grumble
/ˈɡɹəmbəɫ/ noun A2, C2**Grumble** means to express dissatisfaction in a low, muttering tone, as if the speaker is trying not to attract attention. It also describes a soft, continuous rumbling noise coming from somewhere like a stomach or an engine. The verb can be applied to people, animals, or objects, so a cat may grumble when annoyed and a car may grumble when it needs service. The noun form refers to the complaint itself or the sound, often used in phrases like a grumble of discontent or a distant grumble of thunder. Because the word carries a gentle, slightly humorous edge, it fits well in casual conversation when the irritation isn’t worth a full‑blown rant.
【核心含义】低声抱怨，嘟囔；发出低沉持续的咕噜声或隆隆声（如肚子饿或机器故障）。
常搭配“about”指出抱怨对象（grumble about the weather）；区别于更强烈的“complain”，带有轻微不满或幽默语气，可用于人或物（猫咕噜、机器轰鸣）。
【Significado central】Queja expresada en voz baja y murmurante, como si quien habla no quisiera llamar la atención; también se refiere a un ruido suave y continuo, similar a un retumbo.
Se aplica tanto a personas como a animales o cosas: un gato puede refunfuñar cuando está molesto y un auto puede "gruñir" cuando necesita mantenimiento. Es más suave y menos intenso que "quejarse" o "protestar", y a menudo tiene un tono levemente humorístico. Frases útiles: "un murmullo de descontento" o "un retumbo lejano de truenos". Funciona bien en contextos informales cuando la irritación no amerita una queja a gritos.
noun a quiet, grumpy complaint A2
His grumble about the homework was so quiet that I barely heard it.
(名词) 抱怨；牢骚；嘟囔 【气呼呼的低声抱怨】
他对家庭作业的抱怨声音很小，我几乎没听到。
(sustantivo) queja; refunfuño; rezongo; murmullo; quejumbre [una queja silenciosa y malhumorada]
Su **queja** sobre la tarea era tan silenciosa que apenas la escuché.
(nom) ronchonnement; grogne; maugrément; rouspétance [plainte exprimée à voix basse et sur un ton maussade.]
Son **grumble** à propos des devoirs était si discret que je l'ai à peine entendu.
(Substantiv) Murren; Grummeln; Nörgelei [ein leises, mürrisches Murren oder eine Beschwerde, die Unzufriedenheit ausdrückt]
Sein **grumble** über die Hausaufgaben war so leise, dass ich es kaum hörte.
(名詞) ぶつぶつ言う小声の不平や文句。
宿題についての彼の不平はとても小さな声で、ほとんど聞こえなかった。
(substantivo) queixume; resmungo; reclamação; murmúrio [reclamação quieta e mal-humorada]
A reclamação dele sobre a lição de casa foi tão baixa que eu quase não ouvi.
verb to complain quietly in a grumpy way A2
She started to grumble when her mom asked her to clean her room.
(动词) 抱怨；嘟囔；发牢骚 【气呼呼地小声抱怨】
妈妈让她打扫房间时，她开始发牢骚。
(verbo) quejarse; refunfuñar; rezongar; murmurar; renegar [quejarse en voz baja de manera malhumorada]
Ella empezó a **quejarse** cuando su mamá le pidió que limpiara su cuarto.
(verbe) ronchonner; grogner; rouspéter; maugréer; râler [se plaindre à voix basse et sur un ton maussade.]
Elle a commencé à **grumble** quand sa mère lui a demandé de ranger sa chambre.
(Verb) murren; nörgeln; grummeln [leise und mürrisch vor sich hin meckern oder sich beschweren]
Sie begann zu **grumble**, als ihre Mutter sie bat, ihr Zimmer aufzuräumen.
(動詞) ぶつぶつと不平や不満を言う
彼女はお母さんに部屋の掃除を頼まれると、文句を言い始めた。
(verbo) resmungar; reclamar; murmurar; queixar-se [reclamar baixinho de forma mal-humorada; resmungar]
Ela começou a resmungar quando a mãe pediu para ela arrumar o quarto.
verb To complain; to murmur or mutter with discontent; to make ill-natured complaints in a low voice and a surly manner. C2 ✓
The employees would often grumble about the long working hours during their coffee breaks.
(动词) 抱怨；发牢骚；埋怨
员工们经常在喝咖啡休息时抱怨工作时间太长。
(verbo) refunfuñar; rezongar; quejarse; murmurar; gruñir [Quejarse; murmurar o refunfuñar con descontento; hacer quejas malhumoradas en voz baja y de manera arisca.]
Los empleados solían quejarse de las largas horas de trabajo durante sus descansos para el café.
(verbe) ronchonner; râler; grommeler; rouspéter; rouscailler [Se plaindre à voix basse, d'un ton maussade et bourru.]
Les employés **grumbled** souvent des longues heures de travail pendant leurs pauses café.
(Verb) murren; nörgeln; meckern [Sich missmutig oder unwillig äußern; leise und verdrossen über etwas klagen, oft in unfreundlichem Ton.]
Die Mitarbeiter **grumblten** in den Kaffeepausen häufig über die langen Arbeitszeiten.
(動詞) 不満を言う。不満をもらしながら低い声でぶつぶつ言う。不機嫌そうに文句をこぼす。
社員たちは休憩時間に長い労働時間についてよくぶつぶつ文句を言っていた。
(verbo) resmungar; reclamar; murmurar; queixar-se [Reclamar; murmurar ou resmungar com descontentamento; fazer reclamações mal-humoradas em voz baixa e de modo irritadiço.]
Os funcionários frequentemente reclamavam das longas horas de trabalho durante os intervalos para o café.
noun A surly complaint. countable
He let out a grumble about the cold weather as he zipped up his coat.
(名词) 牢骚；怨言；抱怨
他一边拉上外套拉链，一边对寒冷的天气发出一声抱怨。
(sustantivo) refunfuño; rezongo; queja; quejumbre [Una queja malhumorada.]
Soltó una queja sobre el clima frío mientras se abrochaba el abrigo.
(nom) ronchonnerie; grognerie; grognement; plainte [Plainte exprimée d'un ton maussade et renfrogné.]
Il a laissé échapper un **grumble** à cause du froid en fermant sa veste.
(Substantiv) Murren; Grummeln; Nörgelei [Eine mürrische, missmutige Äußerung oder Beschwerde, meist in unwirschem Ton.]
Er ließ ein **Grumble** über das kalte Wetter hören, während er seinen Mantel zuknöpfte.
(名詞) 不機嫌な不満や苦情。ぶつぶつ言うこと。
彼はコートのジッパーを上げながら、寒さについてぶつぶつ文句をこぼした。
(substantivo) resmungo; reclamação; queixa; murmúrio [Uma reclamação mal-humorada.]
Ele soltou uma reclamação sobre o frio enquanto abotoava o casaco.
verb To make a low, growling or rumbling noise, like a hungry stomach or certain animals. C2 ✓
The old pipes began to grumble as the water started flowing through them.
(动词) 咕噜作响；隆隆作响
当水流开始通过时，旧管道开始发出低沉的隆隆声。
(verbo) rugir; retumbar; gruñir; rebramar [Hacer un ruido bajo, gruñón o retumbante, como un estómago hambriento o ciertos animales.]
Las viejas tuberías empezaron a retumbar cuando el agua comenzó a fluir por ellas.
(verbe) gronder; grogner; gargouiller; râler [Émettre un bruit sourd et grondant, comme un estomac qui gargouille ou un animal qui grogne.]
Les vieilles canalisations ont commencé à **grumble** quand l'eau s'est mise à couler.
(Verb) knurren; grummeln; rumoren [Ein tiefes, knurrendes oder rumpelndes Geräusch von sich geben, ähnlich wie ein hungriger Magen oder bestimmte Tiere.]
Die alten Rohre begannen zu **grumble**, als das Wasser durch sie floss.
(動詞) 低くうなるような音やゴロゴロ轟く音を立てる。
水が流れ始めると、古い配管がゴロゴロと音を立て始めた。
(verbo) roncar; rosnar; rugir [Fazer um ruído baixo, rosnado ou estrondoso, como um estômago faminto ou certos animais.]
Os canos velhos começaram a rosnar quando a água começou a fluir por eles.
noun A high thundering, rumbling or growling sound. countable
The distant grumble of thunder warned of the approaching storm.
(名词) 隆隆声
远处隆隆的雷声预示着风暴即将来临。
(sustantivo) retumbo; trueno; estruendo; bramido; rugido [Un sonido alto de trueno, retumbo o rugido.]
El lejano retumbo del trueno advirtió de la tormenta que se acercaba.
(nom) grondement; roulement de tonnerre; bourdonnement; tonnerre [Grondement sourd et prolongé, semblable à celui du tonnerre.]
Le grumble lointain du tonnerre annonçait l'arrivée de l'orage.
(Substantiv) Grollen; Donnergrollen [Ein tiefes, grollendes oder knurrendes Geräusch, ähnlich einem fernen Donner.]
Das ferne **grumble** des Donners kündigte das herannahende Gewitter an.
(名詞) 高くて轟くような音、雷鳴やゴロゴロといううなり声。
遠くから聞こえてくる雷の轟きが、近づく嵐の接近を告げていた。
(substantivo) trovão; bramido; rugido; estrondo; ronco [Um som alto de trovão, estrondo ou rosnado.]
O trovão distante alertava sobre a tempestade que se aproximava.
noun The sound made by a hungry stomach. countable
The loud grumble from his stomach interrupted the quiet meeting.
(名词) 饥肠辘辘声；肚子咕咕叫
他肚子发出的咕噜声打断了安静的会议。
(sustantivo) rugido (de estómago); ruido de tripas [El sonido que hace un estómago hambriento.]
El fuerte rugido de su estómago interrumpió la silenciosa reunión.
(nom) gargouillement; borborygme; gargouillis [Borborygme ; bruit de gargouillement produit par l'estomac lorsqu'il est vide.]
Le **grumble** sonore de son estomac a brisé le silence de la réunion.
(Substantiv) Magenknurren; Magengrummeln [Das knurrende oder gurgelnde Geräusch, das ein leerer oder hungriger Magen von sich gibt.]
Das laute **Grumble** aus seinem Magen unterbrach die stille Besprechung.
(名詞) 空腹時に胃が立てる音。腹の鳴る音。
彼の胃の大きな鳴り音が、静かな会議の途中で響いた。
(substantivo) ronco (do estômago); rumor estomacal [O som produzido por um estômago faminto.]
O forte ronco de sua barriga interrompeu a reunião silenciosa.
verb To utter in a grumbling fashion. C2 ✓
He grumbled an apology under his breath, clearly not meaning it sincerely.
(动词) 嘟囔；咕哝
他低声嘟囔着道歉，显然不是真心实意的。
(verbo) refunfuñar; murmurar; mascullar; murmurar entre dientes [Decir de manera quejumbrosa o refunfuñante.]
Murmuró una disculpa en voz baja, claramente sin sentirla sinceramente.
(verbe) grommeler; marmonner; ronchonner; murmurer [Prononcer quelque chose d'un ton grognon et mécontent.]
Il a **grumbled** une excuse entre ses dents, clairement sans sincérité.
(Verb) brummen; murmeln; vor sich hin grummeln [Etwas in mürrischem, unwilligem Ton von sich geben, meist ohne echte Überzeugung.]
Er **grumblte** eine Entschuldigung vor sich hin, die offensichtlich nicht ernst gemeint war.
(動詞) 不満そうに言う。ぶつぶつと口にする。
彼は明らかに本心ではない謝罪の言葉を、口の中でぶつぶつと呟いた。
(verbo) resmungar; murmurar; rosnar [Dizer algo em tom de reclamação.]
Ele resmungou um pedido de desculpas baixinho, claramente sem sinceridade.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →