pun
/ˈpən/ noun B1, C1**Pun** is a joke that squeezes two meanings out of a single word or phrase, usually by exploiting similar sounds. It trades on the happy accident of language, turning ordinary speech into a wiggle‑room for wit. A good pun walks the line between cleverness and corniness, inviting the listener to make the mental leap that links the meanings. Writers use puns to lighten a serious tone, to signal character quirks, or to embed hidden hints. The effect works best when the double meaning is immediate and the wording is tight. Accidental puns appear when a speaker unknowingly hits a homophone, proving that the universe delights in wordplay.
【核心含义】双关语，即利用词语谐音或多义性，一句话同时表达两层含义的幽默形式。
常见于标题或喜剧台词，需注意语境适配性——过度使用会显得刻意，自然流露才显巧妙。中文使用者需警惕直译陷阱（如"seven days without water make one weak/week"）。
【Significado central】Un chiste que exprime dos significados de una sola palabra o frase, generalmente aprovechando sonidos parecidos, para crear un doble sentido.
Un buen juego de palabras camina en la delgada línea entre lo ingenioso y lo cursi: el oyente debe dar un pequeño salto mental para conectar los dos significados. Los escritores los usan para aligerar un tono serio, mostrar el ingenio o las manías de un personaje, o esconder pistas sutiles. Funcionan mejor cuando la ambigüedad es inmediata y la expresión es breve. En español se conocen como "dobles sentidos", "equívocos" o simplemente "juegos de palabras". A veces surgen "puns" accidentales cuando alguien dice un homófono sin querer (por ejemplo, confundir "halla" con "haya" o "allá") y el resultado se vuelve gracioso por casualidad. Nota: no confundir con "refrán" (dicho popular con moraleja) ni con "calambur" (juego que explota la división de sílabas).
noun a joke that uses a word with two meanings B1
His pun about the word 'seal' - meaning both an animal and to close - made everyone smile.
(名词) 双关语；一语双关
他关于单词'seal'的双关语——既指动物又指关闭——让大家笑了。
(sustantivo) juego de palabras; doblete; equívoco [un chiste que usa una palabra con dos significados]
Su juego de palabras con 'sello' —que significa tanto un animal como cerrar— hizo sonreír a todos.
(nom) calembour; jeu de mots [Jeu de mots fondé sur la double signification d'un terme ou sur des sonorités voisines.]
Son jeu de mots sur « seal », qui désigne à la fois un animal et l'action de fermer, a fait sourire tout le monde.
(Substantiv) Wortspiel [ein Wortspiel, das auf der Doppeldeutigkeit eines Wortes oder ähnlichen Klang verschiedener Wörter beruht]
Sein **pun** mit dem Wort *Robbe* – sowohl das Tier als auch das Verb *versiegeln* – brachte alle zum Lachen.
(名詞) ある単語の二つの意味を同時にかけて笑いを取る、言葉遊びのジョーク。
「seal（アザラシ／〜を封をする）」という言葉の二つの意味をかけたダジャレに、皆が笑った。
(substantivo) trocadilho; jogo de palavras [uma piada que usa uma palavra com dois significados]
Sua trocadilho com a palavra 'selo' - que significa tanto um animal quanto fechar - fez todo mundo sorrir.
verb to push a boat along using a pole C1
He used a long pole to pun the boat across the shallow river.
(动词) 撑船 【用篙撑船】
他用一根长竿撑船穿过浅河。
(verbo) empujar un bote usando un palo
Usó un palo largo para empujar el bote a través del río poco profundo.
(verbe) pousser à la perche; bouter [Pousser une embarcation à l'aide d'une perche.]
Il a utilisé une longue perche pour pousser la barque à travers la rivière peu profonde.
(Verb) staken; mit einer Stange fortbewegen [ein Boot mit einer Stange vorwärtsbewegen, indem man diese gegen den Grund drückt]
Er benutzte eine lange Stange, um das Boot mit einem **pun** über den flachen Fluss zu bewegen.
(動詞) 長い棒を水底に突き立てて、その反動で船を押し進める。
彼は長い棒を使って、浅い川を船で渡した。
(verbo) empurrar com vara; impulsionar com vara [empurrar um barco usando uma vara]
Ele usou uma vara comprida para propelir o barco pelo rio raso.
noun A joke or type of wordplay in which similar definitions or sounds of two words or phrases, or different definitions of the same word, are deliberately confused. countable
Her favorite pun was 'I'm reading a book on anti-gravity - it's impossible to put down!'
(名词) 双关语；文字游戏
她最喜欢的双关语是'我正在读一本关于反重力的书——根本放不下来！'
(sustantivo) juego de palabras; retruécano; equívoco; doblez [Un chiste o tipo de juego de palabras en el que se confunden deliberadamente definiciones o sonidos similares de dos palabras o frases, o diferentes definiciones de la misma palabra.]
Su juego de palabras favorito era: 'Estoy leyendo un libro sobre la antigravedad... ¡es imposible dejarlo!'
(nom) calembour; jeu de mots; à-peu-près [Plaisanterie fondée sur la ressemblance de sons ou de sens entre deux mots ou expressions.]
Son pun préféré était : « Je lis un livre sur l'anti-gravité — c'est impossible à poser ! »
(Substantiv) Wortspiel; Kalauer [**Pun** *Substantiv, maskulin oder Neutrum* – ein Wortspiel, bei dem die ähnliche Aussprache oder unterschiedliche Bedeutungen von Wörtern oder Ausdrücken absichtlich verwechselt werden, um einen humorvollen Effekt zu erzielen.]
Ihr Lieblings-**pun** lautete: *‚Ich lese ein Buch über Antigravitation – es ist unmöglich, es aus der Hand zu legen!‘*
(名詞) ダジャレ。二つの語や句の似た意味・音、あるいは同じ語の異なる意味を意図的に混同させて作るジョーク。
彼女の好きなダジャレは「反重力の本を読んでいるんだが、もう手放せない！」というものだった。
(substantivo) trocadilho; jogo de palavras; calembur [Piada ou tipo de jogo de palavras em que definições ou sons semelhantes de duas palavras ou expressões, ou diferentes definições da mesma palavra, são deliberadamente confundidos.]
O trocadilho favorito dela era: 'Estou lendo um livro sobre antigravidade — é impossível largar!'
verb To make or tell a pun; to make a play on words.
He loved to pun during conversations, often making everyone groan with his clever wordplay.
(动词) 说双关语；玩文字游戏
他喜欢在谈话中玩双关语，经常用他巧妙的文字游戏让所有人发出呻吟。
(verbo) hacer un juego de palabras; jugar con las palabras [Hacer o contar un juego de palabras; hacer un juego de palabras.]
Le encantaba hacer juegos de palabras durante las conversaciones, haciendo a menudo que todos se quejaran con su ingenioso ingenio verbal.
(verbe) faire un calembour; faire un jeu de mots [Faire un calembour ou un jeu de mots.]
Il adorait faire des puns pendant les conversations, faisant souvent gémir tout le monde avec ses jeux de mots.
(Verb) Wortspiele machen; kalauern [**pun** *Verb* – ein Wortspiel machen oder erzählen, also mit ähnlichen Klängen oder Bedeutungen von Wörtern spielen.]
Er liebte es, in Gesprächen zu **pun** und brachte damit alle mit seinen Wortwitzen zum Stöhnen.
(動詞) ダジャレを言うこと。言葉遊びをしてみせること。
彼は会話の中でダジャレを言うのが好きで、その巧みな言葉遊びにたびたび皆を唸らせた。
(verbo) fazer trocadilhos; trocadilhar; fazer jogo de palavras [Fazer ou contar um trocadilho; fazer um jogo de palavras.]
Ele adorava fazer trocadilhos durante as conversas, frequentemente fazendo todo mundo gemer com seu engenhoso jogo de palavras.
verb To beat; strike with force; to ram; to pound, as in a mortar; reduce to powder, to pulverize.
The pharmacist would pun the dried herbs in a large mortar to create fine medicinal powders.
(动词) 捣碎；研磨；舂
药剂师会在一个大研钵里捣碎干草药，制成精细的药粉。
(verbo) machacar; majar; pulverizar; triturar; golpear [Golpear; golpear con fuerza; majar; machacar, como en un mortero; reducir a polvo, pulverizar.]
El farmacéutico majaba las hierbas secas en un mortero grande para crear polvos medicinales finos.
(verbe) piler; broyer; battre; frapper [Broyer, piler ou réduire en poudre en frappant avec force, notamment dans un mortier.]
Le pharmacien pilait les herbes séchées dans un grand mortier pour obtenir de fines poudres médicinales.
(Verb) zerstoßen; zerreiben; stampfen [**pun** *Verb* – etwas mit Kraft zerkleinern, z. B. durch Stampfen in einem Mörser, bis es zu Pulver wird.]
Der Apotheker **punte** die getrockneten Kräuter in einem großen Mörser zu feinem Heilpulver.
(動詞) 強く打ち砕くこと。すり鉢などで叩いて粉状にすること。
薬剤師は薬用粉末を作るため、すり鉢で乾燥したハーブを叩いて砕いた。
(verbo) pilar; triturar; esmagar; pulverizar; socar [Bater; golpear com força; socar; pilar, como em um almofariz; reduzir a pó, pulverizar.]
O farmacêutico pilaria as ervas secas em um grande almofariz para criar finos pós medicinais.
noun A certain number of cowries, generally 80. countable
In some historical accounts, a pun of cowries was considered a standard trading quantity.
(名词) 80枚货贝
在一些历史记载中，一‘朋’贝币被视为标准交易数量。
(sustantivo) Un número determinado de cauris, generalmente 80.
En algunos relatos históricos, un pun de cauris se consideraba una cantidad estándar de comercio.
(nom) Quantité déterminée de cauris, généralement quatre-vingts, servant d'unité de compte dans certaines transactions.
Dans certains récits historiques, un pun de cauris représentait une quantité standard pour le troc.
(Substantiv) **Pun** *Substantiv, maskulin* – historische Maßeinheit für Kaurimuscheln, die in einigen Regionen etwa 80 Stück umfasste.
In alten Handelsberichten galt ein **pun** Kaurimuscheln als übliche Menge für Tauschgeschäfte.
(名詞) パ。タカラガイの貨幣で、通常80個を一単位として数える単位。
歴史的な記録によれば、80個のタカラガイからなる一「パ」が標準的な取引量とされていた。
(substantivo) Um certo número de cauris, geralmente 80.
Em alguns relatos históricos, um pun de cauris era considerado uma quantidade padrão de comércio.
noun Punic, Carthaginian countable
The pun were known for their naval prowess.
(名词) 布匿的；迦太基的 【布匿的，迦太基的】
迦太基人以他们的海军实力而闻名。
(sustantivo) púnico; cartaginés [púnico, cartaginés]
Los **cartagineses** eran conocidos por su destreza naval.
(nom) punique; carthaginois [Punique, relatif à Carthage ou aux Carthaginois.]
Les pun étaient réputés pour leur maîtrise navale.
(Substantiv) punisch; karthagisch [**Pun** *Substantiv, maskulin* – historisch für *Punier* oder *Karthager* (Angehöriger des antiken Volkes aus Karthago).]
Die **Pun** waren für ihre seemännischen Fähigkeiten bekannt.
(名詞) ポエニの、カルタゴの（古代カルタゴの）
punは海軍力で知られていた。
(substantivo) púnico; cartaginês [púnico, cartaginês.]
Os púnicos eram conhecidos por sua proeza naval.
noun Punic (male inhabitants of ancient Carthage) countable
The ancient historian wrote extensively about the Puns and their culture.
(名词) 古迦太基人；布匿人 【古迦太基男性居民】
这位古代历史学家广泛记述了布匿人及其文化。
(sustantivo) púnicos [Púnicos (habitantes masculinos de la antigua Cartago)]
El antiguo historiador escribió extensamente sobre los Pun y su cultura.
(nom) Puniques [Habitants masculins de l'ancienne Carthage ; Puniques.]
L'historien antique a écrit abondamment sur les **Puns** et leur culture.
(Substantiv) Punier [Bezeichnung für die männlichen Einwohner des antiken Karthago.]
Der antike Historiker schrieb ausführlich über die **Puns** und ihre Kultur.
(名詞) 古代カルタゴの男性住民のこと。
古代の歴史家はポイニケ人男性とその文化について詳細に記した。
(substantivo) púnico [Púnico (habitante do sexo masculino da antiga Cartago)]
O historiador antigo escreveu extensamente sobre os Púnicos e sua cultura.
name A surname.
Attorney Pun will be representing the defendant in court.
(专有名词) 姓氏
潘律师将在法庭上代表被告。
(nombre propio) Un apellido.
El abogado Pun representará al acusado en el tribunal.
(nom propre) Nom de famille.
L'avocat **Pun** représentera le défendeur devant le tribunal.
(Eigenname) Ein Familienname.
Anwalt **Pun** wird den Angeklagten vor Gericht vertreten.
(固有名詞) 姓、苗字。
パン弁護士は法廷で被告人を弁護する予定だ。
(nome próprio) Um sobrenome.
O advogado Pun representará o réu no tribunal.
noun the sound of discharging a firearm countable
The sudden pun of a rifle echoed through the valley.
(名词) 枪声；枪响
突然的枪声在山谷中回荡。
(sustantivo) estampido; detonación; bang [estallido de un arma de fuego]
El repentino **estallido** de un rifle resonó en el valle.
(nom) détonation; coup de feu; bang [Onomatopée imitant le bruit sec produit par la décharge d'une arme à feu.]
Le pan soudain d'un fusil a retenti dans la vallée.
(Substantiv) Knall [**pun**, der – das kurze, scharfe Geräusch, das beim Abfeuern einer Schusswaffe entsteht.]
Der plötzliche **pun** eines Gewehrs hallte durch das Tal.
(名詞) 発砲の音
ライフル銃の突然のpunが谷間に響き渡った。
(substantivo) tiro; disparo; estampido; detonação [o som do disparo de uma arma de fogo]
O súbito estampido de um rifle ecoou pelo vale.
noun the sound of flatulence countable
An embarrassing pun escaped during the silent meditation.
(名词) 屁声
在静默冥想时突然响起了一声尴尬的屁声。
(sustantivo) pedo; cuesco; pepa [sonido de una flatulencia]
Un **sonido** vergonzoso se escapó durante la meditación silenciosa.
(nom) pet; prout; flatulence [Onomatopée imitant le bruit d'un pet.]
Un pet embarrassant s'est échappé pendant la méditation silencieuse.
(Substantiv) Pups; Furz [**pun**, der – das kurze, oft unkontrollierte Geräusch, das beim Entweichen von Darmgas entsteht.]
Ein peinlicher **pun** entwich während der stillen Meditation.
(名詞) 放屁の音
静かな瞑想中に恥ずかしいpunがもれた。
(substantivo) peido; pum; traque [o som de uma flatulência]
Um barulho constrangedor escapou durante a meditação silenciosa.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →