temper
/ˈtɛmpɝ/ noun A2, B1, B2, C2Temper is the inner thermostat of our emotions, the default setting that decides whether we simmer or explode. It can be a calm, steady composure, a habit of reacting with a flash of anger, or the very anger itself. Think of it as the mood dial that governs how we meet the world, from tranquil to tempestuous, and the way we habitually think and act.
【核心含义】指情绪的内在稳定度或惯常反应模式，如同情绪的恒温器。
常与"lose/keep one's"搭配（发脾气/保持冷静），注意与"temperature"（温度）区分。
【Significado central】El genio o disposición emocional habitual de una persona, es decir, la tendencia que determina si alguien suele mantener la calma o reaccionar con enojo ante las situaciones.
En español no hay una sola palabra equivalente: según el contexto, se traduce como *genio* (cuando se refiere a la disposición, como en "tener mal genio" = *to have a bad temper*), *calma* o *compostura* (como en "mantener el temper" = *mantener la calma*), o directamente como *enojo* o *ira* (como en "perder el temper" = *perder los estribos* o *perder la paciencia*). Es una palabra que combina el carácter estable de una persona con su estado emocional momentáneo, por lo que conviene elegir la traducción que mejor refleje el matiz. Cuidado con los falsos cognados: *temper* no es "temperie" (que significa *weather conditions*); el cognado real "temperamento" se usa solo para el carácter general, no para el enojo concreto. También se emplea mucho en expresiones como *short temper* (*genio corto*) o *even temper* (*genio apacible o equilibrado*).
noun the habit of getting angry easily A2
He has a short temper and gets angry quickly.
(名词) 脾气；易怒的脾气；急性子
他脾气暴躁，容易发怒。
(sustantivo) mal genio; mal carácter; irritabilidad [la costumbre de enojarse fácilmente]
Él tiene mal genio y se enoja rápidamente.
(nom) caractère colérique; irascibilité; emportement; susceptibilité; mauvais caractère [Tendance à se mettre en colère facilement.]
Il a un **temper** court et se fâche rapidement.
(Substantiv) Jähzorn; Hitzköpfigkeit [die Neigung, schnell und leicht wütend zu werden.]
Er hat ein hitziges **temper** und wird schnell wütend.
(名詞) すぐに怒る習性や、短気で怒りっぽい性質。
彼は短気で、すぐに怒り出す。
(substantivo) mau gênio; gênio forte; gênio difícil [o hábito de se irritar facilmente]
Ele tem pavio curto e se irrita rapidamente.
noun a person's usual mood or attitude B1
She has a calm temper, so she rarely gets angry.
(名词) 性情；脾气；心情；气质；性格 【心情，性情】
她性格温和，所以很少生气。
(sustantivo) temperamento; carácter; disposición; genio [el carácter o temperamento habitual de una persona]
Ella tiene un temperamento calmado, así que rara vez se enoja.
(nom) tempérament; caractère; naturel; disposition [Humeur ou attitude habituelle d'une personne.]
Elle a un **temper** calme, donc elle se met rarement en colère.
(Substantiv) Wesen; Gemüt; Naturell [die übliche Stimmung oder Grundhaltung einer Person, die ihr Verhalten prägt.]
Sie hat ein ausgeglichenes **temper**, deshalb wird sie selten wütend.
(名詞) その人のいつもの気分や気質、性格的な傾向。
彼女は穏やかな気質なので、めったに怒らない。
(substantivo) temperamento; humor; índole; caráter; disposição [o humor ou atitude habitual de uma pessoa]
Ela tem um temperamento calmo, então raramente se irrita.
verb to heat and cool metal to make it harder and stronger B2
She tried to temper her criticism with praise so as not to hurt his feelings.
(动词) 回火；淬火；淬炼 【使金属回火，淬硬】
铁匠会通过加热然后快速冷却来淬火钢材。
(verbo) templar; revenir [calentar y enfriar metal para hacerlo más duro y resistente]
Ella trató de templar su crítica con elogios para no herir sus sentimientos.
(verbe) tremper [Chauffer puis refroidir un métal pour le rendre plus dur et plus résistant.]
Elle a essayé de **temper** ses critiques avec des compliments pour ne pas blesser ses sentiments.
(Verb) härten; vergüten [Metall durch Erhitzen und anschließendes Abkühlen härten und widerstandsfähiger machen.]
Um das Schwert zu verstärken, musste der Schmied es **temper**.
(動詞) 批判や感情などの強いものを、ほかのもので和らげること。
彼女は彼の気持ちを傷つけないよう、褒め言葉を使って批判を和らげようとした。
(verbo) temperar; revenir [aquecer e resfriar metal para torná-lo mais duro e resistente]
Ela tentou amenizar sua crítica com elogios para não magoar os sentimentos dele.
verb to make something less extreme or severe B2
She tempered her anger with kind words.
(动词) 缓和；调和；调节；冲淡；节制 【使缓和，使温和】
她用善意的话语缓和了她的愤怒。
(verbo) templar; moderar; suavizar; atemperar [hacer algo menos extremo o severo]
Ella templó su enojo con palabras amables.
(verbe) modérer; tempérer; atténuer; adoucir; mitiger [Atténuer ou modérer quelque chose pour le rendre moins extrême ou moins sévère.]
Elle a **tempered** sa colère avec des paroles bienveillantes.
(Verb) mäßigen; abschwächen; dämpfen [etwas abschwächen oder mildern, um es weniger extrem oder verletzend wirken zu lassen.]
Sie versuchte, ihre Kritik mit Lob zu **temper**, um seine Gefühle nicht zu verletzen.
(動詞) 何かを和らげたり、激しさを軽減したりすること。
彼女は優しい言葉で怒りを抑えた。
(verbo) temperar; suavizar; moderar; amainar; mitigar [tornar algo menos extremo ou severo]
Ela suavizou sua raiva com palavras gentis.
noun A tendency to become angry. B1 ✓ countable
He has a quick temper and often gets upset over small things.
(名词) 急脾气；火爆脾气；易怒 【易怒脾气】
他脾气急躁，经常为小事生气。
(sustantivo) mal genio; genio fuerte; carácter irascible; temperamento irascible [Una tendencia a enojarse.]
Él tiene un temperamento irascible y a menudo se molesta por cosas insignificantes.
(nom) irascibibilité; caractère irascible; susceptibilité; mauvais caractère [Tendance à se mettre en colère ; caractère irascible.]
Il a un **tempérament** colérique et se fâche souvent pour des broutilles.
(Substantiv) Jähzorn; Hitzköpfigkeit [Die Neigung, schnell oder leicht wütend zu werden.]
Er hat ein hitziges **Temper** und regt sich oft über Kleinigkeiten auf.
(名詞) 怒りっぽくなる傾向。短気。
彼は短気で、些細なことでよく腹を立てる。
(substantivo) gênio; temperamento; irascibilidade [Uma tendência a ficar com raiva.]
Ele tem um temperamento explosivo e frequentemente se irrita com coisas pequenas.
verb To moderate or control. C2 ✓
You should temper your criticism with some positive feedback.
(动词) 调节；缓和；节制 【调节；缓和】
你应该用一些积极反馈来缓和你的批评。
(verbo) templar; moderar; atemperar; contener [Moderar o controlar.]
Debes moderar tu crítica con algo de retroalimentación positiva.
(verbe) tempérer; modérer; adoucir; pondérer [Modérer ou maîtriser quelque chose.]
Vous devriez **tempérer** vos critiques avec des retours positifs.
(Verb) mäßigen; abschwächen; dämpfen [Etwas abmildern, kontrollieren oder in ein ausgewogenes Verhältnis bringen, besonders um Extreme zu vermeiden.]
Du solltest deine Kritik mit etwas positivem Feedback **tempern**.
(動詞) ～を緩和する、抑制する、制御する。
批判には肯定的なフィードバックも少し加えるべきだ。
(verbo) moderar; controlar; conter; frear; amainar [Moderar ou controlar.]
Você deve temperar sua crítica com algum feedback positivo.
noun Anger; a fit of anger. B1 ✓ countable
In a fit of temper, she slammed the door and left.
(名词) 怒气；怒火
她一怒之下摔门而去。
(sustantivo) ira; cólera; arranque de ira; rabia; enfado [Ira; un arranque de ira.]
En un arranque de ira, ella azotó la puerta y se fue.
(nom) colère; accès de colère; emportement; courroux; crise de colère [Colère ; accès de colère.]
Dans un accès de **colère**, elle a claqué la porte et est partie.
(Substantiv) Wutanfall; Zornesausbruch [Ein plötzlicher Wutausbruch oder ein Zustand starker Verärgerung.]
In einem Anfall von **Temper** schlug sie die Tür zu und ging.
(名詞) 怒り; 怒りの発作。
かんしゃくを起こした彼女は、ドアを乱暴に閉めて出て行った。
(substantivo) raiva; cólera; ira; fúria; acesso de raiva [Raiva; um acesso de raiva.]
Num acesso de raiva, ela bateu a porta e saiu.
noun Calmness of mind; moderation; equanimity; composure. B1 ✓ countable
She maintained her temper even under extreme pressure.
(名词) 沉着；冷静；镇定；心平气和 【心平气和；沉着冷静】
即使在极大压力下，她仍保持着冷静。
(sustantivo) ecuanimidad; templanza; compostura; sangre fría; serenidad [Calma mental; moderación; ecuanimidad; compostura.]
Ella mantuvo la calma incluso bajo una presión extrema.
(nom) sang-froid; calme; sérénité; équanimité; aplomb [Calme de l'esprit ; modération ; sérénité ; maîtrise de soi.]
Elle a gardé son **calme** même sous une pression extrême.
(Substantiv) Gelassenheit; Gleichmut; Fassung [Die Fähigkeit, in schwierigen Situationen ruhig und ausgeglichen zu bleiben; innere Gelassenheit.]
Sie bewahrte ihr **Temper**, selbst unter extremem Druck.
(名詞) 心の平静、節度、冷静、沈着。
彼女は極度のプレッシャーの中でも冷静さを保った。
(substantivo) calma; equanimidade; compostura; sangue-frio; serenidade [Calma de espírito; moderação; equanimidade; compostura.]
Ela manteve a compostura mesmo sob extrema pressão.
noun State of mind; mood. B1 ✓ countable
Her cheerful temper made her a joy to be around.
(名词) 心境；心情；情绪
她开朗的心情让她成为一个令人愉快相处的人。
(sustantivo) humor; estado de ánimo; ánimo; talante [Estado de ánimo; humor.]
Su temperamento alegre hacía que estar con ella fuera un placer.
(nom) humeur; état d'esprit; disposition; caractère; tempérament [État d'esprit ; humeur.]
Son **tempérament** joyeux faisait d'elle une personne agréable à côtoyer.
(Substantiv) Stimmung; Laune [Der augenblickliche Gemütszustand oder die Stimmung einer Person.]
Ihr heiteres **Temper** machte sie zu einer angenehmen Gesellschaft.
(名詞) 心の状態; 気分。
彼女の明るく朗らかな性格は、彼女と接する時間を楽しいものにしてくれた。
(substantivo) humor; estado de espírito; disposição [Estado de espírito; humor.]
Seu temperamento alegre fazia dela uma alegria de se ter por perto.
noun A general tendency or orientation towards a certain type of mood, a volatile state; a habitual way of thinking, behaving or reacting. B1 ✓ countable
His cheerful temper made him popular among his colleagues despite the stressful work environment.
(名词) 性情；脾气；秉性 【性情倾向】
尽管工作环境压力很大，但他开朗的性情使他在同事中很受欢迎。
(sustantivo) temperamento; carácter; disposición; índole; naturaleza [Una tendencia u orientación general hacia cierto tipo de humor; un estado volátil; una forma habitual de pensar, comportarse o reaccionar.]
Su temperamento alegre lo hacía popular entre sus colegas a pesar del estresante ambiente de trabajo.
(nom) humeur; disposition; tempérament; état d'esprit [Tendance générale vers un certain type d'humeur, état d'esprit plus ou moins stable ; manière habituelle de penser, de se comporter ou de réagir.]
Son **tempérament** joyeux le rendait populaire parmi ses collègues malgré l'environnement de travail stressant.
(Substantiv) Wesensart; Gemütsart; Naturell [Die grundsätzliche Neigung oder Veranlagung einer Person zu einer bestimmten Stimmung oder Reaktion; die charakteristische Art, wie jemand denkt, handelt oder auf Situationen reagiert.]
Sein fröhliches **Temper** machte ihn trotz des stressigen Arbeitsumfelds bei seinen Kollegen beliebt.
(名詞) ある種の気分や精神状態への一般的な傾向; 思考・行動・反応の習慣的な様式。気質。
彼の明朗で朗らかな性格のおかげで、ストレスの多い職場環境にもかかわらず、同僚たちの間で人気者だった。
(substantivo) temperamento; índole; caráter; disposição; natureza [Uma tendência geral ou orientação para um certo tipo de humor, um estado volátil; um modo habitual de pensar, comportar-se ou reagir.]
Seu temperamento alegre o tornou popular entre seus colegas, apesar do ambiente de trabalho estressante.
verb To strengthen or toughen a material, especially metal, by heat treatment; anneal. C2 ✓
The blacksmith tempered the steel blade to make it harder and more durable.
(动词) 淬火；退火；回火 【淬火；退火强化】
铁匠对钢刃进行了回火处理，使其更硬更耐用。
(verbo) templar; revenir [Fortalecer o endurecer un material, especialmente metal, mediante tratamiento térmico; recocer.]
El herrero templó la hoja de acero para hacerla más dura y duradera.
(verbe) tremper; revenir; durcir; tremper à l'eau [Renforcer ou durcir un matériau, notamment un métal, par traitement thermique ; tremper.]
Le forgeron a **trempé** la lame d'acier pour la rendre plus dure et plus durable.
(Verb) härten; vergüten; anlassen [Ein Material, insbesondere Metall, durch gezielte Wärmebehandlung härten oder widerstandsfähiger machen.]
Der Schmied **temperte** die Stahlklinge, um sie härter und langlebiger zu machen.
(動詞) 熱処理によって材料、特に金属を強化する、または丈夫にする。焼き戻しする、焼きなます。
鍛冶屋は鋼鉄の刃を焼き戻し、より硬く耐久性のあるものにした。
(verbo) temperar [Fortalecer ou endurecer um material, especialmente metal, por tratamento térmico; recozir.]
O ferreiro temperou a lâmina de aço para torná-la mais dura e durável.
verb To adjust the temperature of an ingredient (e.g. eggs or chocolate) gradually so that it remains smooth and pleasing. C2 ✓
She carefully tempered the eggs by slowly adding hot cream to prevent them from scrambling.
(动词) 调温 【（烹饪）调温】
她小心地将热奶油缓慢加入鸡蛋中调温，防止它们结块。
(verbo) templar; atemperar [Ajustar la temperatura de un ingrediente (por ejemplo, huevos o chocolate) gradualmente para que permanezca suave y agradable.]
Ella templó cuidadosamente los huevos agregando crema caliente poco a poco para evitar que se cortaran.
(verbe) tempérer; ramener à température [Ajuster progressivement la température d'un ingrédient (par exemple des œufs ou du chocolat) pour qu'il reste lisse et homogène.]
Elle a **tempéré** les œufs avec soin en ajoutant lentement de la crème chaude pour éviter qu'ils ne coagulent.
(Verb) temperieren [Die Temperatur einer Zutat (z. B. Eier oder Schokolade) schrittweise anpassen, um eine glatte und stabile Konsistenz zu erreichen.]
Sie **temperte** die Eier vorsichtig, indem sie langsam heiße Sahne hinzugab, um ein Gerinnen zu vermeiden.
(動詞) 卵やチョコレートなどの材料の温度を徐々に調整し、滑らかで良好な状態を保つ。
彼女は卵が固まらないよう、少しずつ熱いクリームを加えて丁寧に tempering した。
(verbo) temperar [Ajustar a temperatura de um ingrediente (por exemplo, ovos ou chocolate) gradualmente para que permaneça liso e agradável.]
Ela temperou cuidadosamente os ovos adicionando lentamente creme quente para evitar que coalhassem.
verb To sauté spices in ghee or oil to release essential oils for flavouring a dish in South Asian cuisine. C2 ✓
The chef tempered the mustard seeds in ghee to release their aromatic oils for the curry.
(动词) 爆香 【（南亚烹饪）爆香】
厨师在酥油中爆香芥末籽，释放其芳香油用于咖喱。
(verbo) temperar; rehogar especias [Saltear especias en ghee o aceite para liberar sus aceites esenciales y dar sabor a un plato en la cocina del sur de Asia.]
El chef salteó las semillas de mostaza en ghee para liberar sus aceites aromáticos para el curry.
(verbe) faire revenir; torréfier; frire doucement [Faire revenir des épices dans du ghee ou de l'huile chaude afin d'en libérer les huiles essentielles aromatiques, technique courante dans la cuisine sud-asiatique.]
Le chef a fait revenir les graines de moutarde dans le ghee pour libérer leurs arômes dans le curry.
(Verb) anrösten; in Fett anbraten [In der südasiatischen Küche Gewürze in Ghee oder Öl kurz anbraten, um ihre ätherischen Öle freizusetzen und ein Gericht zu aromatisieren.]
Der Koch temperte die Senfkörner in Ghee, um ihre aromatischen Öle für das Curry freizusetzen.
(動詞) 南アジア料理で、ギーや油でスパイスを炒めて香りを引き出し、料理に風味をつける。 tempering。
シェフはマスタードシードをギーで炒め、カレーの香りを引き出した。
(verbo) temperar; refogar; estourar especiarias [Refogar especiarias em ghee ou óleo para liberar os óleos essenciais e aromatizar um prato na culinária do sul da Ásia.]
O chef refogou as sementes de mostarda em ghee para liberar seus óleos aromáticos para o curry.
verb To mix clay, plaster or mortar with water to obtain the proper consistency. C2 ✓
The potter tempered the clay with just enough water to achieve the perfect consistency for throwing.
(动词) 调和；和泥 【（材料）调和】
陶匠给黏土加适量水调匀，达到拉坯所需的完美稠度。
(verbo) amasar; templar; mezclar con agua [Mezclar arcilla, yeso o mortero con agua para obtener la consistencia adecuada.]
El alfarero mezcló la arcilla con suficiente agua para lograr la consistencia perfecta para tornear.
(verbe) gâcher; délayer; mélanger [Gâcher ou malaxer de l'argile, du plâtre ou du mortier avec de l'eau pour obtenir la consistance voulue.]
Le potier a malaxé l'argile avec juste assez d'eau pour obtenir la consistance parfaite pour le tournage.
(Verb) anmachen; einsumpfen [Ton, Gips oder Mörtel mit Wasser vermischen, um die gewünschte Konsistenz zu erreichen.]
Der Töpfer temperte den Ton mit gerade genug Wasser, um die perfekte Konsistenz zum Drehen zu erhalten.
(動詞) 粘土、石膏、モルタルを水と混ぜて適切な粘度・稠度にする。
陶芸家は土をろくろ成形に最適な粘度になるよう水と混ぜた。
(verbo) amassar [Misturar argila, gesso ou argamassa com água para obter a consistência adequada.]
O oleiro misturou a argila com água suficiente para alcançar a consistência perfeita para a modelagem.
noun The state of a metal or other substance, especially as to its hardness, produced by some process of heating or cooling. B1 ✓ countable
The blade's fine temper gave it both flexibility and sharpness.
(名词) 淬火状态；材质硬度
刀刃的精良淬火使其兼具柔韧性和锋利度。
(sustantivo) temple [El estado de un metal u otra sustancia, especialmente en cuanto a su dureza, producido por algún proceso de calentamiento o enfriamiento.]
El fino temple de la hoja le daba tanto flexibilidad como filo.
(nom) trempe; dureté [État d'un métal ou autre substance, notamment sa dureté, produit par un processus de chauffage ou de refroidissement.]
La bonne **trempe** de la lame lui conférait à la fois souplesse et tranchant.
(Substantiv) Härtegrad; Gefüge [Der Zustand eines Metalls oder einer Substanz, insbesondere in Bezug auf Härte oder Elastizität, der durch gezieltes Erhitzen und Abkühlen erreicht wird.]
Die feine **Temper** der Klinge verlieh ihr sowohl Flexibilität als auch Schärfe.
(名詞) 金属やその他の物質の状態。特に、加熱や冷却の工程によって生じる硬度に関する性質。
刃の優れた焼き入れによって、柔軟性と鋭さの両方が得られた。
(substantivo) têmpera [O estado de um metal ou outra substância, especialmente quanto à sua dureza, produzido por algum processo de aquecimento ou resfriamento.]
A têmpera fina da lâmina lhe deu tanto flexibilidade quanto afiação.
noun The heat treatment to which a metal or other material has been subjected; a material that has undergone a particular heat treatment. B1 ✓ countable
The steel underwent a special temper to increase its durability.
(名词) 热处理 【热处理工艺】
这种钢材经过特殊热处理以提高其耐用性。
(sustantivo) temple [El tratamiento térmico al que ha sido sometido un metal u otro material; un material que ha sido sometido a un tratamiento térmico particular.]
El acero fue sometido a un temple especial para aumentar su durabilidad.
(nom) trempe; traitement thermique; revenu [Traitement thermique auquel un métal ou autre matériau a été soumis ; matériau ayant subi un traitement thermique particulier.]
L'acier a subi une **trempe** spéciale pour augmenter sa durabilité.
(Substantiv) Härtung; Vergütung [Die Wärmebehandlung, der ein Metall oder anderes Material unterzogen wurde; ein Material, das eine bestimmte Wärmebehandlung erfahren hat.]
Der Stahl wurde einer speziellen **Temper**-Behandlung unterzogen, um seine Haltbarkeit zu erhöhen.
(名詞) 金属やその他の物質に施された熱処理。特定の熱処理を受けた材料。
その鋼鉄は耐久性を増すために特別な焼き戻し処理を受けた。
(substantivo) têmpera [O tratamento térmico ao qual um metal ou outro material foi submetido; um material que passou por um tratamento térmico específico.]
O aço passou por uma têmpera especial para aumentar sua durabilidade.
noun A non-plastic material, such as sand, added to clay to prevent shrinkage and cracking during drying or firing; tempering. B1 ✓ countable
Adding sand as a temper to the clay prevents cracking during firing.
(名词) 掺和料 【掺和料（防粘土开裂）】
在黏土中加入沙子作为调和料可防止烧制时开裂。
(sustantivo) desgrasante; temple [Un material no plástico, como la arena, añadido a la arcilla para evitar que se encoja o se agriete durante el secado o la cocción; desgrasante.]
Añadir arena como desgrasante a la arcilla previene el agrietamiento durante la cocción.
(nom) dégraissant; chamotte; délément [Matière non plastique, comme le sable, ajoutée à l'argile pour éviter le retrait et les fissures pendant le séchage ou la cuisson ; dégraissant.]
Ajouter du sable comme **dégraissant** à l'argile empêche les fissures pendant la cuisson.
(Substantiv) Magerungsmittel; Magerungszusatz [Ein nicht-plastisches Material (z. B. Sand), das Ton beigemischt wird, um Schrumpfung und Rissbildung beim Trocknen oder Brennen zu verhindern.]
Durch die Zugabe von Sand als **Temper** zum Ton wird Rissbildung beim Brennen verhindert.
(名詞) 乾燥や焼成時の収縮やひび割れを防ぐため、粘土に混ぜる砂などの非塑性材料。 tempering。
砂を temper として粘土に加えると、焼成時のひび割れを防げる。
(substantivo) têmpera; chamote; antiplástico [Um material não plástico, como areia, adicionado à argila para evitar retração e rachaduras durante a secagem ou queima; têmpera.]
Adicionar areia como têmpera à argila evita rachaduras durante a queima.
verb To mingle in due proportion; to prepare by combining; to modify, as by adding some new element; to qualify, as by an ingredient; hence, to soften; to mollify; to assuage. C2 ✓
She tempered her criticism with praise to avoid discouraging the young performer.
(动词) 调和；缓和；柔化
她用赞扬缓和批评，以免打击这位年轻表演者。
(verbo) suavizar; templar; atemperar; moderar; mitigar [Mezclar en proporción adecuada; preparar combinando; modificar, como añadiendo algún elemento nuevo; calificar, como con un ingrediente; por lo tanto, suavizar; mitigar; aplacar.]
Ella suavizó su crítica con elogios para no desalentar a la joven intérprete.
(verbe) tempérer; adoucir; atténuer; nuancer; modérer [Mélanger dans une juste proportion; préparer en combinant plusieurs éléments; modifier par l'ajout d'un ingrédient; tempérer, adoucir ou atténuer.]
Elle a tempéré ses critiques d'éloges pour ne pas décourager la jeune artiste.
(Verb) anpassen; justieren [In angemessenem Verhältnis mischen; durch Zugabe eines neuen Elements verändern; mildern, abschwächen oder besänftigen.]
Sie temperte ihre Kritik mit Lob, um die junge Darstellerin nicht zu entmutigen.
(動詞) 適切に配合する。組み合わせて調合する。新しい要素を加えて修正する。よって、和らげる、穏やかにする、軽減する。
若い演奏家を励ますため、彼女は批判に賞賛を織り交ぜた。
(verbo) suavizar; temperar; moderar; amansar; abrandar [Misturar em proporção adequada; preparar combinando; modificar, como adicionando algum elemento novo; qualificar, como por um ingrediente; portanto, suavizar; apaziguar; mitigar.]
Ela temperou sua crítica com elogios para não desencorajar a jovem artista.
verb To combine in due proportions; to constitute; to compose. C2 ✓
The artist tempered various pigments to create the exact shade of blue for the sky.
(动词) 调配；配制
艺术家调和多种颜料，为天空调出精确的蓝色。
(verbo) combinar; mezclar; componer; proporcionar [Combinar en proporciones adecuadas; constituir; componer.]
El artista combinó varios pigmentos para crear el tono exacto de azul para el cielo.
(verbe) mélanger; combiner; composer; mêler [Combiner dans les proportions appropriées; constituer; composer.]
L'artiste a mélangé divers pigments pour obtenir la teinte exacte de bleu voulue pour le ciel.
(Verb) abmildern; mäßigen; versöhnlich stimmen [In angemessenen Anteilen zusammenfügen; ausmachen; bilden.]
Die Künstlerin temperte verschiedene Pigmente, um den genauen Blauton für den Himmel zu mischen.
(動詞) 適切な割合で混ぜ合わせる。構成する、組成する。
芸術家は様々な顔料を混ぜて空の正確な青色を作り出した。
(verbo) combinar; compor; constituir; dosar [Combinar em proporções adequadas; constituir; compor.]
O artista combinou vários pigmentos para criar o tom exato de azul para o céu.
verb To govern; to manage. C2 ✓
A good leader must temper justice with mercy when making difficult decisions.
(动词) 管控；管理；节制
优秀的领导在做出艰难决定时必须以仁慈调节公正。
(verbo) gobernar; manejar; regir; dirigir; administrar [Gobernar; manejar.]
Un buen líder debe templar la justicia con misericordia al tomar decisiones difíciles.
(verbe) gouverner; gérer; administrer; diriger [Gouverner; diriger; maîtriser.]
Un bon dirigeant doit tempérer la justice avec la clémence dans ses décisions difficiles.
(Verb) lenken; leiten [Lenken oder leiten; mit Bedacht steuern.]
Ein guter Anführer muss Gerechtigkeit mit Milde tempern, wenn er schwierige Entscheidungen trifft.
(動詞) 治める、管理する、制御する。
優れたリーダーには難しい決断をする際、正義と慈悲を両立させる力が必要だ。
(verbo) governar; administrar; gerir [Governar; administrar.]
Um bom líder deve temperar a justiça com misericórdia ao tomar decisões difíceis.
verb To fit together; to adjust; to accommodate. C2 ✓
The cabinetmaker tempered the new drawer to fit perfectly in the antique desk.
(动词) 调节；调整；适配
家具匠调整新抽屉，使其完美适配这张古董书桌。
(verbo) ajustar; encajar; acomodar; adaptar [Encajar; ajustar; acomodar.]
El ebanista ajustó el nuevo cajón para que encajara perfectamente en el escritorio antiguo.
(verbe) ajuster; adapter; emboîter; faire correspondre [Assembler; ajuster; adapter des éléments les uns aux autres.]
L'ébéniste a ajusté le nouveau tiroir pour qu'il s'intègre parfaitement dans le bureau ancien.
(Verb) Vogelfänger; Wildfögelfänger [Teile so anpassen, dass sie zusammenpassen; einrichten; in Einklang bringen.]
Der Tischler temperte die neue Schublade, damit sie perfekt in den antiken Schreibtisch passte.
(動詞) 組み合わせる、合わせる、適応させる。
家具職人は新しい引き出しをアンティークの机にぴったり合うように調整した。
(verbo) encaixar; ajustar; acomodar [Encaixar; ajustar; acomodar.]
O marceneiro ajustou a nova gaveta para encaixar perfeitamente na escrivaninha antiga.
verb To adjust, as the mathematical scale to the actual scale, or to that in actual use. C2 ✓
The engineer tempered the theoretical model to match the real-world measurements.
(动词) 校准 【（数学）校准】
工程师调整理论模型以匹配实际测量数据。
(verbo) ajustar; calibrar; corregir [Ajustar, como la escala matemática a la escala real, o a la que está en uso real.]
El ingeniero ajustó el modelo teórico para que coincidiera con las mediciones del mundo real.
(verbe) étalonner; ajuster; calibrer [Ajuster une échelle mathématique ou théorique pour qu'elle corresponde à l'échelle réelle ou effectivement utilisée.]
L'ingénieur a ajusté le modèle théorique pour qu'il corresponde aux mesures du monde réel.
(Verb) anpassen; eichen [Eine mathematische Skala an die tatsächliche oder in der Praxis verwendete Skala anpassen.]
Der Ingenieur temperte das theoretische Modell, um es an die realen Messwerte anzupassen.
(動詞) 数学的尺度を実際の尺度や使用中の尺度に調整する。
技術者は理論モデルを実測値に合わせて調整した。
(verbo) calibrar; ajustar [Ajustar a escala matemática à escala real, ou àquela efetivamente em uso.]
O engenheiro ajustou o modelo teórico para corresponder às medições do mundo real.
noun Constitution of body; the mixture or relative proportion of the four humours: blood, choler, phlegm, and melancholy. B1 ✓ countable
According to ancient medicine, one's temper was determined by the balance of the four humours.
(名词) 体液平衡；体质构成
根据古代医学，人的体质由四种体液的平衡决定。
(sustantivo) temperamento; complexión; temple [Constitución del cuerpo; la mezcla o proporción relativa de los cuatro humores: sangre, cólera, flema y melancolía.]
Según la medicina antigua, el temperamento de una persona estaba determinado por el equilibrio de los cuatro humores.
(nom) tempérament; complexion [Constitution du corps, selon l'ancienne médecine, déterminée par la proportion relative des quatre humeurs : sang, bile, phlegme et atrabile.]
Selon la médecine ancienne, le **tempérament** était déterminé par l'équilibre des quatre humeurs.
(Substantiv) Nach antiker Medizinlehre die körperliche Verfassung, die durch das Mischungsverhältnis der vier Körpersäfte (Blut, gelbe Galle, schwarze Galle, Schleim) bestimmt wird.
Nach der Lehre der Humoralpathologie wurde das **Temper** eines Menschen durch das Gleichgewicht der vier Säfte bestimmt.
(名詞) 体質の構成。古代医学で信じられていた四体液（血液、黄胆汁、粘液、黒胆汁）の混合または相対的割合。
古代医学によれば、個人の体質は四体液のバランスによって決まるとされていた。
(substantivo) complexão; temperamento [Constituição do corpo; a mistura ou proporção relativa dos quatro humores: sangue, cólera, fleuma e melancolia.]
De acordo com a medicina antiga, o temperamento de uma pessoa era determinado pelo equilíbrio dos quatro humores.
noun The state of any compound substance which results from the mixture of various ingredients; due mixture of different qualities. B1 ✓ countable
The perfect temper of spices made the dish exceptionally flavorful.
(名词) 混合状态；成分调和
香料的完美调和使这道菜风味特别出众。
(sustantivo) temple; tempero; mezcla [El estado de cualquier sustancia compuesta que resulta de la mezcla de varios ingredientes; mezcla adecuada de diferentes cualidades.]
La mezcla perfecta de especias hizo que el plato fuera excepcionalmente sabroso.
(nom) mélange; dosage; composition; préparation [État d'une substance composée résultant du mélange de divers ingrédients ; juste proportion entre différentes qualités.]
Le **dosage** parfait des épices a rendu le plat exceptionnellement savoureux.
(Substantiv) Mischungsverhältnis; Zusammensetzung [Die Beschaffenheit einer Substanz, die durch das Mischen verschiedener Zutaten entsteht; das optimale Verhältnis von Bestandteilen für eine bestimmte Eigenschaft.]
Die perfekte **Temper** der Gewürze machte das Gericht besonders aromatisch.
(名詞) 様々な成分の混合によって生じる化合物の状態。異なる性質の適切な配合。
スパイスの完璧な配合がその料理を格別に美味しくした。
(substantivo) tempero [O estado de qualquer substância composta que resulta da mistura de vários ingredientes; mistura adequada de diferentes qualidades.]
A mistura perfeita de especiarias tornou o prato excepcionalmente saboroso.
noun Middle state or course; mean; medium. B1 ✓ countable
The artist found a temper between bold colors and subtle shades.
(名词) 中庸之道；中间状态 【中间状态；中庸之道】
艺术家在鲜艳色彩和柔和色调间找到了中庸之道。
(sustantivo) término medio; justo medio; punto medio [Estado o curso medio; promedio; término medio.]
El artista encontró un punto medio entre colores audaces y tonos sutiles.
(nom) juste milieu; moyenne; milieu [État ou voie intermédiaire ; juste milieu.]
L'artiste a trouvé un **juste milieu** entre couleurs audacieuses et nuances subtiles.
(Substantiv) Mittelweg; Mittelmaß; goldene Mitte [Ein mittlerer Zustand oder eine ausgewogene Mischung zwischen Extremen; ein Kompromiss oder Mittelweg.]
Der Künstler fand ein **Temper** zwischen kräftigen Farben und zarten Nuancen.
(名詞) 中間の状態や道。中庸、手段。
芸術家は大胆な色と微妙な色合いの中間を見つけた。
(substantivo) meio-termo; justo meio; termo médio [Estado ou curso intermediário; meio; média.]
O artista encontrou um meio-termo entre cores ousadas e tons sutis.
noun Milk of lime, or other substance, employed in the process formerly used to clarify sugar. B1 ✓ countable
The sugar was clarified using a temper of milk of lime.
(名词) 澄清剂 【澄清剂（制糖用石灰乳）】
使用石灰乳调和剂来澄清糖浆。
(sustantivo) Leche de cal, u otra sustancia, empleada en el proceso que se usaba anteriormente para clarificar el azúcar.
El azúcar se clarificó usando leche de cal.
(nom) lait de chaux; terrage [Lait de chaux ou autre substance utilisé dans le procédé autrefois employé pour clarifier le sucre.]
Le sucre a été clarifié à l'aide d'un **lait de chaux**.
(Substantiv) Kalkmilch oder eine andere Substanz, die früher im Prozess der Zuckerklärung verwendet wurde, um Verunreinigungen zu binden.
Der Zucker wurde mit einer **Temper** aus Kalkmilch geklärt.
(名詞) 石灰乳、またはかつて砂糖を精製する工程で使われていたその他の物質。
砂糖は石灰乳を使って精製された。
(substantivo) Leite de cal, ou outra substância, empregado no processo antigamente usado para clarificar açúcar.
O açúcar foi clarificado usando uma tempera de leite de cal.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →