nonconformist
/ˌnɑnkənˈfɔɹmɪst/ adj B2A **nonconformist** is someone who refuses to follow accepted rules or customs. They choose their own path and often challenge mainstream thinking. This mindset fuels innovation and keeps society from becoming stale. While the label can carry a rebellious vibe, a nonconformist can be calm and methodical, simply preferring ideas that differ from the norm. They may question office policies, dress codes, or even culinary habits, always seeking authenticity over conformity. In conversation, use the term to praise originality or to point out someone who resists bland conformity.
【核心含义】指拒绝遵循公认规则或习俗、坚持走自己道路的人。
常与“挑战传统”“独立思考”等搭配；注意区别于贬义的“叛逆者”，该词多含褒义，强调创新精神而非刻意对抗。
【Significado central】Es una persona que se niega a seguir las reglas o costumbres aceptadas; elige su propio camino y suele desafiar el pensamiento dominante.
Aunque el término evoca rebeldía, un inconformista no tiene por qué ser ruidoso ni conflictivo: puede ser alguien tranquilo y metódico que simplemente prefiere ideas diferentes a las de la mayoría. Se aplica a quien cuestiona políticas de oficina, códigos de vestimenta o incluso hábitos culinarios, siempre buscando autenticidad por encima del conformismo. Úsalo para elogiar la originalidad de alguien o para señalar a quien se resiste a la uniformidad aburrida. En contextos históricos, "no conformista" designaba a los protestantes que no pertenecían a la Iglesia de Inglaterra, pero en el uso moderno se aplica en cualquier ámbito. No lo confundas con "rebelde" (que implica desafío emocional y abierto) ni con "disidente" (que sugiere oposición política activa contra un sistema o régimen).
adj rebelling against society B2
She wore colorful clothes as a nonconformist statement against the school's dress code.
(形容词) 叛逆的；不合群的 【反抗社会的】
她穿着色彩鲜艳的衣服，作为一种不随俗的声明，反抗学校的着装规定。
(adjetivo) inconformista; rebelde; disidente [no conformista; que se rebela contra la sociedad]
Usaba ropa de colores como una declaración no conformista en contra del código de vestimenta de la escuela.
(adjectif) rebelle; anticonformiste; révolté; insoumis [Qui se rebelle contre les normes et les conventions établies par la société.]
Elle portait des vêtements colorés comme un geste nonconformist contre le code vestimentaire de l'école.
(Adjektiv) nonkonformistisch; regelbrechend [sich gegen gesellschaftliche Normen oder Konventionen auflehnend; unangepasst in Haltung oder Verhalten.]
Sie trug bunte Kleidung als **nonconformist** Statement gegen die Schuluniform.
(形容詞) 社会の慣習や規範に従わない、型破りの
彼女は学校の服装規定への反抗として、派手な色の服を着た。
(adjetivo) não conformista; rebelde; dissidente [que se rebela contra a sociedade]
Ela usava roupas coloridas como uma declaração não conformista contra o código de vestimenta da escola.
noun a person who rebels against society B2
The artist was a nonconformist who refused to follow traditional painting styles.
(名词) 叛逆者；不合群者 【反抗社会的人】
这位艺术家是个不墨守成规的人，拒绝遵循传统的绘画风格。
(sustantivo) inconformista; rebelde; disidente [no conformista; persona que se rebela contra la sociedad]
El artista era un no conformista que se negaba a seguir los estilos tradicionales de pintura.
(nom) rebelle; anticonformiste; révolté; insoumis; marginal [Personne qui refuse de se conformer aux normes et aux usages de la société.]
L'artiste était un nonconformist qui refusait de suivre les styles de peinture traditionnels.
(Substantiv) Nonkonformist; Außenseiter [Person, die sich bewusst gegen gesellschaftliche Normen oder Erwartungen stellt; jemand, der sich nicht anpasst.]
Der Künstler war ein **Nonconformist**, der sich weigerte, traditionelle Malstile zu übernehmen.
(名詞) 社会の慣習に従わない人、反骨精神のある人
その画家は伝統的な絵画の様式を拒んだ型破りな人だった。
(substantivo) não conformista; rebelde; dissidente [uma pessoa que se rebela contra a sociedade]
O artista era um não conformista que se recusava a seguir os estilos tradicionais de pintura.
noun Someone who does not conform to accepted beliefs, customs or practices. countable
She was a true nonconformist, always challenging conventional wisdom with innovative ideas.
(名词) 不墨守成规者；异见者；反传统者 【不墨守成规的人】
她是个真正的不墨守成规者，总是用创新思维挑战传统观念。
(sustantivo) inconformista; disidente; rebelde; díscolo; no conformista [Alguien que no se ajusta a las creencias, costumbres o prácticas aceptadas.]
Ella era una verdadera inconformista, siempre desafiando la sabiduría convencional con ideas innovadoras.
(nom) non-conformiste; marginal; original; rebelle [Personne qui ne se conforme pas aux croyances, aux coutumes ou aux pratiques admises.]
C'était une véritable nonconformist, toujours prête à remettre en question la sagesse conventionnelle avec des idées novatrices.
(Substantiv) Nonkonformist; Querdenker; Außenseiter [Jemand, der sich nicht an allgemein akzeptierte Überzeugungen, Bräuche oder Praktiken anpasst.]
Sie war eine echte **Nonconformist**, die stets konventionelle Weisheiten mit innovativen Ideen herausforderte.
(名詞) 確立された信念、慣習、または慣行に従わない人。
彼女は真の型破りな人物で、常に革新的な ideas で従来の wisdom に挑戦し続けた。
(substantivo) rebelde; dissidente; inconformista; desviante [Alguém que não se conforma a crenças, costumes ou práticas aceitas.]
Ela era uma verdadeira não conformista, sempre desafiando o saber convencional com ideias inovadoras.
noun A member of a church separated from the Church of England; a Protestant dissenter. countable
As a nonconformist, he refused to swear allegiance to the Church of England and faced social persecution.
(名词) 非国教徒；新教异议者
作为一位不从国教者，他拒绝向英国国教宣誓效忠，并因此面临社会迫害。
(sustantivo) disidente; disidente protestante; no conformista; dissentiente [Miembro de una iglesia separada de la Iglesia de Inglaterra; disidente protestante.]
Como disidente, se negó a jurar lealtad a la Iglesia de Inglaterra y enfrentó persecución social.
(nom) non-conformiste; dissident [Membre d'une église séparée de l'Église d'Angleterre ; dissident protestant.]
En tant que nonconformist, il refusait de prêter allégeance à l'Église d'Angleterre et subissait une persécution sociale.
(Substantiv) Dissenter; Nonkonformist (im religiösen Sinne); Freikirchler [Ein Mitglied einer christlichen Kirche, die sich von der Church of England abgespalten hat; ein protestantischer Dissident.]
Als **Nonconformist** weigerte er sich, der Church of England die Treue zu schwören, und sah sich gesellschaftlicher Verfolgung ausgesetzt.
(名詞) 英国国教会から分離した教会の信者。プロテスタントの反対者。
非国教徒であった彼は、英国国教会への忠誠を誓うことを拒んだため、社会的な迫害を受けた。
(substantivo) dissidente protestante; puritano; não-conformista [Membro de uma igreja separada da Igreja da Inglaterra; um dissidente protestante.]
Como não conformista, ele se recusou a jurar lealdade à Igreja da Inglaterra e enfrentou perseguição social.
noun Loosely, a Christian who does not conform to the doctrines of an established church. countable
Many nonconformists in the 17th century established their own congregations outside the state church.
(名词) 不信奉国教者；非正统基督徒
17世纪许多不遵从国教的信徒在国家教会之外建立了自己的会众团体。
(sustantivo) disidente; cristiano disidente; no conformista; heterodoxo [En sentido amplio, un cristiano que no se ajusta a las doctrinas de una iglesia establecida.]
Muchos disidentes en el siglo XVII establecieron sus propias congregaciones fuera de la iglesia estatal.
(nom) non-conformiste; dissident; hérétique [Au sens large, chrétien qui ne se conforme pas aux doctrines d'une église établie.]
De nombreux nonconformists au XVIIe siècle fondèrent leurs propres congrégations en dehors de l'église d'État.
(Substantiv) Dissenter; Nonkonformist (im religiösen Sinne); Freikirchler [Im weiteren Sinne ein Christ, der sich nicht an die Lehren einer etablierten Staatskirche hält.]
Viele **Nonconformists** im 17. Jahrhundert gründeten eigene Gemeinden außerhalb der offiziellen Kirche.
(名詞) より広く、既成教会の教義に従わないキリスト教徒。
17世紀には多くの nonconformist たちが国教会外に独自の会衆を設立した。
(substantivo) dissidente; herege; cismático; não-conformista [De forma geral, um cristão que não se conforma às doutrinas de uma igreja estabelecida.]
Muitos não conformistas no século XVII estabeleceram suas próprias congregações fora da igreja estatal.
adj Not conforming to established customs, etc.
His nonconformist attitude toward corporate dress code often raised eyebrows at formal meetings.
(形容词) 不遵从传统的；非传统的；反传统的
他对企业着装规范的不遵从态度经常在正式会议上引起侧目。
(adjetivo) inconformista; disidente; no conformista; rebelde; heterodoxo [Que no se ajusta a las costumbres establecidas, etc.]
Su actitud inconformista hacia el código de vestimenta corporativo a menudo levantaba cejas en las reuniones formales.
(adjectif) non-conformiste; dissident; rebelle [Qui ne se conforme pas aux coutumes établies, etc.]
Son attitude nonconformist envers le code vestimentaire de l'entreprise a souvent fait sourciller lors des réunions formelles.
(Adjektiv) nonkonformistisch; unkonventionell; regelbrechend [Nicht den etablierten Sitten, Normen oder Erwartungen entsprechend.]
Seine **nonconformist**e Haltung zur Kleiderordnung im Unternehmen sorgte bei formellen Treffen oft für Aufsehen.
(形容詞) 確立された慣習などに従わないさま。
企業のドレスコードに対する彼の型にはまらない態度は、正式な会議でしばしば眉をひそめられた。
(adjetivo) não-conformista; inconformista; rebelde; dissidente [Que não se conforma aos costumes estabelecidos, etc.]
Sua atitude não conformista em relação ao código de vestimenta corporativo frequentemente chamava a atenção em reuniões formais.
noun A noctuid moth (Lithophane lamda). countable
The nonconformist moth is easily identified by the distinct lambda-shaped marking on its forewings.
(名词) 拉姆达石冬夜蛾
这种不墨守成规蛾很容易通过前翅上独特的λ形斑纹来识别。
(sustantivo) Una polilla nóctuida (Lithophane lamda).
La polilla Lithophane lamda se identifica fácilmente por la marca distintiva en forma de lambda en sus alas anteriores.
(nom) la Non-conformiste [Papillon de nuit de la famille des noctuidés (Lithophane lamda).]
Le nonconformist se reconnaît facilement à la marque distinctive en forme de lambda sur ses ailes antérieures.
(Substantiv) Eine Nachtfalterart aus der Familie der Eulenfalter (Noctuidae) mit einer charakteristischen lambdaförmigen Zeichnung auf den Vorderflügeln.
Der **Nonconformist**-Falter ist leicht an der markanten Lambda-Zeichnung auf seinen Flügeln zu erkennen.
(名詞) ヤガ科の蛾（Lithophane lamda）の一種。
この nonconformist 蛾は、前翅にあるはっきりとした λ 型の模様で簡単に見分けられる。
(substantivo) Uma mariposa noctuídea (Lithophane lamda).
A mariposa não conformista é facilmente identificada pela marca distinta em forma de lambda nas asas anteriores.
noun A member of a Protestant church which does not observe the doctrines of the established church, especially of the Church of England. countable
As a nonconformist, he refused to follow the established church doctrines.
(名词) 非国教徒 【非国教徒（新教派别）】
作为一位不信奉国教者，他拒绝遵循既定教会的教义。
(sustantivo) no conformista; disidente; protestante disidente; díscolo [Miembro de una iglesia protestante que no observa las doctrinas de la iglesia establecida, especialmente de la Iglesia de Inglaterra.]
Como **no conformista**, se negó a seguir las doctrinas de la iglesia establecida.
(nom) non-conformiste; dissident [Membre d'une Église protestante qui refuse de se conformer aux doctrines de l'Église établie, en particulier de l'Église d'Angleterre.]
En tant que **nonconformiste**, il refusait de suivre les doctrines de l'Église établie.
(Substantiv) Dissenter; Nonkonformist [Mitglied einer protestantischen Kirche, die sich nicht an die Lehren der Staatskirche (insbesondere der Church of England) hält.]
Als **Nonconformist** weigerte er sich, die Lehren der Staatskirche zu befolgen.
(名詞) 国教の教義に従わないプロテスタント教会の信徒、特に英国国教会の教義に従わない者
非国教徒として、彼は国教会の確立された教義に従うことを拒否した。
(substantivo) não-conformista; dissidente [Membro de uma igreja protestante que não observa as doutrinas da igreja estabelecida, especialmente da Igreja da Inglaterra.]
Como não conformista, ele se recusava a seguir as doutrinas da igreja estabelecida.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →