strange
/ˈstɹeɪndʒ/ adj A1, A2, B2Strange describes anything that deviates from the ordinary, the familiar, or the expected. It can label an odd habit, a bewildering situation, an unfamiliar person, or even the quantum‑mechanical property that makes particles behave oddly. In chaos theory a strange attractor is a fractal pattern that never repeats exactly. The word carries a hint of discomfort, as if the world has slipped a little out of its usual script.
【核心含义】指与平常、熟悉或预期不符的事物，带有异常、陌生的意味。
常与“人、事、感觉”搭配（如“陌生人”“奇怪的感觉”），注意与“foreign（外来的）”区分。
【Significado central】"Strange" describe todo aquello que se aparta de lo ordinario, lo familiar o lo esperado; se aplica a algo raro, inusual o que no se entiende con facilidad.
Funciona para una amplia variedad de contextos: un hábito extraño, una experiencia desconcertante, una persona desconocida o incluso una propiedad de la mecánica cuántica que hace que las partículas se comporten de manera inusual. En la teoría del caos, un "strange attractor" (atractor extraño) es un patrón fractal que nunca se repite de forma idéntica. La palabra transmite una ligera sensación de incomodidad, como si la realidad se hubiera desviado un poco de su guion habitual. Registro neutro: aparece tanto en textos formales como en el habla cotidiana. Un error común entre hispanohablantes es confundirlo con "stranger" (desconocido o forastero), que se refiere únicamente a una persona ajena; "strange", en cambio, describe la cualidad de ser raro o desacostumbrado.
adj not known before A1
I saw a strange animal I had never seen before.
(形容词) 陌生的；生疏的；前所未见的 【以前不知道的】
我看到一只奇怪的动物，我以前从未见过。
(adjetivo) desconocido; nuevo; inédito [desconocido hasta ahora]
Vi un animal desconocido que nunca había visto antes.
(adjectif) inconnu; nouveau [inconnu, qu'on n'a jamais vu auparavant (⚠️ Attention : « étrange » en français signifie plutôt « bizarre », pas « inconnu »)]
J'ai vu un animal inconnu que je n'avais jamais vu auparavant.
(Adjektiv) unbekannt; fremd [noch nicht bekannt oder gesehen; fremd]
Im Wald entdeckte ich ein **strange** Tier, das ich noch nie zuvor gesehen hatte.
(形容詞) まだ見たことのない、見たこともない
森の奥を探検中、見たことのない動物に出くわした。
(adjetivo) desconhecido; inédito [desconhecido antes]
Vi um animal estranho que nunca tinha visto antes.
adj unusual A2
The strange noise in the night scared the little boy.
(形容词) 奇怪的；奇特的；古怪的；异常的；不寻常的
夜晚奇怪的声音吓到了小男孩。
(adjetivo) raro; extraño; inusual; anormal; singular
El ruido extraño en la noche asustó al niño pequeño.
(adjectif) bizarre; étrange; inhabituel; singulier; curieux [inhabituel, bizarre, étrange]
Le bruit inhabituel entendu dans la nuit a effrayé le petit garçon.
(Adjektiv) seltsam; merkwürdig; ungewöhnlich [von der Norm abweichend; ungewöhnlich oder merkwürdig]
Das **strange** Geräusch mitten in der Nacht machte das Kind Angst.
(形容詞) 風変わりな、普通ではない
深夜に響いた奇妙な物音に、子供たちは怖がって目を覚ました。
(adjetivo) estranho; incomum; esquisito; bizarro; anormal
O barulho estranho durante a noite assustou o menininho.
adj cold and reserved B2
He was strange to strangers, never speaking first.
(形容词) 冷淡的；矜持的；疏远的；冷漠的 【冷淡而矜持的】
他对陌生人很冷淡，从不先开口说话。
(adjetivo) frío; reservado; distante [frío y reservado]
Era frío y reservado con los desconocidos, nunca hablaba primero.
(adjectif) froid; distant; réservé; fermé [froid et réservé, distant]
Il se montrait froid et réservé envers les inconnus, ne parlant jamais le premier.
(Adjektiv) distanziert; reserviert; kühl [distanziert und unfreundlich im Umgang mit anderen, besonders mit Unbekannten]
Er war **strange** zu Fremden und sprach nie als Erster mit ihnen.
(形容詞) よそよそしい、打ち解けない
彼は初対面の人に対して非常に冷たく、自分から話しかけようとはしなかった。
(adjetivo) frio; reservado; distante; indiferente [frio e reservado]
Ele era estranho com estranhos, nunca falava primeiro.
adj Not normal; odd, unusual, surprising, out of the ordinary, often with a negative connotation. A1 ✓
There was a strange noise coming from the attic that kept us awake all night.
(形容词) 奇怪的；古怪的；奇异的；反常的；怪异的 【不正常的，古怪的】
阁楼传来一种奇怪的声音，让我们整晚无法入睡。
(adjetivo) raro; extraño; anormal; singular; inusual [Que no es normal; raro, inusual, sorprendente, fuera de lo común, a menudo con connotación negativa.]
Había un ruido extraño proveniente del ático que nos mantuvo despiertos toda la noche.
(adjectif) bizarre; étrange; inhabituel; anormal; singulier [Pas normal ; bizarre, inhabituel, surprenant, sortant de l'ordinaire, souvent avec une connotation négative.]
Il y avait un strange bruit venant du grenier qui nous a empêchés de dormir toute la nuit.
(Adjektiv) seltsam; merkwürdig; komisch; eigenartig; befremdlich [Ungewöhnlich, seltsam oder nicht der Norm entsprechend, oft mit negativer Konnotation.]
Aus dem Dachboden kam ein **strange** Geräusch, das uns die ganze Nacht wachhielt.
(形容詞) 正常ではない；奇妙な、風変わりな、驚くべき、普通でない（しばしば否定的な意味合いで）
屋根裏から奇妙な音がしていて、一晩中眠れなかった。
(adjetivo) estranho; esquisito; bizarro; inusitado; anormal [Que não é normal; ímpar, incomum, surpreendente, fora do comum, frequentemente com conotação negativa.]
Havia um barulho estranho vindo do sótão que nos manteve acordados a noite toda.
adj Unfamiliar, not yet part of one's experience. A1 ✓
The customs of the remote tribe seemed strange to the visiting anthropologists.
(形容词) 陌生的；生疏的；不熟悉的
这个偏远部落的习俗对来访的人类学家来说显得陌生。
(adjetivo) desconocido; poco familiar; inédito; novedoso; foráneo [No familiar; que aún no forma parte de la experiencia de uno.]
Las costumbres de la tribu remota parecían desconocidas para los antropólogos visitantes.
(adjectif) inconnu; nouveau; inhabituel; étranger [Inconnu ; qui ne fait pas encore partie de l'expérience ou du vécu de quelqu'un.]
Les coutumes de la tribu reculée semblaient strange aux anthropologues en visite.
(Adjektiv) fremd; unbekannt; ungewohnt [Unbekannt oder noch nicht Teil der eigenen Erfahrung; fremd wirkend.]
Die Bräuche des abgelegenen Stammes erschienen den besuchenden Anthropologen **strange**.
(形容詞) まだ経験したことがない、見慣れない
辺鄙な部族の慣習は、訪れていた人類学者にとって見慣れないものだった。
(adjetivo) desconhecido; inexplorado; inédito [Desconhecido, que ainda não faz parte da experiência de alguém.]
Os costumes da tribo remota pareciam estranhos aos antropólogos visitantes.
noun Sex outside of one's current relationship. A1 ✓ countable
He was accused of seeking strange outside his marriage.
(名词) 婚外情；外遇；出轨 【婚外性行为】
他被指控在婚姻之外寻求外遇。
(sustantivo) Sexo fuera de la relación actual.
Fue acusado de buscar **sexo fuera** de su matrimonio.
(nom) infidélité; adultère [Relations sexuelles en dehors du couple (familier).]
Il a été accusé de chercher du **strange** hors de son mariage.
(Substantiv) Fremdgehen; Seitensprung [außerehelicher oder außerehelicher Geschlechtsverkehr; sexuelle Beziehungen außerhalb einer bestehenden Partnerschaft.]
Man warf ihm vor, außerhalb seiner Ehe **strange** zu suchen.
(名詞) 現在の関係外の性行為、不貞
彼は結婚外での不倫を求めた罪で告発された。
(substantivo) adultério; infidelidade; traição [Sexo fora do relacionamento atual.]
Ele foi acusado de buscar casos fora do casamento.
adj Not belonging to one. A1 ✓
That strange book doesn't belong on our shelf.
(形容词) 非己的；外来的；他人的
那本不属于我们的书不应该放在我们的书架上。
(adjetivo) ajeno; extraño [Que no pertenece a uno.]
Aquel **libro extraño** no pertenece a nuestro estante.
(adjectif) étranger [Qui n'appartient pas à quelqu'un; qui est étranger à soi ou à un groupe.]
Ce **strange** livre n'a pas sa place sur notre étagère.
(Adjektiv) fremd; nicht dazugehörig [jemandem nicht gehörend; fremd oder ungewöhnlich in Bezug auf Herkunft oder Zugehörigkeit.]
Dieses **strange** Buch gehört nicht in unser Regal.
(形容詞) 自分のものではない、所有していない
あの他人の本は私たちの棚にあるべきものではない。
(adjetivo) alheio; de outrem [Que não pertence a alguém.]
Aquele livro estranho não pertence à nossa estante.
adj Not familiar; unaccustomed; inexperienced. A1 ✓
She felt strange in the new environment.
(形容词) 陌生的；不熟悉的；不习惯的
她在新环境中感到不习惯。
(adjetivo) inexperto; inexperimentado; novato; nuevo; avezado [No familiar; no acostumbrado; sin experiencia.]
Se sentía poco familiarizada con el nuevo entorno.
(adjectif) inhabituel; inaccoutumé; peu familier; étranger [Pas familier ; peu habitué ; inexpérimenté.]
Elle se sentait strange dans ce nouvel environnement.
(Adjektiv) unvertraut; ungewohnt [Nicht vertraut oder ungewohnt; ohne Erfahrung in einer bestimmten Situation.]
Sie fühlte sich in der neuen Umgebung **strange**.
(形容詞) 慣れていない；不慣れな；経験がない
彼女は新しい環境で場違いな感じがした。
(adjetivo) desacostumado; inexperiente; não familiarizado [Não familiarizado; desacostumado; inexperiente.]
Ela se sentiu estranha no novo ambiente.
adj Outside of one's current relationship; unfamiliar. A1 ✓
After years apart, they felt like strange to each other, though they were once close friends.
(形容词) 陌生的；生疏的；疏远的 【不熟悉的】
多年分离后，尽管他们曾是亲密朋友，却感觉彼此陌生。
(adjetivo) ajeno; extraño; forastero [Fuera de la relación actual de uno; no familiar.]
Tras años de separación, se sentían como extraños el uno para el otro, aunque alguna vez fueron amigos cercanos.
(adjectif) étranger; distant [Qui est en dehors de la relation ou de l'entourage actuels ; qui n'est plus familier.]
Après des années de séparation, ils se sentaient strange l'un pour l'autre, bien qu'ils aient été autrefois proches.
(Adjektiv) fremd; entfremdet [Außerhalb der aktuellen Beziehung stehend; nicht vertraut oder distanziert.]
Nach Jahren der Trennung fühlten sie sich wie **strange** zueinander, obwohl sie einst enge Freunde waren.
(形容詞) 現在の関係から外れた；疎遠になった、親しくない
何年も離れていた後、かつては親しい友人だったのに、お互いにとって疎遠に感じた。
(adjetivo) estranho; alheio; desconhecido [Fora do relacionamento atual de alguém; desconhecido.]
Após anos separados, eles se sentiam estranhos um para o outro, embora já tivessem sido amigos próximos.
name A surname. A1 ✓
Dr. Strange is known for his groundbreaking research in physics.
(专有名词) 姓氏
斯特兰奇博士以其在物理学领域的开创性研究而闻名。
(nombre propio) Un apellido.
El doctor Strange es conocido por su investigación innovadora en física.
(nom propre) Un nom de famille.
Le Dr **Strange** est connu pour ses recherches novatrices en physique.
(Eigenname) ein Familienname.
Dr. Strange ist für seine bahnbrechende Forschung in der Physik bekannt.
(固有名詞) 姓（名字）の一つ。
ストレンジ博士は物理学における彼の基礎研究で知られている。
(nome próprio) Um sobrenome.
Dr. Strange é conhecido por sua pesquisa inovadora em física.
name A community in King township, Ontario, Canada, named after Frederick William Strange. A1 ✓
Strange is a small community in King township, Ontario, named after Frederick William Strange.
(专有名词) 加拿大安大略省金镇一个以弗雷德里克·威廉·斯特兰奇命名的社区
斯特兰奇是安大略省金镇的一个小社区，以弗雷德里克·威廉·斯特兰奇的名字命名。
(nombre propio) Una comunidad en el municipio de King, Ontario, Canadá, nombrada en honor a Frederick William Strange.
Strange es una pequeña comunidad en el municipio de King, Ontario, nombrada en honor a Frederick William Strange.
(nom propre) Une communauté située dans le canton de King, en Ontario (Canada), nommée en l'honneur de Frederick William Strange.
**Strange** est une petite communauté du canton de King, en Ontario, nommée d'après Frederick William Strange.
(Eigenname) eine Gemeinde im King Township, Ontario, Kanada, benannt nach Frederick William Strange.
**Strange** ist eine kleine Gemeinde im King Township, Ontario, benannt nach Frederick William Strange.
(固有名詞) カナダ・オンタリオ州キング郡にある集落で、Frederick William Strangeにちなんで名付けられた。
ストレンジはオンタリオ州キング郡にある小さな集落で、Frederick William Strangeにちなんで名付けられた。
(nome próprio) Uma comunidade no município de King, Ontário, Canadá, nomeada em homenagem a Frederick William Strange.
Strange é uma pequena comunidade no município de King, Ontário, nomeada em homenagem a Frederick William Strange.
noun A strange quark. A1 ✓ countable
The particle contains a strange quark.
(名词) 奇异夸克
这个粒子包含一个奇异夸克。
(sustantivo) quark extraño; extraño [Un quark extraño (quark strange).]
La partícula contiene un **quark strange**.
(nom) quark étrange; quark strange [Quark étrange, particule élémentaire portant une charge d'étrangeté.]
La particule contient un quark **strange** (étrange).
(Substantiv) Strange-Quark [ein Elementarteilchen (Quark) mit der Eigenschaft „Strangeness“; Bestandteil bestimmter subatomarer Partikel.]
Das Teilchen enthält ein **strange** Quark.
(名詞) ストレンジクォーク（素粒子の一種）
その粒子はストレンジクォークを含んでいる。
(substantivo) quark estranho [Um quark estranho.]
A partícula contém um quark estranho.
adj Belonging to another country; foreign. A1 ✓
He spoke with a strange accent that revealed his foreign origins.
(形容词) 外国的；异国的；外来的
他说话带着奇怪的口音，透露出他的外国出身。
(adjetivo) extranjero; forastero; foráneo; ajeno [Que pertenece a otro país; extranjero.]
Hablaba con un acento extraño que revelaba sus orígenes extranjeros.
(adjectif) étranger; exotique [Qui appartient à un autre pays ; étranger, exotique.]
Il parlait avec un strange accent qui trahissait ses origines étrangères.
(Adjektiv) fremd; ausländisch [Aus einem anderen Land stammend; fremdländisch.]
Er sprach mit einem **strange** Akzent, der seine ausländische Herkunft verriet.
(形容詞) 他の国に属する；外国の
彼は外国出身を示唆する異国の訛りで話した。
(adjetivo) estrangeiro [Que pertence a outro país; estrangeiro.]
Ele falava com um sotaque estranho que revelava suas origens estrangeiras.
adj Reserved; distant in deportment. A1 ✓
His strange manner made it difficult to approach him.
(形容词) 疏离的；冷淡的；矜持的
他冷淡的态度让人难以接近。
(adjetivo) reservado; distante; huraño; adusto; frío [Reservado; distante en el comportamiento.]
Su manera reservada dificultaba acercarse a él.
(adjectif) distant; réservé; froid [Réservé ; distant dans son attitude ou son comportement.]
Sa strange manière rendait difficile toute approche.
(Adjektiv) zurückhaltend; distanziert [Zurückhaltend oder distanziert im Verhalten; schwer zugänglich.]
Seine **strange** Art machte es schwierig, sich ihm zu nähern.
(形容詞) 控えめな、遠慮がちな；振る舞いがよそよそしい
彼のよそよそしい態度は、彼に近づくのを難しくした。
(adjetivo) reservado; distante; frio [Reservado; distante no comportamento.]
Sua maneira reservada dificultava abordá-lo.
adj Having the quantum mechanical property of strangeness. A1 ✓
The particle exhibited strange properties that challenged conventional physics.
(形容词) 奇异的 【具有奇异性】
这种粒子表现出挑战传统物理学的奇异属性。
(adjetivo) extraño [Que tiene la propiedad mecánico-cuántica de extrañeza.]
La partícula exhibió propiedades extrañas que desafiaban la física convencional.
(adjectif) étrange [Qui possède la propriété quantique d'étrangeté (nombre quantique de saveur).]
La particule présentait des propriétés strange qui défiaient la physique classique.
(Adjektiv) strange [In der Quantenmechanik eine Eigenschaft bestimmter Teilchen, die als „Strangeness“ bezeichnet wird.]
Das Teilchen zeigte **strange** Eigenschaften, die die konventionelle Physik herausforderten.
(形容詞) 量子力学的な性質である「ストレンジネス」を持つ
その粒子は従来の物理学に挑戦する奇妙な性質を示した。
(adjetivo) estranho [Que possui a propriedade de mecânica quântica de estranheza.]
A partícula exibia propriedades estranhas que desafiavam a física convencional.
adj Of an attractor: having a fractal structure. A1 ✓
The mathematician studied the strange attractor's complex fractal patterns.
(形容词) 奇异的 【奇异吸引子】
数学家研究了奇异吸引子的复杂分形结构。
(adjetivo) extraño [De un atractor: que tiene una estructura fractal.]
El matemático estudió los patrones fractales complejos del atractor extraño.
(adjectif) étrange [Se dit d'un attracteur dont la structure est fractale, sensible aux conditions initiales.]
Le mathématicien étudiait les motifs fractals complexes du strange attractor.
(Adjektiv) fraktal [Bei Attraktoren in der Mathematik: eine fraktale Struktur aufweisend.]
Der Mathematiker untersuchte die komplexen fraktalen Muster des **strange** Attraktors.
(形容詞) アトラクターについて：フラクタル構造を持つ
数学者はストレンジアトラクターの複雑なフラクタル模様を研究した。
(adjetivo) estranho [De um atrator: que possui estrutura fractal.]
O matemático estudou os complexos padrões fractais do atrator estranho.
adj Backward; slow. A1 ✓
The child was strange in learning new skills.
(形容词) 迟钝的；迟缓的
这孩子学习新技能很慢。
(adjetivo) retrasado; lento [Retrasado; lento.]
El niño era lento para aprender nuevas habilidades.
(adjectif) arriéré; lent; attardé [En retard dans son développement ; lent à apprendre.]
L'enfant était strange dans l'apprentissage de nouvelles compétences.
(Adjektiv) zurückgeblieben; langsam [Langsam im Lernen oder Verstehen; zurückgeblieben.]
Das Kind war **strange** im Erlernen neuer Fähigkeiten.
(形容詞) 遅れた、もの覚えが悪い、鈍い
その子は新しいスキルを習得するのが遅かった。
(adjetivo) atrasado; lento; retardado [Atrasado; lento.]
A criança era lenta em aprender novas habilidades.
verb To alienate; to estrange. A1 ✓
His behavior began to strange his friends.
(动词) 疏远；使疏远；离间
他的行为开始疏远他的朋友们。
(verbo) enajenar; enemistar; distanciar; alejar; apartar [Enajenar; apartar; enemistar.]
Su comportamiento comenzó a **apartar** a sus amigos.
(verbe) aliéner; éloigner [Aliéner; éloigner quelqu'un, le rendre étranger.]
Son comportement a commencé à **strange** (aliéner) ses amis.
(Verb) entfremden [jemanden entfremden; bewirken, dass sich jemand von einer Person oder Gruppe distanziert.]
Sein Verhalten begann, seine Freunde zu **strange**.
(動詞) 疎遠にする；遠ざける、離れさせる
彼の振る舞いによって友人たちが疎遠になり始めた。
(verbo) afastar; alienar; estranhar [Afastar; alienar; tornar estranho.]
O comportamento dele começou a afastar seus amigos.
verb To be estranged or alienated. A1 ✓
She started to strange from her family after the argument.
(动词) 被疏远；遭离间
争吵后她开始与家人疏远。
(verbo) alejarse; distanciarse; enajenarse; enemistarse [Alejarse o enajenarse.]
Ella comenzó a **alejarse** de su familia después de la discusión.
(verbe) s'éloigner; s'aliéner [S'aliéner; s'éloigner, se détacher.]
Elle a commencé à **strange** (s'éloigner) de sa famille après la dispute.
(Verb) sich entfremden [sich von jemandem oder etwas entfremden; sich innerlich entfernen.]
Nach dem Streit begann sie, sich von ihrer Familie zu **strange**.
(動詞) 疎遠になる、離反する
口論の後、彼女は家族から疎遠になり始めた。
(verbo) afastar-se; alienar-se [Ficar afastado ou alienado.]
Ela começou a se afastar da família depois da discussão.
verb To wonder; to be astonished at (something). A1 ✓
I strange at his sudden change of heart.
(动词) 惊奇；诧异；惊讶 【感到惊奇】
我对他突然改变主意感到惊讶。
(verbo) asombrarse; sorprenderse; maravillarse; extrañarse [Asombrarse; sorprenderse de (algo).]
Me **asombro** de su repentino cambio de opinión.
(verbe) s'étonner; s'émerveiller [S'étonner, être surpris de quelque chose.]
Je **strange** (m'étonne) de son brusque changement d'avis.
(Verb) sich über etwas wundern; von etwas überrascht oder erstaunt sein.
Ich **strange** über seinen plötzlichen Sinneswandel.
(動詞) 驚く；（何かに）驚嘆する、感嘆する
彼の突然の豹変（ひょうへん）に驚いた。
(verbo) admirar-se; espantar-se; estranhar [Admirar-se; ficar surpreso com algo.]
Eu me admiro com a súbita mudança de ideia dele.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →