timid
/ˈtɪmɪd/ adj B1, C1**Timid** describes a person who shies away from bold action, preferring caution over risk. Such a person often speaks softly, moves hesitantly, and lets uncertainty dictate choices. It captures the quiet, shrinking side of human courage. The word works best with actions and attitudes rather than objects; you can call a glance, a voice, or a step timid. It applies equally to adults, who can display timid negotiations or timid responses to surprise. When paired with other adjectives, it shades the degree of shyness, as in a timid smile that hints at confidence underneath. Use it when you want to convey gentle reluctance rather than outright fear.
【核心含义】形容人因胆小而不敢冒险，行为谨慎犹豫，缺乏自信。
常用于描述人的言行举止（如 timid voice/step），暗示温和的退缩而非强烈恐惧；注意与“shy”（害羞）区分，后者更侧重社交紧张。
【Significado central】Describe a una persona que evita actuar con decisión porque le falta confianza o valentía, y prefiere la cautela antes que el riesgo.
Se aplica mejor a acciones, actitudes o formas de comportarse que a objetos: puedes decir una *mirada tímida*, una *voz tímida* o un *paso tímido*, pero no un *sillón tímido*. Funciona muy bien combinado con otros adjetivos que matizan el grado de vergüenza o inseguridad, como en *sonrisa tímida* o *propuesta tímida*, donde se entiende que hay cierto retraimiento pero no miedo intenso. Si lo que quieres expresar es miedo genuino o paralización, es mejor recurrir a *asustado* o *acobardado*; *tímido* implica más bien un rechazo suave y una duda constante. Es un adjetivo de uso común y neutro, válido tanto para niños como para adultos.
adj shy and afraid B1
The timid puppy hid behind its owner when a stranger approached.
(形容词) 胆小的；胆怯的；害羞的 【胆小的；害怕的】
那只胆小的狗在陌生人靠近时躲在主人身后。
(adjetivo) tímido; cobarde; miedoso; pusilánime; apocado [tímido y asustado]
El cachorro tímido se escondió detrás de su dueño cuando se acercó un desconocido.
(adjectif) timide; peureux; craintif; timoré; pusillanime [Adjectif caractérisant une personne ou un animal qui manque d'assurance et se montre craintif face aux autres.]
Le chiot timid s'est caché derrière son maître quand un inconnu s'est approché.
(Adjektiv) schüchtern; ängstlich; zaghaft [ängstlich und zurückhaltend im Umgang mit anderen; von mangelndem Selbstvertrauen geprägt]
Der **timid**e Welpe versteckte sich hinter seinem Besitzer, als ein Fremder näher kam.
(形容詞) 内気で怖がる、臆病な。
見知らぬ人が近づいてきたとき、内気な子犬は飼い主の背後に隠れた。
(adjetivo) tímido; medroso; acanhado; receoso [tímido e medroso]
O filhote tímido se escondeu atrás do dono quando um estranho se aproximou.
adj Lacking in courage or confidence. C1 ✓
The timid child hid behind her mother's skirt.
(形容词) 胆怯；胆小；怯懦；畏缩；懦弱 【胆怯的】
那个胆小的孩子躲在她母亲的裙子后面。
(adjetivo) tímido; cobarde; pusilánime; apocado; miedoso [Que carece de valor o confianza; tímido.]
La niña tímida se escondió detrás de la falda de su madre.
(adjectif) timide; peureux; craintif; pusillanime; timoré [Qui manque de courage ou de confiance en soi.]
L'enfant timide se cachait derrière la jupe de sa mère.
(Adjektiv) ängstlich; schüchtern; zaghaft; furchtsam; scheu [ohne Mut oder Selbstvertrauen; ängstlich oder zaghaft im Verhalten.]
Das **timid**e Kind versteckte sich hinter dem Rock seiner Mutter.
(形容詞) 勇気や自信に欠けるさま。おくびょうで、内気なさま。
内気な子供は母親のスカートの後ろに隠れた。
(adjetivo) tímido; medroso; pusilânime; acovardado [Sem coragem ou confiança; tímido.]
A criança tímida se escondeu atrás da saia da mãe.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →