churn
/ˈtʃɝn/ noun A1, B1, C1**Churn** describes the noisy, vigorous agitation of a liquid, the swirling action that turns cream into butter or milk into froth. It also captures any rapid, tumultuous motion, like the foam on a beer or the bustle of a crowded hallway. In business, churn measures how quickly customers abandon a service, a metric that signals whether a company is retaining its clientele or constantly replacing them. The word applies equally to cycles of creation and dissolution, such as ideas that spin and dissolve. Use churn whenever you want to convey a brisk, almost chaotic turnover, whether of butter, customers, or anything else in perpetual motion.
【核心含义】指剧烈搅动液体（如将奶油制成黄油），或任何快速、混乱的运动状态。
商业场景中特指客户流失率；注意与"搅拌"字面义区分，常搭配"市场/数据/客户"等抽象主体，强调非良性的高频更替感。
【Significado central】Describe la agitación vigorosa y ruidosa de un líquido —como cuando se bate la crema hasta convertirla en mantequilla— y, por extensión, cualquier movimiento rápido y caótico o un ciclo continuo de renovación y reemplazo.
En el ámbito empresarial (formal), "churn" se traduce como "tasa de cancelación", "fuga de clientes" o "rotación de clientes", y mide qué tan rápido los usuarios abandonan un servicio; es un indicador clave de retención. No lo confundas con "batir" (mezclar ingredientes) ni con "agitar" (mover suavemente): "churn" enfatiza lo tumultuoso, repetitivo y casi violento del movimiento. En sentido figurado, se aplica a ideas, mercados o tendencias en renovación constante, como en "the job market is churning" ("el mercado laboral está en constante rotación"). El sustantivo "churn" (sin verbo) se usa mucho en frases como "customer churn" o "churn rate".
noun a machine for making butter A1
The farmer used a churn to make butter from cream.
(名词) 搅乳器；奶油搅拌器 【制黄油的机器】
农民用搅乳器从奶油中制作黄油。
(sustantivo) mantequera [una máquina para hacer mantequilla]
El granjero usó una mantequera para hacer mantequilla con la crema.
(nom) baratte [Baratte ; machine ou récipient servant à transformer la crème en beurre en la remuant.]
Le fermier utilisait un **churn** pour fabriquer du beurre à partir de la crème.
(Substantiv) Butterfass [ein Gerät, in dem Sahne durch kräftiges Rühren zu Butter verarbeitet wird]
Der Bauer benutzte einen **churn**, um aus Sahne Butter herzustellen.
(名詞) バターを作るための機械、攪拌器
農夫は攪拌器を使ってクリームからバターを作った。
(substantivo) batedeira de manteiga; desnatadeira; manteigueira [uma máquina para fazer manteiga]
O fazendeiro usou uma batedeira para fazer manteiga com creme.
verb to stir or shake something with great force B1
The storm churned the ocean into huge waves.
(动词) 剧烈搅拌；猛烈搅动；翻腾
暴风雨猛烈地搅动海洋，掀起巨浪。
(verbo) agitar; sacudir; revolver; batir; turbar [agitar o sacudir algo con mucha fuerza]
La tormenta agitó el océano formando enormes olas.
(verbe) agiter violemment; fouetter; brasser; tourbillonner; battre [Agiter ou remuer quelque chose avec violence.]
La tempête a **churned** l'océan en vagues énormes.
(Verb) aufwühlen; durchwirbeln; durchrühren [etwas mit großer Kraft oder heftigen Bewegungen umrühren oder schütteln]
Der Sturm ließ das Meer zu hohen Wellen **churn**.
(動詞) 激しくかき混ぜる、激しく動かす
嵐が海を激しくかき混ぜて巨大な波を起こした。
(verbo) agitar; sacudir; remexer; revolvir; turvar [agitar ou sacudir algo com grande força]
A tempestade agitou o oceano formando ondas enormes.
verb To agitate rapidly and repetitively, or to stir with a rowing or rocking motion; generally applies to liquids, notably cream. C1 ✓
She used a wooden spoon to churn the cream until it turned into butter.
(动词) 搅拌 【搅拌（液体）】
她用木勺搅拌奶油，直到它变成黄油。
(verbo) batir; mantequear; agitar [Agitar rápida y repetidamente, o revolver con un movimiento de remo o balanceo; generalmente se aplica a líquidos, especialmente la crema.]
Usó una cuchara de madera para **batir** la crema hasta convertirla en mantequilla.
(verbe) baratter; battre; fouetter [Agiter rapidement et de manière répétée, baratter (notamment la crème pour en faire du beurre).]
Elle remua la crème avec une cuillère en bois jusqu'à ce qu'elle se transforme en beurre.
(Verb) buttern; schlagen [Eine Flüssigkeit, besonders Sahne, durch schnelles und wiederholtes Rühren oder Schütteln in Bewegung versetzen, um sie zu verarbeiten (z. B. zu Butter).]
Sie benutzte einen Holzlöffel, um die Sahne zu **churn**, bis sie zu Butter wurde.
(動詞) 液体を素早く繰り返し激しくかき混ぜる。特にクリームに対して用いられる
彼女は木のスプーンでクリームをかき混ぜ、バターになるまで練った。
(verbo) bater; agitar; mexer [agitar rápida e repetidamente, ou mexer com movimento de remo ou balanço; geralmente aplica-se a líquidos, especialmente creme.]
Ela usou uma colher de pau para bater o creme até virar manteiga.
verb To move rapidly and repetitively with a rocking motion; to tumble, mix or shake. C1 ✓
The washing machine began to churn the clothes vigorously during the spin cycle.
(动词) 翻滚；搅动 【翻滚摇晃】
洗衣机在脱水周期开始剧烈翻滚衣物。
(verbo) agitar; revolver; remover; batir; sacudir [Moverse rápida y repetidamente con un movimiento oscilante; dar vueltas, mezclar o agitar.]
La lavadora comenzó a agitar la ropa vigorosamente durante el ciclo de centrifugado.
(verbe) remuer; agiter; secouer; tourbillonner [Se mouvoir rapidement et de façon répétée avec un mouvement de bascule ; remuer, secouer, retourner.]
La machine à laver a commencé à churn les vêtements vigoureusement pendant l'essorage.
(Verb) durchmischen; durchwalken; schütteln [Sich schnell und wiederholt hin- und herbewegen, sich überschlagen oder durcheinanderwirbeln, besonders durch mechanische Einwirkung.]
Die Waschmaschine begann, die Wäsche im Schleudergang kräftig zu **churn**.
(動詞) 揺れ動くような動作で素早く繰り返し動く。転がり、混ざり、揺さぶられる
洗濯機が脱水工程で衣類を激しくかくはんし始めた。
(verbo) sacudir; agitar; mexer; bater [mover-se rápida e repetidamente com movimento de balanço; tombar, misturar ou sacudir.]
A máquina de lavar começou a agitar vigorosamente as roupas durante o ciclo de centrifugação.
verb To produce excessive and sometimes undesirable or unproductive activity or motion. C1 ✓
The constant media speculation continues to churn up unnecessary public anxiety.
(动词) 搅动；引发不安 【过度搅动（产生无效活动）】
媒体不断的猜测持续引发不必要的公众焦虑。
(verbo) revolver; agitar; suscitar [Producir actividad o movimiento excesivo y a veces no deseado o improductivo.]
La constante especulación de los medios continúa generando ansiedad pública innecesaria.
(verbe) agiter; susciter; provoquer; remuer [Produire une activité ou un mouvement excessif, souvent inutile ou improductif.]
Les constantes spéculations des médias continuent de churn et de créer une anxiété publique inutile.
(Verb) aufwirbeln; hochkochen lassen [Übermäßige oder unproduktive Aktivität oder Bewegung erzeugen, die oft unerwünschte Folgen hat.]
Die ständige Spekulation in den Medien **churnt** nur unnötige öffentliche Unruhe auf.
(動詞) 過剰で、時には望ましくない、または実りのない活動や動きを生み出す
メディアによる絶え間ない憶測が、不要な社会的不安をかき立て続けている。
(verbo) provocar; gerar; suscitara; semear [produzir atividade ou movimento excessivo e às vezes indesejável ou improdutivo.]
A especulação constante da mídia continua a gerar ansiedade pública desnecessária.
noun A vessel used for churning, especially for producing butter. C1 ✓ countable
The farmer used a wooden churn to make fresh butter from cream.
(名词) 搅乳器；搅奶器 【搅乳器（尤指制作黄油的器具）】
农民用木制搅乳器从奶油中制作新鲜黄油。
(sustantivo) mantequera; batidera [Recipiente usado para batir, especialmente para producir mantequilla.]
El agricultor usó una mantequera de madera para hacer mantequilla fresca con crema.
(nom) baratte; baratte à beurre [Récipient utilisé pour baratter, notamment pour fabriquer du beurre.]
Le fermier utilisait une **baratte** en bois pour faire du beurre frais à partir de la crème.
(Substantiv) Butterfass [Ein Gefäß, das zum Buttern verwendet wird, insbesondere zur Herstellung von Butter aus Sahne.]
Der Bauer benutzte einen hölzernen **churn**, um frische Butter aus Sahne herzustellen.
(名詞) バター製造など、かき混ぜる作業に用いる容器
農夫は木製の攪拌器を使って、生クリームから新鮮なバターを作った。
(substantivo) manteigueira; batedeira de manteiga [Um recipiente usado para bater, especialmente para produzir manteiga.]
O fazendeiro usou uma batedeira de madeira para fazer manteiga fresca a partir do creme.
verb To stop using a company's product or service. C1 ✓
Many customers churn from the service due to its rising subscription fees.
(动词) 流失 【流失（客户）】
许多客户因为订阅费用上涨而停止使用该服务。
(verbo) darse de baja; abandonar; perder clientes [Dejar de usar el producto o servicio de una empresa.]
Muchos clientes abandonan el servicio debido al aumento de las tarifas de suscripción.
(verbe) se désabonner; résilier; quitter [Cesser d'utiliser le produit ou le service d'une entreprise ; résilier un abonnement.]
De nombreux clients churn du service en raison de la hausse des frais d'abonnement.
(Verb) kündigen; abwandern [Ein Produkt oder eine Dienstleistung eines Unternehmens nicht mehr nutzen, oft aufgrund von Unzufriedenheit.]
Viele Kunden **churnen** wegen der steigenden Abo-Gebühren von dem Dienst.
(動詞) ある会社の製品やサービスの利用をやめる
購読料の高騰により、多くの顧客がそのサービスから離れていっている。
(verbo) cancelar; abandonar [parar de usar o produto ou serviço de uma empresa.]
Muitos clientes cancelam o serviço devido ao aumento das taxas de assinatura.
noun Customer attrition; the phenomenon or rate of customers leaving a company. C1 ✓ countable
The company's high churn rate last quarter was a major concern for investors.
(名词) 客户流失率；客户流失
该公司上季度的高客户流失率是投资者的主要担忧。
(sustantivo) fuga de clientes; tasa de abandono; rotación de clientes [Fuga de clientes; el fenómeno o tasa de clientes que abandonan una empresa.]
La alta tasa de fuga de clientes de la empresa el trimestre pasado fue una preocupación importante para los inversores.
(nom) attrition; taux d'attrition; désabonnement; churn [Attrition de la clientèle ; phénomène ou taux de clients quittant une entreprise.]
Le taux de **churn** élevé de l'entreprise au dernier trimestre a été une source d'inquiétude majeure pour les investisseurs.
(Substantiv) Kundenabwanderung; Kundenfluktuation [Die Abwanderung von Kunden; das Phänomen oder die Rate, mit der Kunden ein Unternehmen verlassen.]
Die hohe **churn**-Rate des Unternehmens im letzten Quartal war ein großes Problem für die Investoren.
(名詞) 顧客離反。顧客が企業から離れていく現象、またはその離脱率
前期の非常に高い解約率は、投資家にとって大きな懸念材料だった。
(substantivo) evasão de clientes; rotatividade de clientes; perda de clientes [Perda de clientes; o fenômeno ou a taxa de clientes que deixam uma empresa.]
A alta taxa de evasão de clientes da empresa no último trimestre foi uma grande preocupação para os investidores.
noun A milk churn (container for the transportation of milk). C1 ✓ countable
The milkman delivered fresh milk in a large metal churn every morning.
(名词) 奶桶；牛奶桶 【奶桶（运输牛奶的容器）】
送奶工每天早晨用大型金属奶罐运送新鲜牛奶。
(sustantivo) mantequera; bidón de leche; cántaro de leche [Mantequera (recipiente para el transporte de leche).]
El lechero entregaba leche fresca en una gran mantequera de metal cada mañana.
(nom) bidon à lait; pot à lait [Bidon métallique servant au transport du lait.]
Le laitier livrait du lait frais dans un grand **bidon** métallique chaque matin.
(Substantiv) Milchkanne; Milchkanne [Ein großer Behälter, insbesondere aus Metall, der zum Transport von Milch dient.]
Der Milchmann lieferte jeden Morgen frische Milch in einem großen Metall-**churn**.
(名詞) 牛乳缶。牛乳の輸送に使用する容器
牛乳屋さんは毎朝、金属製の大きな牛乳缶に新鮮な牛乳を入れて届けてくれた。
(substantivo) latão de leite; lata de leite [Uma lata de leite (recipiente para o transporte de leite).]
O leiteiro entregava leite fresco em uma grande lata metálica toda manhã.
noun Cyclic activity that achieves nothing. C1 ✓ countable
The committee's meetings were just bureaucratic churn without any real decisions being made.
(名词) 无效循环
委员会的会议只是官僚主义的空转，没有做出任何实际决策。
(sustantivo) movimiento estéril; actividad improductiva; dar vueltas sin avanzar [Actividad cíclica que no logra nada.]
Las reuniones del comité eran solo actividad burocrática improductiva sin que se tomaran decisiones reales.
(nom) agitation stérile; surplace; tourne en rond; gaspillage [Activité cyclique et stérile qui ne produit aucun résultat concret.]
Les réunions du comité n'étaient que du **churn** bureaucratique, sans aucune décision réelle.
(Substantiv) Leerlauf; bürokratische Hängepartie [Zyklische, ergebnislose Aktivität, die zu keinem Fortschritt führt.]
Die Sitzungen des Ausschusses waren nur bürokratischer **churn**, ohne dass echte Entscheidungen getroffen wurden.
(名詞) 何も達成しない、たらい回しの循環的な活動
委員会の会議は、実際の決定が何もなされない官僚的な**churn**に過ぎなかった。
(substantivo) Atividade cíclica que não produz resultado algum.
As reuniões do comitê eram apenas uma atividade burocrática infrutífera, sem nenhuma decisão real sendo tomada.
noun The time when a consumer switches his/her service provider. C1 ✓ countable
During the annual churn period, many customers reevaluate their service plans.
(名词) 转网时机 【转网时机（用户更换服务商的时间点）】
在年度转网期间，许多客户会重新评估他们的服务套餐。
(sustantivo) cambio de proveedor; migración de proveedor [El momento en que un consumidor cambia de proveedor de servicios.]
Durante el período anual de cambio, muchos clientes reevalúan sus planes de servicio.
(nom) changement de fournisseur; période de migration [Période durant laquelle un consommateur change de fournisseur de services.]
Pendant la période de **churn** annuelle, de nombreux clients réévaluent leur forfait.
(Substantiv) Anbieterwechsel [Der Zeitpunkt, zu dem ein Verbraucher seinen Dienstleister wechselt.]
Während der jährlichen **churn**-Phase überprüfen viele Kunden ihre Serviceverträge.
(名詞) 消費者がサービス提供者を乗り換える時期
年間の契約更新時期になると、多くの顧客が自分たちのサービスプランを見直す。
(substantivo) troca de prestador de serviços; migração de operadora [O momento em que um consumidor troca de prestador de serviços.]
Durante o período anual de troca de operadora, muitos clientes reavaliam seus planos de serviço.
noun The mass of people who are ready to switch carriers. C1 ✓ countable
Telecom companies offer competitive packages to capture the churn from rival networks.
(名词) 潜在转网用户群
电信公司提供有竞争力的套餐来吸引来自竞争对手网络的转网用户。
(sustantivo) clientes en fuga; usuarios migratorios [La masa de personas que están listas para cambiar de operador.]
Las empresas de telecomunicaciones ofrecen paquetes competitivos para captar clientes de las redes rivales.
(nom) clientèle migrante; clientèle volatile; churn [Masse de personnes prêtes à changer d'opérateur ou de prestataire.]
Les opérateurs télécom proposent des forfaits compétitifs pour capter le **churn** des réseaux rivaux.
(Substantiv) Wechselkunden [Die Gesamtheit der Personen, die bereit sind, ihren Mobilfunkanbieter zu wechseln.]
Telekommunikationsunternehmen bieten attraktive Pakete an, um den **churn** von Konkurrenzanbietern zu gewinnen.
(名詞) 通信事業者を切り替えようとしている顧客の集団
通信各社は魅力的なプランを提供し、競合ネットワークからの**churn**獲得を狙っている。
(substantivo) A massa de pessoas que estão prontas para trocar de operadora.
As empresas de telecomunicações oferecem pacotes competitivos para captar a evasão de redes rivais.
verb To repeatedly cancel and rebook a reservation in order to refresh ticket time limits or other fare rule restrictions. C1 ✓
Some travelers churn their flight reservations to extend the ticket validity period.
(动词) 反复改签 【反复改签（以刷新限制）】
一些旅客通过反复取消和重新预订航班来延长机票有效期。
(verbo) Cancelar y reservar repetidamente una reservación con el fin de renovar los límites de tiempo del boleto u otras restricciones de la tarifa.
Algunos viajeros cancelan y reservan sus reservas de vuelos repetidamente para extender el período de validez del boleto.
(verbe) Annuler et réserver de nouveau à plusieurs reprises une réservation afin de prolonger la durée de validité du billet ou de contourner d'autres restrictions tarifaires.
Certains voyageurs churn leurs réservations de vols pour prolonger la validité de leur billet.
(Verb) Eine Buchung wiederholt stornieren und neu vornehmen, um Ticketfristen oder andere Tarifbedingungen zu umgehen.
Manche Reisende **churnen** ihre Flugbuchungen, um die Gültigkeitsdauer des Tickets zu verlängern.
(動詞) チケットの有効期限や運賃規則を更新する目的で、予約を何度もキャンセルして再予約する
一部の旅行者は、航空券の有効期間を延ばすために予約を何度も変更し直している。
(verbo) cancelar e reservar repetidamente uma reserva para renovar os limites de tempo do bilhete ou outras restrições tarifárias.
Alguns viajantes remarcam suas reservas de voos repetidamente para prorrogar o prazo de validade do bilhete.
verb To continually sign up for new credit cards in order to earn signup bonuses, airline miles, and other benefits. C1 ✓
He likes to churn credit cards to maximize his rewards and travel benefits.
(动词) 薅羊毛 【薅羊毛（指频繁申请新信用卡获取开卡奖励等福利）】
他喜欢不断申请新信用卡来最大化奖励和旅行福利。
(verbo) acumular tarjetas de crédito [Solicitar continuamente nuevas tarjetas de crédito para obtener bonificaciones de registro, millas aéreas y otros beneficios.]
Le gusta solicitar tarjetas de crédito continuamente para maximizar sus recompensas y beneficios de viaje.
(verbe) Souscrire sans cesse à de nouvelles cartes de crédit afin d'obtenir des bonus d'inscription, des miles aériens et d'autres avantages.
Il aime churn les cartes de crédit pour maximiser ses récompenses et ses avantages de voyage.
(Verb) Kreditkarten wechseln (um Boni zu nutzen) [Immer wieder neue Kreditkarten eröffnen, um von Willkommensboni, Meilen oder anderen Vorteilen zu profitieren.]
Er **churnt** gerne Kreditkarten, um seine Prämien und Reisevorteile zu maximieren.
(動詞) 入会ボーナスやマイルなどの特典を得るため、新しいクレジットカードに次々と入会する
彼はポイント還元や旅行特典を最大限に得るため、複数のクレジットカードを次々と使い回している。
(verbo) inscrever-se continuamente em novos cartões de crédito para obter bônus de cadastro, milhas aéreas e outros benefícios.
Ele gosta de abrir cartões de crédito em sequência para maximizar suas recompensas e benefícios de viagem.
verb To carry out wash sales in order to make the market appear more active than it really is. C1 ✓
The broker was accused of using fake accounts to churn stocks and create artificial trading volume.
(动词) 对敲洗盘 【对敲洗盘（通过虚假交易制造市场活跃假象）】
该经纪人被指控使用虚假账户进行洗售交易，制造虚假交易量。
(verbo) manipular el mercado; realizar ventas ficticias; simular operaciones [Realizar ventas ficticias para hacer que el mercado parezca más activo de lo que realmente es.]
El corredor fue acusado de usar cuentas falsas para manipular acciones y crear un volumen de operaciones artificial.
(verbe) blanchir des transactions; manipuler le marché [Effectuer des ventes compensées (wash sales) afin de donner au marché une apparence d'activité supérieure à la réalité.]
Le courtier a été accusé d'utiliser de faux comptes pour churn les actions et créer un volume d'échange artificiel.
(Verb) Scheingeschäfte tätigen; künstlich Handel treiben [Scheinverkäufe durchführen, um den Markt aktiver erscheinen zu lassen, als er tatsächlich ist.]
Der Broker wurde beschuldigt, mit gefälschten Konten Aktien zu **churnen**, um künstliche Handelsvolumina zu erzeugen.
(動詞) 市場を実際よりも活発に見せるために、仮装売買（wash sale）を行う
その証券会社は偽の口座を使って株式を回転売買し、不正に取引量を水増ししたとして非難された。
(verbo) manipular; simular vendas [realizar vendas fictícias para fazer o mercado parecer mais ativo do que realmente é.]
O corretor foi acusado de usar contas falsas para manipular ações e criar volume de negociação artificial.
noun The last grain cut at harvest; kern. C1 ✓ countable
The farmer carefully gathered the churn from the field to ensure no grain was wasted.
(名词) 末茬谷物
农民仔细地收集田里最后割下的谷物，确保没有粮食被浪费。
(sustantivo) El último grano cortado en la cosecha; núcleo del grano.
El agricultor recogió cuidadosamente el último grano del campo para asegurarse de que no se desperdiciara cereal.
(nom) Dernier grain coupé lors de la moisson ; résidu de récolte.
Le fermier a soigneusement ramassé les derniers grains dans le champ pour ne rien gaspiller.
(Substantiv) Das letzte Getreide, das bei der Ernte geschnitten wird; das Kernstück der Ernte.
Der Bauer sammelte sorgfältig den **churn** vom Feld ein, um kein Korn zu verschwenden.
(名詞) 収穫時に刈り取られた最後の穀粒。籾（kern）
農夫は穀物を一切無駄にしないよう、畑から**churn**を丁寧に拾い集めた。
(substantivo) O último grão cortado na colheita; grão.
O fazendeiro recolheu cuidadosamente os últimos grãos do campo para garantir que nenhum cereal fosse desperdiçado.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →