sweetheart
/ˈswitˌhɑɹt/ noun A1, A2**Sweetheart** is a warm‑hearted human who habitually showers kindness, the beloved of a young romance, a tender nickname you might whisper to a lover or a child, and, oddly enough, the official title for a woman in a college fraternity. Whether you’re calling someone a darling, describing a crush, or referring to a sorority sister, the word wraps affection and admiration around its subject like a cozy blanket.
【核心含义】指心地善良、待人亲切的人；也用作对爱人或孩子的昵称，表达亲昵与喜爱。
常用于亲密关系或非正式场合，直接称呼对方时略带撒娇语气；注意与“sweet heart”（甜蜜的心）区分，写作时需连写。
【Significado central】"Sweetheart" es una palabra cariñosa que designa a la persona amada en un romance, un apodo tierno para alguien querido (pareja, hijo, etc.) o, en el ámbito universitario estadounidense, a la mujer elegida como representante o miembro honorario de una fraternidad masculina.
En el uso cotidiano funciona como "cariño", "corazón" o "mi amor", y se emplea tanto entre parejas como con niños pequeños; es un registro informal y muy afectuoso. En el contexto de universidades de EE. UU., las fraternidades (hermandades masculinas) escogen a una "sweetheart" femenina que cumple un papel honorario y participa en actividades sociales —similar a una madrina o representante del grupo—. No debe confundirse con "sweet" (dulce) ni con "sweet tooth" (antojo de dulces); la raíz común es el cariño o la dulzura, no el sabor.
noun a girl or woman that someone loves A1
He gave his sweetheart a flower.
(名词) 心上人；爱人；甜心；恋人；情人 【心爱的女孩或女人】
他给了他的心上人一朵花。
(sustantivo) novia; amada; enamorada; querida [una chica o mujer a la que alguien ama]
Le dio una flor a su **novia**.
(nom) petite amie; amoureuse; bien-aimée; chérie [Femme ou jeune fille aimée par quelqu'un.]
Il a offert une fleur à sa sweetheart (à sa chérie).
(Substantiv) Schatz; Liebling; Herzblatt [eine Frau oder ein Mädchen, das jemand liebt; oft als Kosewort verwendet]
Er schenkte seiner **sweetheart** eine Blume.
(名詞) 男性が愛している恋人。特に、愛する女性。
彼は恋人に花を贈った。
(substantivo) namorada; querida; amada [uma garota ou mulher amada por alguém]
Ele deu uma flor para sua namorada.
noun A person very much liked or loved by someone, especially when both partners are young. A2 ✓ countable
She was his high school sweetheart, and they married right after graduation.
(名词) 心上人；恋人；爱人；情侣
她是他的高中恋人，毕业后他们就结婚了。
(sustantivo) novio de juventud; primer amor; amor de la juventud; enamorada; media naranja [Una persona muy querida o amada por alguien, especialmente cuando ambos son jóvenes.]
Ella fue su novia de la preparatoria, y se casaron justo después de graduarse.
(nom) amour de jeunesse; petit ami; petite amie [Personne aimée par quelqu'un, en particulier lorsque les deux partenaires sont jeunes.]
Elle était son amour de lycée, et ils se sont mariés juste après l'obtention de leur diplôme.
(Substantiv) Liebling; Schatz; Herzblatt [Eine Person, die von jemandem sehr gemocht oder geliebt wird, insbesondere in einer jungen Partnerschaft.]
Sie war seine **sweetheart** aus der Highschool, und sie heirateten direkt nach dem Abschluss.
(名詞) 特に若い頃に深く好きになった、または愛した恋人
彼女は彼の高校時代の sweetheart（恋人）で、卒業してすぐに二人は結婚した。
(substantivo) namorado; namorada; paquera; namoradinha [Uma pessoa muito estimada ou amada por alguém, especialmente quando ambos os parceiros são jovens.]
Ela era a **namorada** dele do ensino médio, e eles se casaram logo após a formatura.
noun A term of endearment, especially for a lover or child. A2 ✓ countable
"Goodnight, sweetheart," she whispered to her sleeping daughter.
(名词) 亲爱的；宝贝；甜心
"晚安，宝贝，"她轻声对熟睡的女儿说道。
(sustantivo) cariño; cielo; amor mío; corazón; mi vida [Una expresión de cariño, especialmente para un amante o un niño.]
—Buenas noches, mi amor —susurró a su hija dormida.
(nom) chéri; chérie; mon cœur; mon amour; mon ange [Terme d'affection utilisé pour s'adresser à un être cher, un amant ou un enfant.]
« Bonne nuit, mon cœur », murmura-t-elle à sa fille endormie.
(Substantiv) Schatz; Liebling; Herzchen [Ein Kosewort, besonders für einen geliebten Menschen oder ein Kind.]
„Gute Nacht, **sweetheart**“, flüsterte sie ihrer schlafenden Tochter zu.
(名詞) 恋人や子供などに対する愛情を込めた呼びかけ
「おやすみ、可愛い子」と彼女は眠っている娘にそっとささやいた。
(substantivo) querido; querida; meu bem; meu amor; amor [Termo carinhoso, especialmente para um amante ou filho.]
"Boa noite, meu **bem**", ela sussurrou para sua filha adormecida.
noun A person who is always very kind. A2 ✓ countable
My grandmother is such a sweetheart, always volunteering at the community center.
(名词) 善良的人；好心人；大好人
我的祖母真是个善良的人，总是在社区中心做志愿者。
(sustantivo) buena persona; alma bondadosa; cielo; un sol; encanto [Una persona que siempre es muy amable.]
Mi abuela es tan amorosa, siempre se ofrece como voluntaria en el centro comunitario.
(nom) ange; amour; chéri; trésor; personne adorable [Personne particulièrement douce, aimable et bienveillante.]
Ma grand-mère est vraiment adorable, elle fait toujours du bénévolat au centre communautaire.
(Substantiv) Schatz; Herzensmensch [Eine Person, die stets besonders freundlich und liebenswürdig ist.]
Meine Großmutter ist ein echter **sweetheart**, sie engagiert sich immer im Gemeindezentrum.
(名詞) とても親切で優しい人
私の祖母は本当の sweetheart（優しい人）で、いつも地域センターでボランティアをしている。
(substantivo) querido; meu bem; docinho; benzinho [Uma pessoa que é sempre muito gentil.]
Minha avó é tão **querida**, sempre se voluntariando no centro comunitário.
noun A female member of a college or university fraternity. A2 ✓ countable
As the fraternity sweetheart, she organized all their social events.
(名词) 女生联谊会成员
作为兄弟会的女生成员，她负责组织所有的社交活动。
(sustantivo) madrina [Una miembro femenino de una fraternidad universitaria.]
Como madrina de la fraternidad, ella organizaba todos sus eventos sociales.
(nom) Étudiante invitée par une confrérie étudiante universitaire américaine à en être la représentante féminine lors des événements.
En tant que sweetheart de la confrérie, elle organisait toutes leurs activités sociales.
(Substantiv) Eine weibliche Vertreterin einer Studentenverbindung an einer Hochschule oder Universität, die oft für soziale Veranstaltungen zuständig ist.
Als **sweetheart** der Verbindung organisierte sie alle ihre gesellschaftlichen Events.
(名詞) 大学の男子学生友愛会の女子メンバー（後援者・付添役）
男子学生友愛会の代表的女性として、彼女は全ての社交イベントを企画した。
(substantivo) musa; garota-símbolo [Uma membra feminina de uma fraternidade de faculdade ou universidade.]
Como **madrinha** da fraternidade, ela organizava todos os eventos sociais deles.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →