top-heavy
/tˈɑphˈɛvi/ adj B2having a top that is heavier than the bottom, making it likely to tip over
adj having a top that is heavier than the bottom, making it likely to tip over B2
The stack of books is top-heavy and might fall over.
(形容词) 头重脚轻 【头重脚轻的】
这堆书头重脚轻，可能会倒下来。
(adjetivo) volcable; desequilibrado por arriba; inestable por la parte superior [que tiene la parte superior más pesada que la inferior, por lo que es probable que se vuelque]
La pila de libros está desequilibrada por arriba y podría caerse.
(adjectif) trop lourd du haut; déséquilibré; à tête lourde [Dont la partie supérieure est plus lourde que la base, ce qui rend l'ensemble instable et susceptible de basculer.]
La pile de livres est trop lourde du haut et risque de tomber.
(Adjektiv) kopflastig [so beschaffen, dass der obere Teil schwerer ist als der untere, wodurch die Gefahr des Umkippens besteht.]
Der Bücherstapel ist **top-heavy** und könnte umfallen.
(形容詞) 上が下に比べて重く、倒れやすい
積み上げた本は頭でっかちで倒れそうだ。
(adjetivo) cabeçudo [que tem o topo mais pesado que a base, sendo provável tombar]
A pilha de livros está pesada em cima e pode cair.
adj having a high centre of gravity, and liable to topple
The stack of books was top-heavy and tipped over easily.
(形容词) 头重脚轻；上重下轻 【头重脚轻的】
那摞书头重脚轻，很容易翻倒。
(adjetivo) inestable; poco estable; desbalanceado [Que tiene un centro de gravedad alto y es propenso a volcarse.]
La pila de libros era inestable y se volcaba fácilmente.
(adjectif) instable; déséquilibré; culbutant; trop lourd du haut [Dont le centre de gravité est placé trop haut, ce qui le rend instable et susceptible de basculer.]
La pile de livres était trop lourde du haut et a facilement basculé.
(Adjektiv) kopflastig; instabil [Mit einem hohen Schwerpunkt, sodass die Gefahr des Umkippens besteht.]
Der Bücherstapel war **top-heavy** und fiel leicht um.
(形容詞) 重心が上にあり、倒れやすい。
積み上げた本の上部が重く、簡単につんのめって倒れた。
(adjetivo) pesado em cima; pesado na parte superior [Que tem o centro de gravidade alto e é propenso a tombar.]
A pilha de livros era instável e tombou facilmente.
adj having an excessive number of administrators or managers
The company became top-heavy with too many vice presidents and not enough workers.
(形容词) 管理层臃肿；官多兵少；头重脚轻 【管理层臃肿的】
这家公司变得头重脚轻，副总裁太多而一线员工不足。
(adjetivo) sobreburocratizado; con exceso de directivos; con exceso de mandos; burocratizado en exceso [Que tiene un número excesivo de administradores o gerentes.]
La empresa se volvió sobrecargada de directivos, con demasiados vicepresidentes y pocos trabajadores.
(adjectif) suroburocratisé; alourdi en cadres; gonflé en hiérarchie [Dont la structure comporte une proportion excessive de cadres supérieurs par rapport aux employés exécutants.]
L'entreprise est devenue surchargée en cadres avec trop de vice-présidents et pas assez d'employés.
(Adjektiv) überadministriert; überbürokratisiert [Mit einer übermäßig großen Anzahl an Führungskräften oder Verwaltungsangestellten im Verhältnis zu ausführenden Mitarbeitern.]
Das Unternehmen wurde **top-heavy**, weil es zu viele Vizepräsidenten und zu wenige Arbeiter gab.
(形容詞) 過度に多くの管理職や経営陣を抱えている。
その会社は副社長が多すぎて労働者が少なすぎ、上部組織が大きくなりすぎていた。
(adjetivo) inchado; inchada [Que tem um número excessivo de administradores ou gerentes.]
A empresa se tornou excessivamente administrativa, com muitos vice-presidentes e poucos trabalhadores.
adj having a disproportionately large upper body, especially the bust
Her figure was top-heavy, making it difficult to find well-fitting blouses.
(形容词) 上身过重；上围丰满 【上身过重的】
她上身丰满，很难找到合身的衬衫。
(adjetivo) pechugona [Que tiene una parte superior del cuerpo desproporcionadamente grande, especialmente el busto.]
Su figura era muy marcada en la parte superior, lo que dificultaba encontrar blusas que le quedaran bien.
(adjectif) forte du haut; forte de poitrine; soutien-gorge difficile à ajuster [Dont le haut du corps, notamment la poitrine, est disproportionné par rapport au reste de la silhouette.]
Sa silhouette était marquée en haut, ce qui rendait difficile de trouver des blouses bien ajustées.
(Adjektiv) oberlastig (Körperbau) [Mit einem im Verhältnis zum restlichen Körper überproportional großen Oberkörper, insbesondere der Brust.]
Ihre Figur war **top-heavy**, sodass es schwer war, passende Blusen zu finden.
(形容詞) 上半身、特にバストが不釣り合いに大きい。
彼女の体型は上部が大きく、ぴったり合うブラウスを見つけるのは難しかった。
(adjetivo) Que tem a parte superior do corpo desproporcionalmente grande, especialmente o busto.
Sua silhueta era avantajada na parte superior, dificultando encontrar blusas bem ajustadas.
adj Having a significant portion of the plan assets allocated to key employees to the detriment of lower-wage employees.
The pension plan was deemed top-heavy because executives received disproportionately large benefits.
(形容词) 高管福利倾斜 【高管福利倾斜的】
该养老金计划被视为头重脚轻，因为高管获得了不成比例的高额福利。
(adjetivo) Que tiene una parte significativa de los activos del plan asignada a empleados clave, en perjuicio de los empleados con salarios más bajos.
El plan de pensiones fue considerado sobrecargado de altos cargos porque los ejecutivos recibían beneficios desproporcionadamente grandes.
(adjectif) déséquilibré; favorable aux cadres dirigeants; défavorable aux bas salaires [Se dit d'un régime de retraite dont une part importante des actifs est allouée aux cadres dirigeants, au détriment des salariés moins bien rémunérés.]
Le régime de retraite a été jugé déséquilibré car les dirigeants recevaient des avantages disproportionnés.
(Adjektiv) ungleichgewichtig (im Sinne von Pensionsplänen) [Bei einem betrieblichen Vorsorgeplan die unausgewogene Verteilung der Mittel zugunsten von Führungskräften und zum Nachteil von Mitarbeitern mit niedrigerem Einkommen.]
Die Pensionskasse galt als **top-heavy**, da Führungskräfte unverhältnismäßig hohe Leistungen erhielten.
(形容詞) プラン資産の大部分が主要幹部に配分され、低賃金従業員の利益を損なっている。
年金プランは経営陣が不釣り合いに多くの給付を受けているためトップヘビーとみなされた。
(adjetivo) Que tem uma parcela significativa dos ativos do plano alocada a funcionários-chave, em detrimento dos funcionários de menor salário.
O plano de aposentadoria foi considerado desproporcional porque os executivos recebiam benefícios desproporcionalmente grandes.
adj Drunk.
After three strong cocktails, he was completely top-heavy and couldn't walk straight.
(形容词) 醉醺醺；酩酊大醉 【醉醺醺的】
三杯烈性鸡尾酒下肚后，他完全醉醺醺的，走路都走不直了。
(adjetivo) borracho; ebrio; curda [Ebrio, borracho.]
Después de tres cócteles fuertes, estaba completamente borracho y no podía caminar derecho.
(adjectif) soûl; bourré; ivre; rond; pété [Familier : ivre, en état d'ébriété avancée.]
Après trois cocktails forts, il était complètement bourré et n'arrivait plus à marcher droit.
(Adjektiv) betrunken; besoffen (umgangssprachlich) [Umgangssprachlich für betrunken, nicht mehr sicher auf den Beinen stehend.]
Nach drei starken Cocktails war er völlig **top-heavy** und konnte nicht mehr gerade gehen.
(形容詞) 酔った。（⚠️注意：文字通りには「上部が重い」だが、俗語では「酔っ払った」の意味）
強いカクテルを3杯飲んだ後、彼は完全に酔っ払って、まっすぐ歩けなかった。
(adjetivo) bêbado; embriagado; de pileque; bebido [Bêbado.]
Depois de três coquetéis fortes, ele estava completamente bêbado e não conseguia andar em linha reta.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →