misfit
/ˈmɪsˌfɪt/ noun B1**Misfit** describes a garment that refuses to cooperate with its wearer and a person who seems to have missed the memo on social norms. Think of a sweater that hangs off a shoulder like a wilted plant and a fellow who prefers cataloguing clouds to small talk. The term covers both the awkward cloth and the quirky individual, and it also serves as a verb meaning to jam something into a place where it belongs nowhere.
【核心含义】指不合身的衣物，或与社会常规格格不入的人。
常搭配 social misfit（社交异类）；注意作动词时表示“错误地安装”，如 misfit a part（零件装错位置）。
【Significado central】Persona que no encaja en un grupo o entorno social por sus intereses, comportamiento o forma de ser, y que suele sentirse marginada o diferente del resto.
Colocaciones útiles: "sentirse un/una misfit", "ser un misfit en [lugar]". Es un anglicismo de uso extendido en español, sobre todo en contextos informales y entre jóvenes; como equivalentes naturales están "inadaptado/a" (formal), "persona que no encaja" (neutral) y "bicho raro" (informal, es-MX). Se emplea con frecuencia para alguien que no se identifica con la cultura de su oficina, escuela o familia. No confundir con "equivocado" ni con "desadaptado" en sentido profesional: "misfit" implica un desajuste más profundo de identidad o carácter. Etimológicamente viene de "miss" (no acertar) + "fit" (encajar), lo que ayuda a recordar su sentido. En inglés también puede describir ropa que queda mal, pero ese uso es raro en español.
noun a person who does not fit in B1
In a school full of sports fans, the quiet bookworm felt like a misfit.
(名词) 不合群的人；异类；局外人
在一所满是运动迷的学校里，安静的书虫觉得自己格格不入。
(sustantivo) inadaptado; bicho raro; marginado [una persona que no encaja]
En una escuela llena de aficionados a los deportes, el ratón de biblioteca callado se sentía como un inadaptado.
(nom) marginal; inadapté; paria; exclu [Personne qui ne s'intègre pas dans un groupe ou un environnement.]
Dans une école pleine de fans de sport, le rat de bibliothèque silencieux se sentait comme un misfit.
(Substantiv) Außenseiter; Einzelgänger; Fremdkörper [eine Person, die sich in einer bestimmten Gruppe oder Umgebung unwohl oder fehl am Platz fühlt.]
In einer Schule voller Sportfans fühlte sich der stille Bücherwurm wie ein **misfit**.
(名詞) 周囲になじめない人、場違いな人
スポーツファンでいっぱいの学校で、本好きの静かな生徒は場違いな存在だと感じた。
(substantivo) desajustado; inadaptado; ovelha negra; pária [uma pessoa que não se encaixa no grupo]
Em uma escola cheia de fãs de esportes, o ratinho de biblioteca quieto se sentia um excluído.
noun A badly adjusted person; someone unsuitable or set apart because of their habits, behaviour etc. countable
She always felt like a misfit in corporate culture.
(名词) 格格不入的人；不合群的人；局外人
她总觉得自己在企业文化中格格不入。
(sustantivo) inadaptado; bicho raro; marginado; persona desadaptada [Una persona inadaptada; alguien inadecuado o apartado por sus hábitos, comportamiento, etc.]
Siempre se sintió como una inadaptada en la cultura corporativa.
(nom) inadapté; marginal; exclu; désadapté; personne décalée [Personne qui ne s'intègre pas dans un groupe ou un milieu en raison de son caractère, de ses habitudes ou de son comportement.]
Elle s'est toujours sentie comme une marginale dans la culture d'entreprise.
(Substantiv) Außenseiter; Eigenbrötler; Sonderling [**Misfit** *Substantiv, maskulin* – eine Person, die sich aufgrund ihres Verhaltens, ihrer Gewohnheiten oder Einstellungen nicht in eine Gruppe oder Umgebung einfügt; Außenseiter.]
Sie fühlte sich immer wie ein **Misfit** in der Unternehmenskultur.
(名詞) 環境や社会にうまく馴染めない人。習慣や行動のために周囲から浮いてしまう人。
彼女は企業文化の中でいつも misfit（場違いな存在）だと感じていた。
(substantivo) desajustado; inadaptado; deslocado [Uma pessoa mal ajustada; alguém inadequado ou separado por causa de seus hábitos, comportamento etc.]
Ela sempre se sentiu uma desajustada na cultura corporativa.
noun A failure to fit well; unsuitability, disparity. countable
There was a clear misfit between his skills and the job requirements.
(名词) 不匹配；不相称；不合适 【不匹配；不相称】
他的技能与工作要求明显不匹配。
(sustantivo) desajuste; inadecuación; disparidad; desacuerdo [Falta de ajuste adecuado; inadecuación, disparidad.]
Había una clara disparidad entre sus habilidades y los requisitos del trabajo.
(nom) inadéquation; discordance; non-conformité; disparité; défaut d'ajustement [Défaut d'adaptation entre deux choses ; inadéquation, disparité.]
Il y avait une inadéquation évidente entre ses compétences et les exigences du poste.
(Substantiv) Unvereinbarkeit; Missverhältnis [**Misfit** *Substantiv, maskulin* – das Fehlen einer guten Passung; Unvereinbarkeit oder Diskrepanz zwischen zwei Dingen.]
Es gab einen deutlichen **Misfit** zwischen seinen Fähigkeiten und den Anforderungen der Stelle.
(名詞) うまく適合しないこと、不適合、ずれ。
彼の技能と職務要件との間には、明らかに misfit があった。
(substantivo) inadequação; desajuste; disparidade; desencaixe [Uma falha em servir bem; inadequação, disparidade.]
Havia uma clara incompatibilidade entre suas habilidades e os requisitos do cargo.
noun An ill-fitting garment. countable
This jacket is a complete misfit; the sleeves are too long.
(名词) 不合身的衣服；不合身的衣物
这件夹克完全不合适；袖子太长了。
(sustantivo) prenda que no queda bien; prenda mal ajustada; ropa que no entalla [Una prenda de vestir que no queda bien.]
Esta chaqueta no me queda nada bien; las mangas son demasiado largas.
(nom) vêtement mal ajusté; vêtement qui ne va pas [Vêtement dont la coupe ou la taille ne convient pas à la personne qui le porte.]
Cette veste ne va vraiment pas ; les manches sont bien trop longues.
(Substantiv) schlecht sitzendes Kleidungsstück [**Misfit** *Substantiv, maskulin oder Neutrum* – ein Kleidungsstück, das schlecht passt, insbesondere weil es zu groß, zu klein oder unpassend geschnitten ist.]
Diese Jacke ist ein echter **Misfit** – die Ärmel sind viel zu lang.
(名詞) サイズが合わない衣服。
このジャケットは完全な misfit で、袖が長すぎる。
(substantivo) roupa desajustada; peça que não serve [Uma roupa que não serve bem.]
Este casaco é completamente desajustado; as mangas são compridas demais.
verb To fit badly.
The new cabinet misfits the space where the old one was.
(动词) 不合身；不匹配
新橱柜与原来旧橱柜的位置不匹配。
(verbo) quedar mal; no encajar; desajustar; desencajar [Quedar mal; no encajar bien.]
El nuevo gabinete no encaja bien en el espacio donde estaba el anterior.
(verbe) mal s'ajuster; jurer; ne pas aller; détonner [Ne pas s'adapter correctement à un espace ou à une forme.]
La nouvelle armoire ne s'adapte pas à l'espace où se trouvait l'ancienne.
(Verb) schlecht passen [**misfit** *Verb* – (von Dingen) nicht richtig passen oder in einen bestimmten Raum oder Kontext eingefügt werden können.]
Der neue Schrank **misfittet** in die Lücke, in der der alte stand.
(動詞) うまく合わない、サイズが合わない。
新しい棚は元の設置スペースに misfits してしまう。
(verbo) não servir; ficar desajustado; desencaixar [Não servir bem; não se encaixar adequadamente.]
O novo armário não cabe no espaço onde estava o antigo.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →