carp
/ˈkɑɹp/ noun B1, C1**Carp** is a hardy freshwater fish that thrives in ponds and rivers across Europe and Asia. Its silver scales and whiskery barbels make it instantly recognizable. The same word slips into conversation as a verb meaning to raise trivial objections or grumble about minor details. A good example: “She spent the afternoon carp‑ing about the coffee’s temperature.” Use the noun when talking about the animal, the verb when describing petty complaints. The fish is popular in culinary traditions, especially in East Asian cuisine, where it is often steamed whole to showcase its delicate flesh.
【核心含义】指一种常见于欧亚淡水水域的硬鳞鱼类，体表银亮且带有触须。
作名词指鲤鱼（常见食材，东亚多清蒸）；作动词时意为"吹毛求疵"，需注意区分词性：抱怨温度时说"carp about temperature"，提及鱼类时用"carp fish"。
【Significado central】La carpa es un pez resistente de agua dulce que abunda en estanques y ríos de Europa y Asia, fácil de reconocer por sus escamas plateadas y las barbillas similares a bigotes que cuelgan de su boca.
Como sustantivo, "carp" se traduce como "carpa" y se refiere al pez, muy apreciado en la gastronomía, especialmente en Asia Oriental, donde suele prepararse al vapor entero para resaltar la suavidad de su carne. Como verbo, significa "quejarse por minucias" o "refunfuñar" (registro informal), y siempre va seguido de la preposición "about" (quejarse de algo); por ejemplo: "She spent the afternoon carping about the coffee's temperature" → "Pasó la tarde quejándose de la temperatura del café". Atención a la diferencia con el sustantivo: en contextos sobre quejas usa el verbo, y cuando hables del animal, el sustantivo.
noun a large freshwater fish often found in ponds and rivers B1
We saw a large carp swimming slowly in the pond.
(名词) 鲤鱼
我们看到一条大鲤鱼在池塘里慢慢游动。
(sustantivo) carpa [pez grande de agua dulce que se encuentra a menudo en estanques y ríos]
Vimos una carpa grande nadando lentamente en el estanque.
(nom) carpe [gros poisson d'eau douce que l'on trouve souvent dans les étangs et les rivières]
Nous avons vu une grosse carp nager lentement dans l'étang.
(Substantiv) Karpfen [ein großer Süßwasserfisch, der häufig in Teichen und Flüssen vorkommt]
Wir sahen einen großen **carp**, der langsam im Teich schwamm.
(名詞) 池や川、湖などに生息する大型の淡水魚
池の中で大きなコイがゆっくり泳いでいるのが見えた。
(substantivo) carpa [um peixe grande de água doce frequentemente encontrado em lagos e rios]
Vimos uma grande carpa nadando lentamente no lago.
verb to complain or criticize constantly about small, unimportant things C1
My grandmother always carps about the way I fold the towels.
(动词) 挑剔；找茬；吹毛求疵；抱怨 【挑剔；找茬】
我奶奶总是挑剔我叠毛巾的方式。
(verbo) rezongar; refunfuñar; quejarse; criticar [quejarse o criticar constantemente por cosas pequeñas e insignificantes]
Mi abuela siempre se queja de la forma en que doblo las toallas.
(verbe) râler; ronchonner; rouspéter; chercher la petite bête; trouver à redire [se plaindre ou critiquer constamment à propos de détails sans importance]
Ma grand-mère ne cesse de carp sur la façon dont je plie les serviettes.
(Verb) nörgeln; meckern; kritteln [ständig über unwichtige Kleinigkeiten meckern oder kritisieren]
Meine Großmutter **carpt** immer darüber, wie ich die Handtücher falte.
(動詞) ささいなことや重要でないことに対して絶えず不平や文句を言う
祖母は私がタオルをたたむ方法についていつも口うるさく文句を言う。
(verbo) resmungar; reclamar; queixar-se; choramingar [reclamar ou criticar constantemente sobre coisas pequenas e sem importância]
Minha avó sempre reclama de como eu dobro as toalhas.
noun Any of various freshwater fish of the family Cyprinidae; specifically the common carp, Cyprinus carpio. countable
We caught a large carp in the lake during our fishing trip.
(名词) 鲤鱼
我们在钓鱼旅行中从湖里钓到了一条大鲤鱼。
(sustantivo) carpa [Cualquiera de varios peces de agua dulce de la familia Cyprinidae; específicamente la carpa común, Cyprinus carpio.]
Atrapamos una carpa grande en el lago durante nuestra excursión de pesca.
(nom) carpe [Poisson d'eau douce de la famille des cyprinidés, notamment la carpe commune (Cyprinus carpio).]
Nous avons attrapé une grosse **carp** dans le lac pendant notre sortie de pêche.
(Substantiv) Karpfen [Ein Süßwasserfisch aus der Familie der Karpfenfische, insbesondere der Gemeine Karpfen (*Cyprinus carpio*).]
Wir haben beim Angeln im See einen großen **carp** gefangen.
(名詞) コイ科の淡水魚。特にヨーロッパコイ（Cyprinus carpio）を指す。
釣り旅行で、湖の大きなコイを釣り上げた。
(substantivo) carpa [Qualquer um dos vários peixes de água doce da família Cyprinidae; especificamente a carpa comum, Cyprinus carpio.]
Pescamos uma grande carpa no lago durante nossa viagem de pesca.
verb To criticize or complain about a fault, especially for frivolous or petty reasons; to cavil.
He would constantly carp about minor details instead of focusing on the main issues.
(动词) 吹毛求疵；挑剔；找茬；苛责
他总是对细枝末节吹毛求疵，而不是关注主要问题。
(verbo) quejarse; criticar; poner reparos; refunfuñar; rezongar [Criticar o quejarse por un defecto, especialmente por razones frívolas o mezquinas; poner reparos.]
Él constantemente ponía reparos sobre detalles menores en lugar de enfocarse en los asuntos principales.
(verbe) chipoter; chicaner; ergoter; trouver à redire [Critiquer ou se plaindre d'un défaut, souvent pour des raisons futiles ou mesquines ; ergoter.]
Il n'arrêtait pas de **carp** sur des détails mineurs au lieu de se concentrer sur l'essentiel.
(Verb) nörgeln; meckern; kritteln [Kleinliche oder übertriebene Kritik an Fehlern üben; nörgeln.]
Er neigte dazu, ständig über unwichtige Details zu **carp**, statt sich auf die Hauptprobleme zu konzentrieren.
(動詞) 些細でつまらない理由をつけて欠点を非難する、文句を言う。
彼は本題に集中せず、些細な点にいつも文句を言っていた。
(verbo) reclamar; resmungar; implicar; queixar-se [Criticar ou reclamar de um defeito, especialmente por razões frívolas ou mesquinhas; implicar.]
Ele vivia reclamando de detalhes menores em vez de focar nas questões principais.
verb To find fault with (someone or something); to censure, to criticize.
She would constantly carp about her colleague's work habits.
(动词) 挑剔；指责；批评；吹毛求疵；找茬
她总是对同事的工作习惯吹毛求疵。
(verbo) criticar; censurar; reparar; poner peros [Encontrar fallas en (alguien o algo); censurar, criticar.]
Ella constantemente criticaba los hábitos de trabajo de su colega.
(verbe) critiquer; blâmer; chicaner; ergoter; trouver à redire à [Trouver à redire à (quelqu'un ou quelque chose) ; blâmer, critiquer.]
Elle ne cessait de **carp** sur les habitudes de travail de son collègue.
(Verb) nörgeln; kritisieren; bemängeln; meckern [An jemandem oder etwas Kritik üben; tadeln, bemängeln.]
Sie **carpte** ständig an den Arbeitsgewohnheiten ihrer Kollegin.
(動詞) （人や物）の欠点を見つける、非難する、批判する。
彼女は同僚の仕事の進め方を絶えず批判していた。
(verbo) criticar; censurar; reclamar; resmungar [Encontrar falhas em (alguém ou algo); censurar, criticar.]
Ela vivia criticando os hábitos de trabalho de sua colega.
noun An instance of, or speech, complaining or criticizing about a fault, especially for frivolous or petty reasons; a cavil. countable
His constant carp about the office temperature being one degree too cold was tiresome.
(名词) 吹毛求疵；挑剔；找茬；苛责
他不停地抱怨办公室温度低了一度，真是令人厌烦。
(sustantivo) reparo; queja; crítica; objeción [Una instancia o discurso de queja o crítica sobre un defecto, especialmente por razones frívolas o mezquinas; un reparo.]
Su constante queja sobre que la temperatura de la oficina estaba un grado más baja de lo normal era agotadora.
(nom) chicane; ergotage; cavillation; recherche de la petite bête [Action de se plaindre ou de critiquer un défaut, souvent pour des raisons futiles ; une chicane, un ergotage.]
Sa **carp** constante sur la température du bureau, trop froide d'un degré, devenait lassante.
(Substantiv) Nörgelei; Krittelei; Gemecker [Eine Äußerung oder Handlung, bei der kleinlich über Fehler geklagt oder kritisiert wird; Nörgelei.]
Sein ständiges **carp** über die um ein Grad zu kalte Bürotemperatur war ermüdend.
(名詞) 些細でつまらない理由での苦情や非難、文句。
事務所が1度寒いという彼の絶え間ない苦情には、もううんざりだった。
(substantivo) reclamação; queixa; implicância [Uma instância de reclamação ou crítica sobre um defeito, especialmente por razões frívolas ou mesquinhas; implicância.]
Sua implicância constante sobre a temperatura do escritório estar um grau fria demais era cansativa.
verb To speak, to talk; also, to talk about a subject in speech or writing.
The professor would carp on for hours about ancient philosophy.
(动词) 谈论；讨论；论述；讲述；叙说
教授会就古代哲学滔滔不绝地讲上好几个小时。
(verbo) hablar; decir [Hablar; también, hablar sobre un tema en el discurso o la escritura.]
El profesor hablaba durante horas sobre la filosofía antigua.
(verbe) discourir; pérorer; débiter [Parler, discourir ; traiter d'un sujet dans un discours ou un écrit.]
Le professeur pouvait **carp** pendant des heures sur la philosophie antique.
(Verb) reden; sprechen; erörtern; darlegen [Über ein Thema sprechen oder schreiben; sich ausführlich äußern.]
Der Professor **carpte** stundenlang über antike Philosophie.
(動詞) 話す、語る。また、話題について口頭や文章で述べる。
教授は古代哲学について何時間も延々と語った。
(verbo) falar; discorrer [Falar; também, discorrer sobre um assunto em discurso ou escrita.]
O professor discorria por horas sobre filosofia antiga.
verb To talk much but to little purpose; to chatter, to prattle.
The children would carp away endlessly about trivial matters.
(动词) 闲聊；闲谈；聊天；唠嗑；扯闲篇
孩子们会没完没了地絮叨些琐碎小事。
(verbo) parlotear; charlar; cotorrear [Hablar mucho pero con poco propósito; parlotear, charlar.]
Los niños parloteaban sin cesar sobre asuntos triviales.
(verbe) bavarder; babiller; jacasser; papoter; caqueter [Parler beaucoup sans grand but ; bavarder, jacasser.]
Les enfants **carp**aient sans fin sur des sujets insignifiants.
(Verb) plappern; schwatzen; quasseln [Viel reden, ohne etwas Wesentliches zu sagen; schwatzen, plappern.]
Die Kinder **carpten** endlos über belanglose Dinge.
(動詞) 中身が伴わないまま多くを話す、ぺらぺら喋る、おしゃべりする。
子供たちは取るに足らないことを果てしなくおしゃべりしていた。
(verbo) tagarelar; palrar; papear [Falar muito sem propósito; tagarelar, palrar.]
As crianças tagarelavam sem parar sobre assuntos triviais.
verb Of a bird: to sing; of a person (such as a minstrel): to sing or recite.
The nightingale carped sweetly in the moonlit garden.
(动词) 鸣唱；歌唱；啼鸣；啭鸣
夜莺在月光下的花园里婉转啼鸣。
(verbo) cantar; trinar; recitar [De un ave: cantar; de una persona (como un juglar): cantar o recitar.]
El ruiseñor cantaba dulcemente en el jardín iluminado por la luna.
(verbe) chanter; réciter; déclamer [En parlant d'un oiseau : chanter ; en parlant d'une personne (comme un ménestrel) : chanter ou réciter.]
Le rossignol **carp**ait doucement dans le jardin baigné de lune.
(Verb) singen; vortragen [Von einem Vogel: singen; von einer Person (z. B. einem Minnesänger): singen oder vortragen.]
Die Nachtigall **carpte** süß im mondbeschienenen Garten.
(動詞) （鳥が）さえずる、（吟遊詩人などが）歌う、朗唱する。
月明かりの庭で、ナイチンゲールが美しくさえずっていた。
(verbo) cantar; trinar; gorjear; recitar [De um pássaro: cantar; de uma pessoa (como um menestrel): cantar ou recitar.]
O rouxinol cantava docemente no jardim iluminado pela lua.
verb To say or tell (something).
He carped the news to everyone he met in the village.
(动词) 述说；讲述；诉说；告知
他把这个消息告诉了在村里遇到的每一个人。
(verbo) decir; contar; relatar [Decir o contar (algo).]
Él difundía la noticia a todos los que encontraba en el pueblo.
(verbe) dire; raconter; colporter [Dire ou raconter (quelque chose).]
Il **carp**ait la nouvelle à tous ceux qu'il croisait dans le village.
(Verb) mitteilen; berichten [Etwas mitteilen oder erzählen.]
Er **carpte** die Neuigkeit jedem, dem er im Dorf begegnete.
(動詞) （何かを）言う、伝える、知らせる。
彼は村で会う人皆にその知らせを告げ知らせた。
(verbo) dizer; contar; relatar [Dizer ou contar (algo).]
Ele contou a notícia a todos que encontrou na aldeia.
name Initialism of Collegiate Association for the Research of Principles, a Unificationist organization.
She joined CARP during her university years.
(专有名词) 原理研究大学协会 【原理研究大学协会（统一教组织）】
她在大学期间加入了原理研究大学协会。
(nombre propio) Sigla en inglés de Collegiate Association for the Research of Principles, una organización unificacionista.
Ella se unió a CARP durante sus años universitarios.
(nom propre) Sigle de Collegiate Association for the Research of Principles, organisation étudiante liée au mouvement de l'Unification, présente sur les campus universitaires.
Elle a rejoint CARP pendant ses années à l'université.
(Eigenname) Abkürzung für *Collegiate Association for the Research of Principles*, eine Organisation der Vereinigungskirche.
Sie trat während ihres Studiums der **CARP** bei.
(固有名詞) 統一運動の組織である原理研究大学連合会（Collegiate Association for the Research of Principles）の頭文字語。
彼女は大学時代にCARPに入会しました。
(nome próprio) CARP [Sigla de Collegiate Association for the Research of Principles, uma organização unificacionista.]
Ela se juntou à CARP durante seus anos na universidade.
name A surname.
Dr. Carp specializes in cardiovascular surgery.
(专有名词) 姓氏
卡普医生专攻心血管外科。
(nombre propio) Un apellido.
El Dr. Carp se especializa en cirugía cardiovascular.
(nom propre) Nom de famille.
Le docteur Carp est spécialisé en chirurgie cardiovasculaire.
(Eigenname) Familienname.
Dr. **Carp** ist auf Herzchirurgie spezialisiert.
(固有名詞) 姓。
カープ博士は心臓血管外科を専門としています。
(nome próprio) Um sobrenome.
O Dr. Carp é especialista em cirurgia cardiovascular.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →