wordplay
/wˈɜdpleɪ/ noun**Wordplay** is the art of bending language for a chuckle, a clever twist, or a fresh perspective. It thrives on puns, double meanings, and the occasional linguistic sleight of hand. Writers sprinkle **wordplay** into dialogue to reveal character wit or to punctuate a point with humor. Poets employ it to layer meaning, letting a single phrase echo in several directions. Comedians rely on it for rapid‑fire jokes, turning ordinary statements into surprise reveals. Even casual conversation can host a brief flash of **wordplay**, turning a mundane remark into a memorable one. The key to effective **wordplay** lies in timing and audience, ensuring the twist lands as intended.
【核心含义】指利用词语的多义、谐音等特性，通过巧妙组合制造幽默或新奇效果的表达手法。
常见于双关语、俏皮话、谐音梗；需注意语境适应性，避免因文化差异导致误解。中文里"文字游戏"一词常带贬义，而wordplay多为中性或褒义。
【Significado central】El uso ingenioso de las palabras, sus sonidos o sus múltiples significados para crear humor, sorpresa o un efecto retórico.
Término generalmente neutro o positivo que engloba los dobles sentidos, los chistes verbales y los acertijos lingüísticos. Es frecuente en comedia, literatura, poesía y publicidad. En español, su equivalente "juego de palabras" a veces se percibe como algo trillado o de calidad dudosa, mientras que en inglés "wordplay" suele asociarse con ingenio y agudeza mental. Para que funcione, el receptor debe captar la conexión oculta, por lo que depende mucho del contexto cultural y del nivel de conocimiento del idioma.
noun A humorous play on words; such plays on words collectively. countable
The comedian's act was full of clever wordplay that had the audience laughing.
(名词) 文字游戏；双关语；俏皮话
那位喜剧演员的表演充满了巧妙的文字游戏，逗得观众哈哈大笑。
(sustantivo) juego de palabras; albur; calambur [Un juego de palabras humorístico; tales juegos de palabras en conjunto.]
El espectáculo del comediante estaba lleno de ingeniosos **juegos de palabras** que hacían reír al público.
(nom) jeu de mots; calembour; calembredaine [Jeu de mots humoristique ; l'ensemble de ces jeux de mots.]
Le numéro du comédien regorgeait de **wordplay** astucieux qui faisaient rire le public.
(Substantiv) Wortspiel; Wortwitz [spielerische oder humorvolle Verwendung von Wörtern, die auf Mehrdeutigkeiten, Klangähnlichkeiten oder Doppeldeutigkeiten beruht]
Die Show des Komikers war voller kluger **wordplay**, die das Publikum zum Lachen brachte.
(名詞) 言葉の洒落（しゃれ）；言葉遊びの総称。
そのコメディアンの芸は観客を笑わせる巧みな言葉遊びに満ちていた。
(substantivo) jogo de palavras; trocadilho; troca de palavras [Um jogo de palavras humorístico; tais jogos de palavras coletivamente.]
O número do comediante estava cheio de trocadilhos engenhosos que faziam a plateia rir.
noun A witty verbal exchange; such exchanges collectively. countable
Their conversation was an entertaining wordplay of witty remarks and clever retorts.
(名词) 妙语交锋；机智对答；巧辩
他们的对话是一场妙语连珠、机敏反驳的趣味文字交锋。
(sustantivo) juego dialéctico; tira y afloja verbal [Un intercambio verbal ingenioso; tales intercambios en conjunto.]
Su conversación fue un entretenido **intercambio de réplicas** ingeniosas y respuestas astutas.
(nom) joute verbale; joute d'esprit; joute oratoire; ping-pong verbal [Échange verbal vif et spirituel ; l'ensemble de ces joutes verbales.]
Leur conversation était un **wordplay** divertissant de remarques fines et de réparties astucieuses.
(Substantiv) geistreiche Wortgefechte; witziger Schlagabtausch [geistreicher oder schlagfertiger Wortwechsel, oft mit witzigen Bemerkungen und Antworten]
Ihr Gespräch war ein unterhaltsames **wordplay** aus schlagfertigen Sprüchen und klugen Erwiderungen.
(名詞) 機知に富んだ言葉のやり取り；そのようなやり取りの総称。
彼らの会話は機知に富んだ発言と巧みな反論による楽しい言葉のやり取りだった。
(substantivo) trocadilho; duelo verbal; jogo de palavras [Uma troca verbal espirituosa; tais trocas coletivamente.]
A conversa deles foi um divertido jogo de palavras, com observações espirituosas e respostas engenhosas.
noun The part of a cryptic clue that indicates but does not define the solution. countable
In the cryptic crossword, the wordplay hinted at the answer without directly stating it.
(名词) 字谜提示；谜面暗示
在这个 cryptic 填字游戏中，文字游戏部分暗示了答案而没有直接说明。
(sustantivo) La parte de una pista criptográfica que indica pero no define la solución.
En el crucigrama críptico, la **indicación** insinuaba la respuesta sin decirla directamente.
(nom) indicateur; jeu de mots indicateur [Dans une définition de mots croisés cryptiques, partie qui suggère sans définir directement la solution.]
Dans les mots croisés cryptiques, le **wordplay** orientait vers la réponse sans la donner directement.
(Substantiv) der Teil eines Rätsels oder einer verschlüsselten Kreuzwortfrage, der Hinweise auf die Lösung gibt, ohne sie direkt zu nennen
Im verschlüsselten Kreuzworträtsel deutete das **wordplay** auf die Antwort hin, ohne sie direkt zu verraten.
(名詞) 暗号クロスワードのヒントで、答えを直接定義せず、間接的に示唆する部分。
暗号クロスワードで、wordplayは答えを直接述べずにほのめかしていた。
(substantivo) jogo de palavras; indicação [A parte de uma pista criptográfica que indica, mas não define, a solução.]
Na palavra cruzada criptográfica, o jogo de palavras insinuava a resposta sem declará-la diretamente.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →