) 受動的に影響を受ける人や物; 消極的な受け手。
事故の被害者として、彼は重傷を負った。
(substantivo) vítima; receptor passivo [Aquele, ou aquilo, que é afetado passivamente; um receptor passivo.]
Como paciente do acidente, ele sofreu ferimentos graves.
adj Constant in pursuit or exertion; persevering; calmly diligent. A2 ✓
He remained patient and diligent throughout his research project.
(形容词) 坚持不懈；持之以恒；坚韧不拔；有耐心；锲而不舍 【坚持不懈的】
他在整个研究项目中始终保持耐心和勤奋。
(adjetivo) perseverante; constante; tenaz; persistente; diligente [Constante en la persecución o el esfuerzo; perseverante; diligente con calma.]
Se mantuvo paciente y diligente durante todo su proyecto de investigación.
(adjectif) persévérant; assidu; diligent [Constant et persévérant dans ses efforts ; qui fait preuve d'un zèle calme et soutenu.]
Il est demeuré **patient** et appliqué tout au long de son projet de recherche.
(Adjektiv) geduldig; ausdauernd; beharrlich [Beharrlich und ausdauernd in der Verfolgung eines Ziels oder bei der Ausübung einer Tätigkeit.]
Er blieb **patient** und fleißig während seines gesamten Forschungsprojekts.
(形容詞) 追求や努力を続けながら辛抱強く励むこと; 冷静に勤勉であること。
彼はその研究プロジェクトを通じて、忍耐強くそして勤勉であり続けた。
(adjetivo) perseverante; diligente; constante; persistente [Constante na busca ou no esforço; perseverante; calmamente diligente.]
Ele permaneceu paciente e diligente durante todo o seu projeto de pesquisa.
noun The noun or noun phrase that is semantically on the receiving end of a verb's action. A2 ✓ countable
In the sentence 'The ball was thrown by John', 'the ball' is the patient.
(名词) 受事
在句子'球被约翰扔了'中，'球'是受事。
(sustantivo) tema; paciente [El sustantivo o sintagma nominal que está semánticamente en el extremo receptor de la acción de un verbo.]
En la oración 'La pelota fue lanzada por Juan', 'la pelota' es el paciente.
(nom) patient; complément d'objet [En linguistique, nom ou syntagme nominal qui désigne l'entité subissant l'action exprimée par le verbe, par opposition à l'agent.]
Dans la phrase « Le ballon a été lancé par Jean », « le ballon » est le **patient**.
(Substantiv) Patiens; Objekt (im Satz) [Das Substantiv oder die Substantivgruppe in einem Satz, die semantisch das Ziel der Handlung eines Verbs darstellt.]
Im Satz *Der Ball wurde von John geworfen* ist *der Ball* der **patient**.
(名詞) 文法において、動詞の動作を意味的に受ける側になる名詞または名詞句。（⚠️注意:日本語の文法用語では「対象（taishou）」や「被動作主」と呼ばれる）
「The ball was thrown by John」という文では、「the ball」が patient に該当する。
(substantivo) paciente; tema; alvo [O substantivo ou frase substantiva que está semanticamente no lado receptor da ação de um verbo.]
Na frase 'A bola foi jogada por João', 'a bola' é o paciente.
adj Physically able to suffer or bear. A2 ✓
The athlete was patient of great physical pain during the marathon.
(形容词) 能忍受；耐受；忍耐；承受 【能忍受的】
这位运动员在马拉松期间能够忍受巨大的身体疼痛。
(adjetivo) resistente; tolerante [Físicamente capaz de sufrir o soportar.]
El atleta fue capaz de soportar un gran dolor físico durante el maratón.
(adjectif) endurant; résistant [Qui est capable d'endurer ou de supporter physiquement une souffrance.]
L'athlète a été **patient** de vives douleurs physiques tout au long du marathon.
(Adjektiv) erduldend; ertragend [Körperlich in der Lage, Leid oder Belastung zu ertragen.]
Der Sportler war **patient** großer körperlicher Schmerzen während des Marathons.
(形容詞) 身体的苦痛に耐えたり、受け止めたりできること。
その選手は、マラソン中に激しい身体的苦痛に耐えた。
(adjetivo) capaz de suportar; resistente; tolerante [Fisicamente capaz de sofrer ou suportar.]
O atleta era capaz de suportar grande dor física durante a maratona.
noun patient (person or animal who receives treatment from a doctor or other medically educated person) A2 ✓ countable
The veterinarian treated the patient with great care.
(名词) 病人；患者；病号；病患
兽医非常细心地治疗这位病人。
(sustantivo) paciente [paciente (persona o animal que recibe tratamiento de un médico u otra persona capacitada en medicina)]
El veterinario trató al paciente con gran cuidado.
(nom) patient; malade [Animal qui reçoit des soins vétérinaires.]
Le vétérinaire a soigné le **patient** avec beaucoup d'attention.
(Substantiv) Patient; Patientin [Eine Person oder ein Tier, das medizinische Behandlung von einem Arzt oder einer medizinisch ausgebildeten Person erhält.]
Die Tierärztin behandelte den **patient** mit großer Sorgfalt.
(名詞) 医師や医療を受けた人から治療を受ける人や動物。
獣医はその患者をとても丁寧に治療した。
(substantivo) paciente [paciente (pessoa ou animal que recebe tratamento de um médico ou outra pessoa com formação médica)]
O veterinário tratou o paciente com muito cuidado.
noun condemned man, person who has been sentenced to death A2 ✓ countable
The patient awaited his fate in the death row cell.
(名词) 死囚；死刑犯
这名死囚在死囚牢房里等待他的命运。
(sustantivo) condenado a muerte; sentenciado a muerte [hombre condenado, persona que ha sido sentenciada a muerte]
El condenado esperaba su destino en la celda del corredor de la muerte.
(nom) condamné à mort [Personne condamnée qui attend l'exécution de sa peine, notamment dans le couloir de la mort.]
Le **patient** attendait son sort dans sa cellule du couloir de la mort.
(Substantiv) Todeskandidat; Verurteilter [Ein zum Tode verurteilter Mensch, der auf die Vollstreckung seines Urteils wartet.]
Der **patient** erwartete sein Schicksal in der Todeszelle.
(名詞) 死刑を宣告された人物; 運命を待つ者。
その死刑囚は、死刑囚監房で運命を待っていた。
(substantivo) condenado; sentenciado à morte; réu [homem condenado, pessoa que foi sentenciada à morte]
O paciente aguardava seu destino na cela do corredor da morte.
name A surname. A2 ✓
Dr. Robert Patient is a renowned cardiologist at the hospital.
(专有名词) 佩欣特 【姓氏】
罗伯特·佩欣特医生是医院里著名的心脏病专家。
(nombre propio) Un apellido.
El Dr. Robert Patient es un reconocido cardiólogo del hospital.
(nom propre) Nom de famille.
Le Dr Robert Patient est un cardiologue réputé à l'hôpital.
(Eigenname) Familienname.
Dr. Robert **Patient** ist ein renommierter Kardiologe im Krankenhaus.
(固有名詞) 姓、苗字。
ロバート・ペイシェント医師は、その病院の有名な心臓専門医です。
(nome próprio) Um sobrenome.
Dr. Robert Patient é um cardiologista renomado do hospital.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →