whine
/ˈhwaɪn/, /ˈwaɪn/ noun A2, B1**Whine** is a high‑pitched, drawn‑out cry that sounds like a disgruntled kettle, and the noun also means the complaint itself. When you **whine**, you let that squeaky sound escape or you voice a grievance in a petulant tone, often sounding as if you expect the universe to hand you a tissue.
【核心含义】指发出高亢拖长的哀鸣声，或带着委屈腔调的抱怨
常与婴儿/宠物/抱怨搭配（如stop whining），注意与weep（无声哭泣）区别
【Significado central】Queja expresada con un tono agudo, prolongado y quejumbroso, como un lloriqueo molesto e insistente.
A diferencia de "queja" (reclamo neutral), "whine" siempre tiene una carga despectiva: implica que quien se queja lo hace de forma infantil, irritante o exagerada, buscando compasión o fastidiando a los demás. El sonido que describe es similar a un gemido agudo y sostenido, como el de una tetera o un perro pequeño. Como verbo se traduce "quejarse" o "lloriquear", y como adjetivo se usa "quejica" o "quejón/quejona" (esta última más común en México) para describir a la persona. Ejemplo: "Su comentario fue solo otro lloriqueo por tener que trabajar horas extra".
noun a complaining cry A2
The dog's whine told us it was hungry.
(名词) 哀鸣；呜咽；啜泣 【抱怨的哭声】
狗的哀嚎告诉我们它饿了。
(sustantivo) quejido; gimoteo; lloriqueo; quejumbre [un grito de queja]
El quejido del perro nos dijo que tenía hambre.
(nom) gémissement; plainte; pleurnicherie [Cri plaintif et geignard exprimant une plainte ou un mécontentement.]
Le whine du chien nous a indiqué qu'il avait faim.
(Substantiv) Gejammer; Gewinsel; Quengeln [ein klagendes, jammerndes Geräusch, das Unzufriedenheit oder Schmerz ausdrückt]
Das **whine** des Hundes verriet uns, dass er Hunger hatte.
(名詞) 不満や痛みを表す高く細い泣き声;鼻を鳴らすような音。
犬が鼻を鳴らしていたので、空腹だとわかった。
(substantivo) ganido; gemido; choro queixoso [um choro de reclamação]
O ganido do cachorro nos disse que ele estava com fome.
verb to complain in a crying, annoying voice A2
Stop whining about your homework.
(动词) 哭诉；抱怨；发牢骚 【用哭哭啼啼、烦人的声音抱怨】
别再为你的作业发牢骚了。
(verbo) quejarse; lloriquear; gimotear; rezongar; quejumbrarse [quejarse con una voz llorosa y molesta]
Deja de quejarte por tu tarea.
(verbe) se plaindre; pleurnicher; geindre; rouspéter; gémir [Se plaindre d'une voix pleurnicharde et agaçante.]
Arrête de whine au sujet de tes devoirs.
(Verb) jammern; quengeln; nörgeln; maulen [in einer weinerlichen, nervigen Stimme jammern oder sich beschweren]
Hör auf zu **whine** über deine Hausaufgaben!
(動詞) 泣きながら不快感を示して文句を言う;ぐずる。
宿題についてぐちぐち言うのをやめなさい。
(verbo) choramingar; queixar-se; lamuriar; reclamar [reclamar com voz chorosa e irritante]
Pare de reclamar do seu dever de casa.
noun the high-pitched sound of a bullet flying through the air B1
We heard the whine of a bullet.
(名词) 呼啸声；尖啸声 【子弹飞过时发出的尖锐声音】
我们听到了子弹的呼啸声。
(sustantivo) silbido; zumbido [el sonido agudo de una bala volando por el aire]
Escuchamos el silbido de una bala.
(nom) sifflement [Sifflement aigu produit par un projectile, comme une balle, qui fend l'air.]
Nous avons entendu le whine d'une balle passer près de nous.
(Substantiv) Pfeifen [das hohe, durchdringende Geräusch, das eine Kugel beim Fliegen durch die Luft erzeugt]
Wir hörten das **whine** einer Kugel, als sie vorbeisauste.
(名詞) 弾丸が空中を飛ぶときに発する高く鋭い音。
私たちは弾丸の鋭い音を聞いた。
(substantivo) silvo; assobio; zunido [o som agudo de um projétil voando pelo ar]
Ouvimos o zunido de um projétil.
verb To complain or protest with a whine (compare whinge) or as if with a whine.
The child began to whine about having to eat his vegetables.
(动词) 抱怨；发牢骚；嘟囔
那个孩子开始抱怨说他不想吃蔬菜。
(verbo) quejarse; lloriquear; quejumbrarse; rezongar; protestar [Quejarse o protestar con un quejido (compárese con whinge) o como si fuera con un quejido.]
El niño empezó a quejarse de tener que comer sus verduras.
(verbe) gémir; geindre; pleurnicher; rouspéter; se plaindre [Se plaindre ou protester d'une voix geignarde et insistance.]
L'enfant a commencé à se plaindre parce qu'on lui demandait de manger ses légumes.
(Verb) quengeln; nörgeln; meckern; jammern [Sich in jammerndem oder nörgelndem Ton beschweren oder protestieren (vgl. *whinge*).]
Das Kind begann zu **whine**, als es sein Gemüse essen sollte.
(動詞) （whinge とも比較される）泣き声のような、または泣き声を出して不平を言う、抗議する。
子どもは、野菜を食べなければならないことについて泣きながら文句を言い始めた。
(verbo) reclamar; queixar-se; choramingar; lamuriar; mimimificar [Reclamar ou protestar com um choro (compare com "reclamar") ou como se fosse um choro.]
A criança começou a reclamar por ter que comer os vegetais.
noun A complaint or criticism. countable
His complaint was just another whine about having to work overtime.
(名词) 抱怨；牢骚；怨言
他的抱怨只是又一次关于必须加班的牢骚。
(sustantivo) queja; quejumbre; lamento [Una queja o crítica.]
Su queja era solo otro quejido por tener que trabajar horas extras.
(nom) plainte; récrimination; gémissement; jérémiade; pleurnicherie [Plainte ou récrimination exprimée de manière geignarde et insistante.]
Sa remarque n'était qu'une nouvelle jérémiade à propos des heures supplémentaires.
(Substantiv) Gejammer; Gequengel; Nörgelei [Eine Klage oder Kritik, die in jammerndem oder nörgelndem Ton vorgebracht wird.]
Seine Beschwerde war nur ein weiteres **whine** darüber, Überstunden machen zu müssen.
(名詞) 不平や批判。
彼の苦情は、ただ残業しなければならないことについてのまた別の愚痴にすぎなかった。
(substantivo) reclamação; queixa; lamúria; queixume [Uma reclamação ou crítica.]
Sua reclamação era apenas mais uma queixa sobre ter que trabalhar horas extras.
noun A long-drawn, high-pitched complaining cry or sound. countable
The constant whine of the mosquito kept me awake all night.
(名词) 哀鸣声；哀叫声；悲鸣声
蚊子持续不断的嗡嗡声让我整晚无法入睡。
(sustantivo) quejido; gemido; lamento; chillido [Un grito o sonido de queja prolongado y agudo.]
El zumbido constante del mosquito me mantuvo despierto toda la noche.
(nom) gémissement; piaulement; couinement; plainte [Cri aigu et prolongé, exprimant une plainte ou une souffrance.]
Le bourdonnement aigu du moustique m'a empêché de dormir toute la nuit.
(Substantiv) Fiepen; Quengeln; Wimmern; Jaulen [Ein langgezogener, hochfrequenter klagender Laut oder Ton.]
Das ständige **whine** der Mücke hielt mich die ganze Nacht wach.
(名詞) 長く引き伸ばされた、甲高い不平を言う泣き声または音。
蚊の絶え間ないキーンという鳴き声が、一晩中わたしを眠らせなかった。
(substantivo) gemido; lamúria; ganido [Um choro ou som de reclamação prolongado e agudo.]
O zumbido constante do mosquito me manteve acordado a noite toda.
verb To utter a high-pitched cry.
The puppy would whine pitifully whenever left alone in the house.
(动词) 哀鸣；悲鸣；哀叫 【发出哀鸣】
每当被单独留在家里时，小狗都会可怜地哀鸣。
(verbo) gimotear; lloriquear; quejarse; gemir [Emitir un grito agudo.]
El cachorro gemía lastimeramente cada vez que lo dejaban solo en la casa.
(verbe) gémir; piauler; couiner; geindre [Pousser un cri aigu et plaintif.]
Le chiot gémissait pitoyablement chaque fois qu'on le laissait seul dans la maison.
(Verb) wimmern; fiepen; jaulen; quengeln [Einen hochfrequenten, klagenden Laut von sich geben.]
Der Welpe begann jämmerlich zu **whine**, sobald er allein im Haus gelassen wurde.
(動詞) 甲高い泣き声をあげる。
子犬は、家で一人にされると哀れな声でクンクン鳴いた。
(verbo) gemer; choramingar; ganir; lamuriar [Emitir um choro agudo.]
O filhote chorava lastimosamente sempre que era deixado sozinho em casa.
verb To make a sound resembling such a cry.
The old elevator would whine and groan as it ascended to the top floor.
(动词) 哀鸣般的声音；呜呜声 【发出哀鸣般的声音】
老旧的电梯在升到顶层时会发出嘎吱嘎吱的响声。
(verbo) chirriar; chillar; gemir; crujir [Hacer un sonido parecido a tal grito.]
El viejo ascensor chirriaba y gemía mientras subía al último piso.
(verbe) grincer; gémir; couiner; siffler [Produire un son aigu et prolongé, semblable à un gémissement.]
Le moteur du vieux ventilateur émettait un grincement aigu à chaque rotation.
(Verb) quietschen; heulen; surrren [Einen Ton erzeugen, der einem klagenden Laut ähnelt.]
Der alte Aufzug **whine**te und ächzte, während er in die oberste Etage fuhr.
(動詞) そのような泣き声に似た音をたてる。
古いエレベーターは、最上階まで上昇するときキーンと軋む音がした。
(verbo) gemer; chiar; zunir; rangir [Produzir um som que se assemelha a tal choro.]
O velho elevador rangia e gemia enquanto subia até o último andar.
verb To move with a whining sound.
The old elevator would whine as it slowly ascended to the top floor.
(动词) 呜呜作响地移动 【发出呜呜声移动】
那部旧电梯在缓慢上升到顶层时会发出呜呜声。
(verbo) chirriar; chillar; crujir [Moverse con un sonido quejumbroso.]
El viejo ascensor chirriaba mientras subía lentamente al último piso.
(verbe) grincer; gémir [Se déplacer en produisant un grincement ou un gémissement aigu et prolongé.]
Le métro s'ébranla en grinçant dans le tunnel sombre.
(Verb) surrren; heulen [Sich mit einem klagenden oder quietschenden Geräusch bewegen.]
Der alte Aufzug **whine**te, während er langsam in die oberste Etage fuhr.
(動詞) キーキーという音をたてて動く。
古いエレベーターは、最上階へゆっくり上がる間、キーンという音をたてた。
(verbo) gemer; zunir; chiar [Mover-se com um som de choro.]
O velho elevador rangia enquanto subia lentamente até o último andar.
verb To utter with the sound of a whine.
She would whine her complaints in such a high-pitched voice that it grated on everyone's nerves.
(动词) 哀鸣；哀诉
她会用尖细的声音哀怨地诉说她的抱怨，让所有人都感到烦躁。
(verbo) quejarse; lloriquear; gimotear [Decir con sonido de quejido.]
Ella decía sus quejas con una voz tan aguda que le sacaba de quicio a todos.
(verbe) geindre; gémir; pleurnicher [Dire quelque chose d'une voix geignarde et aiguë.]
Elle débitait ses plaintes d'une voix si aiguë que cela agaçait tout le monde.
(Verb) quengelnd äußern; jammern [Etwas mit einem klagenden oder jammernden Ton äußern.]
Sie **whine**te ihre Beschwerden in einer so hohen Stimme, dass es allen auf die Nerven ging.
(動詞) 泣き声のような音を出して言う。
彼女は甲高い声で文句を言うので、その声はみんなの神経に障った。
(verbo) choramingar; lamuriar; gemer [Dizer com o som de um choro.]
Ela reclamava em uma voz tão aguda que irritava os nervos de todos.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →