grump
/ˈɡɹəmp/ nounA **grump** is a person who wears a permanent scowl and greets the world with a low‑key grumble. Their talent lies in turning the tiniest inconvenience into a full‑blown crisis. The term can be tossed affectionately at a cantankerous grandparent, a curmudgeonly cat, or any chronic complainer who enjoys being slightly sour. It works equally well as a noun (“the office grump”) and, less commonly, as a verb (“to grump about the coffee shortage”). Because the word carries a hint of humor, it softens the sting of criticism while still painting a vivid picture of habitual irritability.
【核心含义】指习惯性抱怨、对小事也容易不满的人，总带着一副不高兴的神情。
常作名词（如"办公室怨气包"），偶尔作动词（如"抱怨咖啡短缺"）。该词带幽默色彩，多用于亲近关系（如唠叨的长辈/宠物），既生动描绘易怒性格，又不含强烈贬义。
【Significado central】Una persona que lleva un ceño fruncido permanente y enfrenta el mundo con un murmullo de mal humor, con un talento especial para convertir la más mínima molestia en una crisis total.
Se usa principalmente como sustantivo ("el gruñón de la oficina") y, con menor frecuencia, como verbo ("rezongar por la falta de café"). Tiene un tono humorístico que suaviza la crítica, por lo que puede emplearse con cariño para describir a un abuelo cascarrabias, un gato malhumorado o a cualquier quejón crónico (informal). Es una alternativa menos agresiva que llamar a alguien "amargado" o "malhumorado", ya que conserva un matiz afectuoso o cómico. Funciona bien para retratar la irritabilidad habitual sin ofender, especialmente entre amigos o familiares.
noun A habitually grumpy or complaining person. countable
My grandfather was known as the neighborhood grump, always complaining about kids playing too loudly.
(名词) 牢骚大王；爱抱怨的人；牢骚鬼；怨天尤人者 【爱发牢骚的人】
我祖父是出了名的邻里牢骚鬼，总是抱怨孩子们玩得太吵。
(sustantivo) gruñón; cascarrabias; quejón [Una persona habitualmente malhumorada o quejumbrosa.]
Mi abuelo era conocido como el **gruñón** del barrio, quejándose siempre de que los niños jugaban demasiado ruidosamente.
(nom) grincheux; rabat-joie; grognon; bourru; pisse-vinaigre [Personne d'un naturel grognon ou portée à se plaindre en permanence.]
Mon grand-père était connu comme le grognon du quartier, toujours à se plaindre des enfants qui jouaient trop bruyamment.
(Substantiv) Griesgram; Miesepeter; Grantler [Eine Person, die ständig mürrisch oder nörgelnd ist.]
Mein Großvater galt als der **grump** der Nachbarschaft, der sich immer über zu laute spielende Kinder beschwerte.
(名詞) いつも不機嫌で、文句や不平を言う人。偏屈者。
私の祖父は近所の偏屈爺として有名で、子どもたちが騒ぐといつも文句を言っていた。
(substantivo) ranzinza; rabugento; resmungão; mal-humorado [Uma pessoa habitualmente mal-humorada ou queixosa.]
Meu avô era conhecido como o mal-humorado do bairro, sempre reclamando das crianças que brincavam alto demais.
verb To complain.
He tends to grump about the weather every morning.
(动词) 抱怨；发牢骚；埋怨
他每天早上都喜欢抱怨天气。
(verbo) quejarse; rezongar; refunfuñar; gruñir [Quejarse.]
Suele **quejarse** del clima todas las mañanas.
(verbe) se plaindre; rouspéter; ronchonner; grommeler; grogner [Se plaindre ou ronchonner de manière récurrente.]
Il a tendance à ronchonner à propos de la météo chaque matin.
(Verb) meckern; nörgeln; granteln [Sich ständig über etwas beschweren; nörgeln.]
Er neigt dazu, jeden Morgen über das Wetter zu **grump**.
(動詞) 不平や文句を言う。不満をこぼす。
彼は毎朝、天気の不平を言いたがる。
(verbo) reclamar; resmungar; queixar-se [Reclamar.]
Ele costuma reclamar do tempo toda manhã.
noun A grumpy mood. countable
He woke up in a grump this morning and snapped at everyone who tried to talk to him.
(名词) 坏脾气；怒气；愠怒
他今天早上醒来时脾气很坏，对每个试图和他说话的人都厉声斥责。
(sustantivo) mal humor; murria; enfurruñamiento [Un estado de mal humor.]
Se despertó con un **mal humor** esta mañana y le contestó mal a todos los que intentaron hablarle.
(nom) mauvaise humeur; humeur maussade [Mauvaise humeur passagère, accès de caractère maussade.]
Il s'est réveillé de mauvaise humeur ce matin et a rabroué quiconque essayait de lui parler.
(Substantiv) schlechte Laune; Grant [Ein Zustand schlechter Laune oder Gereiztheit.]
Er wachte heute Morgen mit einem **grump** auf und fuhr jeden an, der ihn ansprach.
(名詞) 不機嫌な気分。むすっとした気持ち。
彼は今朝機嫌が悪く、話しかけてきた人全員に当たり散らした。
(substantivo) mau humor; rabugice [Um humor mal-humorado.]
Ele acordou de mau humor hoje de manhã e rosnou para todos que tentaram falar com ele.
verb To be grumpy.
Don't grump at me just because you had a bad day.
(动词) 发脾气；闹情绪；生闷气
别因为你今天不顺心就对我发脾气。
(verbo) estar malhumorado; estar de mal humor; refunfuñar; gruñir; quejarse [Estar malhumorado.]
No estés **malhumorado** conmigo solo porque tuviste un mal día.
(verbe) grogner; ronchonner; bouder; faire la tête [Être de mauvaise humeur ou se montrer grognon envers quelqu'un.]
Ne sois pas grognon avec moi juste parce que tu as passé une mauvaise journée.
(Verb) grantig sein; miesepetrig sein [Mürrisch oder gereizt sein; schlechte Laune haben.]
Sei mir nicht so **grump** – nur weil du einen schlechten Tag hattest.
(動詞) 不機嫌になる。むすっとした態度をとる。
ただ自分が一日中最悪だったからといって、私に八つ当たりしないで。
(verbo) ficar mal-humorado; emburrar; amuar [Ficar mal-humorado.]
Não fique mal-humorado comigo só porque você teve um dia ruim.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →