convalescent
/ˌkɑnvəˈɫɛsənt/ adj C1**Convalescent** refers to someone who is recovering from an illness, and it also denotes the period during which that recovery takes place. A convalescent patient may be found reclining with tea, letting the body mend its broken gears. The word works as both adjective and noun, so you can speak of a convalescent home for people in the healing stage, or describe a convalescent mood as gentle and restorative. It usually implies a gradual return to health rather than an immediate cure, and it fits comfortably in contexts ranging from hospital reports to a character’s quiet post‑battle respite. Use it whenever you need a slightly more literary way to say “recovering.”
【核心含义】指疾病后正处于康复期的（人或阶段），强调逐渐恢复健康的过程。
常搭配"医院/疗养院/中心"等机构名词（如convalescent home）；注意与"recovering"相比更具文学性，多用于书面描述而非日常对话。
【Significado central】Se refiere a la persona que se está recuperando de una enfermedad, y también al período en que tiene lugar esa recuperación.
Funciona tanto como adjetivo como sustantivo: se puede hablar de una "casa de convalecientes" (convalescent home) para quienes atraviesan la etapa de sanación, o describir un ambiente apacible y reparador como "un aire convaleciente". Implica un regreso gradual a la salud, no una curación repentina, y resulta más común en textos médicos, narrativos o literarios que en la conversación diaria, donde suele preferirse "en recuperación" o "recuperándose". Su equivalente en español es "convaleciente" (formal/literario).
adj recovering from an illness or operation C1
After her surgery, she stayed in a convalescent home to rest and get well.
(形容词) 康复中的；恢复期的
手术后，她住在疗养院休息康复。
(adjetivo) convaleciente; en recuperación [que se está recuperando de una enfermedad o operación]
Después de su cirugía, se quedó en una casa de reposo para descansar y recuperarse.
(adjectif) convalescent; en convalescence; en rétablissement; guérissant [Qui est en train de se remettre d'une maladie ou d'une opération chirurgicale.]
Après son opération, elle est restée dans une maison de convalescence pour se reposer.
(Adjektiv) genesend; rekonvaleszent [sich im Zustand der Erholung nach einer Krankheit oder Operation befindend]
Nach ihrer Operation blieb sie in einem **convalescent** Heim, um sich zu erholen.
(形容詞) 病気や手術から回復中の
手術後、彼女は療養所で休養して健康を回復した。
(adjetivo) convalescente; em recuperação; recuperando-se [em recuperação de uma doença ou operação]
Depois da cirurgia, ela ficou em uma casa de convalescença para descansar e se recuperar.
adj recovering one's health and strength after a period of illness; on the mend.
The convalescent patient was advised to rest and avoid strenuous activities during recovery.
(形容词) 康复期的；恢复期的
康复中的病人被建议在恢复期间休息并避免剧烈活动。
(adjetivo) convaleciente; en recuperación; en vías de recuperación [Que está recuperando la salud y la fuerza después de un período de enfermedad; en vías de recuperación.]
Se le aconsejó al paciente convaleciente descansar y evitar actividades extenuantes durante la recuperación.
(adjectif) convalescent; en convalescence; en voie de guérison; en rétablissement [Qui se remet progressivement d'une maladie ; en voie de guérison.]
Le patient convalescent a reçu pour consigne de se reposer et d'éviter les activités fatigantes durant sa récupération.
(Adjektiv) genesen; auf dem Weg der Besserung; rekonvaleszent [**convalescent** *Adj.* – sich nach einer Krankheit erholend; im Prozess, Gesundheit und Kraft wiederzuerlangen.]
Dem **convalescenten** Patienten wurde geraten, sich zu schonen und anstrengende Tätigkeiten während der Genesung zu vermeiden.
(形容詞) 病気の期間を経て健康と体力を回復している；快方に向かっている。
回復期の患者は、休息し、回復中は激しい活動を控えるよう助言された。
(adjetivo) convalescente; em recuperação; em convalescença; sarando [recuperando a saúde e a força após um período de doença; em recuperação]
O paciente convalescente foi aconselhado a descansar e evitar atividades extenuantes durante a recuperação.
noun A person recovering from illness. countable
The convalescent gradually regained strength through physical therapy and proper nutrition.
(名词) 康复者；恢复期病人
这位康复者通过物理治疗和适当营养逐渐恢复了体力。
(sustantivo) convaleciente; persona en recuperación [Una persona que se está recuperando de una enfermedad.]
El convaleciente recuperó gradualmente la fuerza mediante terapia física y una nutrición adecuada.
(nom) convalescent; rétabli; guérissant; malade en rémission [Personne qui se remet d'une maladie.]
Le convalescent a retrouvé progressivement des forces grâce à la kinésithérapie et à une alimentation adaptée.
(Substantiv) Genesender; Rekonvaleszent [**Convalescent** *m/f* – eine Person, die sich von einer Krankheit erholt.]
Der **Convalescent** gewann durch Physiotherapie und richtige Ernährung allmählich seine Kräfte zurück.
(名詞) 病気から回復途中にある人。
その回復期の患者は理学療法と適切な栄養管理によって徐々に体力を取り戻した。
(substantivo) convalescente; recuperando; pessoa em recuperação [uma pessoa se recuperando de uma doença]
O convalescente gradualmente recuperou a força por meio de fisioterapia e nutrição adequada.
adj of convalescence or convalescents
The hospital established a convalescent wing specifically for patients in the recovery phase.
(形容词) 疗养的；康复的
医院专门为处于恢复阶段的病人设立了一个康复病房。
(adjetivo) de convalecencia; convalecencial [De la convalecencia o de los convalecientes.]
El hospital estableció un ala de convalecencia específicamente para los pacientes en la fase de recuperación.
(adjectif) de convalescence; convalescent [Relatif à la convalescence ou aux convalescents.]
L'hôpital a ouvert une aile de convalescence réservée aux patients en phase de récupération.
(Adjektiv) Genesungs-; Rekonvaleszenz- [**convalescent** *Adj.* – die Genesung oder Genesende betreffend.]
Das Krankenhaus richtete eine **convalescente** Station speziell für Patienten in der Erholungsphase ein.
(形容詞) 回復期の、回復期の患者に関する；回復に関する。
病院は回復期にある患者専用の回復病棟を設立した。
(adjetivo) de convalescença; convalescente [de convalescença ou convalescentes]
O hospital estabeleceu uma ala de convalescença especificamente para pacientes na fase de recuperação.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →