unbalanced
/ənˈbæɫənst/ adj A2**Unbalanced** describes something that lacks equilibrium, whether a teeter‑tottering table, a lopsided budget, or a mind tilting toward instability. It signals that the parts involved do not offset each other in a way that produces steadiness. In everyday use the word can apply to physical objects that tip over, to abstract situations where forces or influences are uneven, and to mental states that swing far from calm. A garden hose that shoots water in one direction is unbalanced, just as a debate where one side dominates the conversation. When a person is described as unbalanced, the implication is a pronounced tilt away from rational composure. The term often suggests a need to restore symmetry, whether by adding weight, adjusting numbers, or seeking emotional grounding.
【核心含义】形容事物失去平衡或稳定状态，既可用于具体物体，也可指抽象局势或心理状态。
常与"饮食"(diet)、"预算"(budget)、"心态"(mindset)等词搭配；注意与"不平衡"(imbalanced)的细微区别，后者更倾向技术语境。描述人时需谨慎，隐含"情绪失控"之意。
【Significado central】Algo que carece de equilibrio; sus partes no se compensan entre sí para producir estabilidad.
Se aplica a objetos físicos que se inclinan o tambalean ("una mesa desequilibrada"), a situaciones abstractas donde las fuerzas o influencias son desiguales ("un presupuesto desequilibrado", "un debate donde una parte domina la conversación") y a personas cuya conducta se aleja notablemente de la calma o la cordura. En fútbol americano, describe una línea ofensiva con más jugadores a un lado del centro que al otro, una formación diseñada para sorprender a la defensa. Cuando se refiere a una persona, suele implicar cierto grado de inestabilidad mental o emocional, por lo que conviene usarlo con cuidado en contextos sensibles.
adj not balanced A2
The table is unbalanced because one leg is shorter than the others.
(形容词) 不平衡的；失衡的；不稳的
这张桌子不平衡，因为一条腿比其他腿短。
(adjetivo) desequilibrado; inestable; desbalanceado
La mesa está desequilibrada porque una pata es más corta que las otras.
(adjectif) déséquilibré; déstabilisé; bancal [qui n'est pas en équilibre, qui penche d'un côté]
La table est **unbalanced** parce qu'un pied est plus court que les autres.
(Adjektiv) ungleichmäßig; schief; wackelig [nicht im Gleichgewicht; schief oder instabil stehend]
Der Tisch ist **unbalanced**, weil ein Bein kürzer ist als die anderen.
(形容詞) 両側や各部分の重さが等しくなく、釣り合いが取れていないこと。
テーブルは脚の一つが他より短いため、傾いている。
(adjetivo) desequilibrado; desigual [desequilibrado; que não está em equilíbrio]
A mesa está desequilibrada porque uma perna é mais curta que as outras.
adj not balanced, without equilibrium
The unbalanced washing machine vibrated violently during the spin cycle.
(形容词) 不平衡的；失衡的
不平衡的洗衣机在脱水周期剧烈震动。
(adjetivo) desequilibrado; desbalanceado; sin equilibrio; cojo [Desequilibrado, sin equilibrio.]
La lavadora desequilibrada vibraba violentamente durante el ciclo de centrifugado.
(adjectif) déséquilibré; en déséquilibre [Qui n'est pas en équilibre, qui manque de stabilité.]
La machine à laver unbalanced vibrait violemment pendant l'essorage.
(Adjektiv) unausgeglichen; ungleichgewichtig [Nicht im Gleichgewicht befindlich; ohne stabile oder ausgeglichene Lage.]
Die **unbalanced** Waschmaschine vibrierte heftig während des Schleudergangs.
(形容詞) 平衡が取れていない、均衡を欠いた
平衡を失った洗濯機が脱水時に激しく振動した。
(adjetivo) desequilibrado; desbalanceado [não equilibrado, sem equilíbrio]
A máquina de lavar desequilibrada vibrou violentamente durante o ciclo de centrifugação.
adj irrational or mentally deranged
The detective suspected the unbalanced witness might be fabricating the story.
(形容词) 精神失常；精神错乱；神志不清 【精神失常的】
侦探怀疑这位精神不稳定的证人可能在编造故事。
(adjetivo) desequilibrado; trastornado; inestable; loco; enajenado [Irracional o mentalmente trastornado.]
El detective sospechaba que el testigo inestable podría estar inventando la historia.
(adjectif) déséquilibré; dérangé; aliéné; perturbé [Qui manque de rationalité ou présente des troubles mentaux.]
Le détective soupçonnait le témoin unbalanced de fabuler.
(Adjektiv) geistesgestört; wahnsinnig; irr; psychisch labil; umnachtet [Geistig gestört, unberechenbar oder nicht vernunftgesteuert handelnd.]
Der Detektiv vermutete, dass der **unbalanced** Zeuge die Geschichte erfand.
(形容詞) 精神的に正常でない、常軌を逸した
探偵は、正気を疑う証人が話を作り上げているかもしれないとにらんだ。
(adjetivo) desequilibrado; louco; alienado; perturbado [irracional ou mentalmente desequilibrado]
O detetive suspeitou que a testemunha desequilibrada poderia estar inventando a história.
adj expressing support for a certain point of view; biased
The newspaper published an unbalanced report that favored the government's position.
(形容词) 有偏见；偏颇；不公正 【有偏见的】
报纸发表了一篇偏向政府立场的不公正报道。
(adjetivo) sesgado; parcial; tendencioso; desbalanceado [Que expresa apoyo a un determinado punto de vista; sesgado.]
El periódico publicó un informe sesgado que favorecía la posición del gobierno.
(adjectif) partial; biaisé; tendancieux; partisan [Qui exprime un parti pris en faveur d'un point de vue particulier ; partial.]
Le journal a publié un reportage unbalanced qui favorisait la position du gouvernement.
(Adjektiv) voreingenommen; tendenziös; einseitig; parteilich [Einseitig oder voreingenommen, indem eine bestimmte Meinung oder Position bevorzugt wird.]
Die Zeitung veröffentlichte einen **unbalanced** Bericht, der die Position der Regierung begünstigte.
(形容詞) 一方的な見解に偏った、公平でない
その新聞は政府の立場を擁護する偏った記事を掲載した。
(adjetivo) tendencioso; parcial; enviesado; unilateral [que expressa apoio a um determinado ponto de vista; tendencioso]
O jornal publicou um relatório tendencioso que favorecia a posição do governo.
adj not adjusted such that debit and credit correspond
The accountant discovered the unbalanced ledger during the quarterly audit.
(形容词) 未平账；账目不平 【未平账的】
会计师在季度审计中发现了不平分的分类账。
(adjetivo) descuadrado; desbalanceado; desequilibrado [No ajustado de manera que el debe y el haber correspondan; descuadrado.]
El contador descubrió el libro mayor descuadrado durante la auditoría trimestral.
(adjectif) déséquilibré; non équilibré [Se dit d'un compte comptable dont le débit et le crédit ne s'équilibrent pas.]
Le comptable a découvert le grand livre unbalanced lors de l'audit trimestriel.
(Adjektiv) unausgeglichen; nicht ausgeglichen [In der Buchhaltung nicht ausgeglichen, sodass Soll und Haben nicht übereinstimmen.]
Der Buchhalter entdeckte das **unbalanced** Hauptbuch während der vierteljährlichen Prüfung.
(形容詞) 借方と貸方が釣り合っていない
会計士は四半期監査中に不均衡な帳簿を発見した。
(adjetivo) desbalanceado; descompensado [não ajustado de modo que débito e crédito correspondam]
O contador descobriu o razão não equilibrado durante a auditoria trimestral.
adj of an expression having different numbers of left and right parentheses
The programmer debugged the unbalanced parentheses in the code syntax.
(形容词) 括号不匹配 【括号不匹配的】
程序员调试了代码语法中不平衡的括号。
(adjetivo) desbalanceado; desequilibrado [De una expresión que tiene diferente número de paréntesis izquierdos y derechos.]
El programador depuró los paréntesis desbalanceados en la sintaxis del código.
(adjectif) déséquilibré; non apparié [Se dit d'une expression dont le nombre de parenthèses ouvrantes et fermantes ne correspond pas.]
Le programmeur a corrigé les parenthèses unbalanced dans la syntaxe du code.
(Adjektiv) nicht ausgeglichen; klammernungleich [Bei einem Ausdruck die Anzahl der öffnenden und schließenden Klammern nicht übereinstimmend.]
Der Programmierer korrigierte die **unbalanced** Klammern im Codesyntax.
(形容詞) 左右の括弧の数が一致していない（式について）
プログラマーはコード構文内の対応しない括弧をデバッグした。
(adjetivo) desbalanceado; não balanceado [de uma expressão que tem diferentes números de parênteses à esquerda e à direita]
O programador depurou os parênteses desbalanceados na sintaxe do código.
adj an offensive line with more players on one side of the center than on the other
The coach designed an unbalanced offensive line to surprise the defense.
(形容词) 进攻线失衡 【进攻线失衡（中锋一侧球员多于另一侧）】
教练设计了一个不平衡的进攻线来出其不意地攻击防守。
(adjetivo) desequilibrada; desbalanceada [Una línea ofensiva con más jugadores en un lado del centro que en el otro.]
El entrenador diseñó una línea ofensiva desequilibrada para sorprender a la defensa.
(adjectif) déséquilibré [Se dit d'une ligne offensive au football américain comportant plus de joueurs d'un côté du centre que de l'autre.]
L'entraîneur a conçu une ligne offensive unbalanced pour surprendre la défense.
(Adjektiv) asymmetrisch aufgestellt [Eine Angriffsformation im American Football, bei der auf einer Seite des Centers mehr Spieler stehen als auf der anderen.]
Der Trainer entwarf eine **unbalanced** Angriffslinie, um die Verteidigung zu überraschen.
(形容詞) センターを挟む両側の選手数が均等でないオフェンスライン
コーチは守備陣を驚かせるために選手配置の不均等なオフェンスラインを設計した。
(adjetivo) desequilibrada; desbalanceada [uma linha ofensiva com mais jogadores de um lado do centro do que do outro]
O treinador montou uma linha ofensiva desequilibrada para surpreender a defesa.
verb simple past and past participle of unbalance
The sudden news unbalanced him completely.
(动词) 使失去平衡 【使失去平衡的过去式和过去分词】
突如其来的消息让他完全失去了平衡。
(verbo) desequilibró; desequilibrado [Pretérito simple y participio pasado de desequilibrar.]
La repentina noticia lo desequilibró por completo.
(verbe) déséquilibré [Prétérit et participe passé du verbe « unbalance » (déséquilibrer).]
Cette nouvelle soudaine l'a complètement unbalanced.
(Verb) aus dem Gleichgewicht gebracht; verunsichert [Einfache Vergangenheit und Partizip Perfekt des Verbs *unbalance* (aus dem Gleichgewicht bringen).]
Die plötzliche Nachricht **unbalanced** ihn völlig.
(動詞) 「unbalance」の過去形および過去分詞
突然の知らせが彼をすっかり動揺させた。
(verbo) passado simples e particípio passado de desequilibrar
A notícia repentina o desequilibrou completamente.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →