cocky
/ˈkɑki/ adj B1, B2**Cocky** describes a person who brims with self‑assurance that tips into smugness, like someone who knows they’re about to win the game before the whistle blows. This adjective can be used lightly to describe someone who grooms their ego to an impressive height, or harshly to flag a brash attitude that annoys others. In conversation, one might say He is cocky about his guitar solo, which signals both skill and a hint of arrogance. Writers often pair it with verbs of boasting, and in humor it can backfire if the audience thinks the brag is out of touch.
【核心含义】形容人过度自信，显得洋洋得意，近乎傲慢。
常搭配“炫耀、自夸”等动词；注意与“自信”区别，含贬义，暗示招人反感。口语中可带幽默，但易显得不合时宜。
【Significado central】Describe a una persona cuya confianza en sí misma excede sus logros y se vuelve arrogancia que molesta a los demás.
A diferencia de "seguro de sí mismo" (que tiene connotación positiva), "cocky" implica una seguridad inflada que genera rechazo; en español mexicano se traduce bien como "creído", "engreído" o "soberbio" según el registro. Es un adjetivo coloquial, muy usado en contextos deportivos o juveniles: "Está muy creído desde que ganó el torneo". Puede tener tono humorístico entre amigos, pero si la persona presume sin tener los méritos, el comentario resulta grosero o fuera de lugar. Se combina con verbos de presumir: "alardear", "fanfarronear", "darse aires de grandeza".
adj too proud of yourself in a way that annoys others B1
After winning the game, he became so cocky that no one wanted to be around him.
(形容词) 自负；自以为是；傲慢 【自负的，自以为是的】
赢了比赛后，他变得非常自负，没人愿意和他在一起。
(adjetivo) presumido; engreído; creído; arrogante [demasiado orgulloso de ti mismo de una manera que molesta a los demás; presumido]
Después de ganar el partido, se volvió tan presumido que nadie quería estar cerca de él.
(adjectif) arrogant; imbu de soi; prétentieux; suffisant; vaniteux [Trop fier de soi et de ses réussites, au point de devenir désagréable pour les autres.]
Après avoir gagné le match, il est devenu tellement cocky que personne ne voulait plus rester près de lui.
(Adjektiv) arrogant; überheblich; dünkelhaft [übertrieben selbstbewusst in einer Weise, die andere stört oder ärgert]
Nach dem Sieg im Spiel wurde er so **cocky**, dass niemand mehr mit ihm zusammen sein wollte.
(形容詞) 自分自身を過度に誇（ほこ）りに思い、他の人を不快にさせるさま
試合に勝った後、彼はとてもうぬぼれてしまい、誰も彼のそばに近寄りたがらなかった。
(adjetivo) arrogante; convencido; presunçoso; metido [orgulhoso demais de si mesmo de um jeito que irrita os outros]
Depois de ganhar o jogo, ele ficou tão convencido que ninguém queria ficar perto dele.
adj extremely confident, often more than is reasonable B2
The cocky player bragged about his skills before the match.
(形容词) 狂妄；自负；自大；傲慢；趾高气扬 【过于自信的，狂妄的】
那个傲慢的球员在比赛前吹嘘自己的技术。
(adjetivo) presumido; engreído; soberbio; arrogante [extremadamente seguro de sí mismo, a menudo más de lo razonable; presumido]
El jugador presumido alardeaba de sus habilidades antes del partido.
(adjectif) présomptueux; arrogant; prétentieux [D'une confiance excessive en soi, souvent démesurée par rapport à ses capacités réelles.]
Le joueur cocky n'a pas arrêté de se vanter de ses talents avant le match.
(Adjektiv) überheblich; arrogant; dreist; großspurig; selbstgefällig [in einem Maß selbstsicher, das oft unangemessen oder übertrieben wirkt]
Der **cocky** Spieler prahlte vor dem Spiel mit seinen Fähigkeiten.
(形容詞) 常識を欠くほど極端に自信を持っているさま
自信過剰な選手は、試合が始まる前に自分の実力をひけらかした。
(adjetivo) convencido; presunçoso; arrogante; cheio de si [extremamente confiante, geralmente mais do que o razoável]
O jogador convencido se gabou de suas habilidades antes da partida.
adj Overly confident; arrogant and boastful.
His cocky attitude during the interview cost him the job opportunity.
(形容词) 自负的；傲慢的；自大的
他面试时傲慢的态度让他失去了工作机会。
(adjetivo) presumido; arrogante; engreído; creído; fanfarrón [Demasiado seguro de sí mismo; arrogante y presumido.]
Su actitud arrogante durante la entrevista le costó la oportunidad de empleo.
(adjectif) arrogant; prétentieux; suffisant; fanfaron; hautain [Trop sûr de soi ; arrogant et vantard.]
Son attitude cocky pendant l'entretien lui a coûté le poste.
(Adjektiv) arrogant; überheblich; dreist [Übermäßig selbstsicher, arrogant und prahlerisch.]
Seine **cocky** Art während des Vorstellungsgesprächs kostete ihn die Stelle.
(形容詞) 過度に自信に満ちている。傲慢で自慢げな。
「面接での彼の生意気な態度が、その仕事の機会を逃す原因となった。」
(adjetivo) arrogante; presunçoso; convencido; metido; empafiado [Excessivamente confiante; arrogante e presunçoso.]
Sua atitude convencida durante a entrevista custou-lhe a oportunidade de emprego.
noun A familiar name for a cockatoo. countable
The colorful cocky in the zoo was mimicking visitors' voices.
(名词) 凤头鹦鹉 【凤头鹦鹉（俗称）】
动物园里那只五彩斑斓的凤头鹦鹉正在模仿游客的声音。
(sustantivo) cacatúa [Nombre familiar para una cacatúa.]
La colorida cacatúa del zoo imitaba las voces de los visitantes.
(nom) coco; kiki; cacato [Nom familier donné au cacatoès.]
Le cocky coloré du zoo imitait la voix des visiteurs.
(Substantiv) Kakadu [Umgangssprachliche Bezeichnung für einen Kakadu.]
Der bunte **cocky** im Zoo ahmte die Stimmen der Besucher nach.
(名詞) オウム（cockatoo）の愛称。
「動物園の色彩豊かなオウムが、来場者の話し方をまねていた。」
(substantivo) Nome familiar para uma cacatua.
A cacatua colorida no zoológico estava imitando as vozes dos visitantes.
noun Clipping of cockatoo farmer (“small-scale farmer”); (by extension) any farmer or owner of rural land. countable
The local cocky donated part of his harvest to the community food bank.
(名词) 小农场主
当地的小农场主将部分收成捐给了社区食品银行。
(sustantivo) granjero; agricultor; campesino; colono; ranchero [Abreviación de cockatoo farmer ("granjero a pequeña escala"); (por extensión) cualquier granjero o propietario de tierras rurales.]
El granjero local donó parte de su cosecha al banco de alimentos comunitario.
(nom) petit exploitant; petit fermier; paysan [Abréviation familière de « cockatoo farmer » (petit agriculteur, en Australie) ; par extension, tout agriculteur ou propriétaire de terres rurales.]
Le cocky local a fait don d'une partie de sa récolte à la banque alimentaire de la communauté.
(Substantiv) Kleinbauer; Landwirt [Kurzform von *cockatoo farmer* (Kleinbauer); im weiteren Sinne jeder Landwirt oder Besitzer ländlicher Flächen.]
Der lokale **cocky** spendete einen Teil seiner Ernte an die Lebensmittelbank der Gemeinde.
(名詞) 「cockatoo farmer」（小規模農家）の短縮形。転じて、農村の土地を持つ農業者や地主の総称。
「地元の農家は、収穫の一部を地域社会の食料支援に寄付した。」
(substantivo) fazendeiro; pequeno produtor; sitiante; agricultor [Redução de cockatoo farmer (pequeno agricultor); (por extensão) qualquer agricultor ou proprietário de terras rurais.]
O agricultor local doou parte de sua colheita ao banco de alimentos da comunidade.
noun Used as a term of endearment, originally for a person of either sex, but later primarily for a man. countable
Come here, you old cocky, and give me a hug!
(名词) 老兄；哥们 【亲昵称呼】
过来，老伙计，给我个拥抱！
(sustantivo) cariño; cielo; guapo; corazón; vida [Usado como término cariñoso, originalmente para una persona de cualquier sexo, pero posteriormente principalmente para un hombre.]
¡Ven aquí, mi viejo cariño, y dame un abrazo!
(nom) mon vieux; mon chou; mon cœur; mon coco [Terme familier et affectueux, employé à l'origine pour toute personne, puis surtout pour un homme.]
Viens ici, mon vieux cocky, et donne-moi un câlin !
(Substantiv) Schatz; Liebling [Koseform, ursprünglich für Personen jeden Geschlechts, später vor allem für Männer verwendet.]
Komm her, du alter **cocky**, und umarm mich!
(名詞) 愛称として使われる呼称。元々は男女問わず使われたが、のちに主に男性に対して用いられるようになった。
「ねえ、おじさん、こっちへ来て、ハグしておくれよ！」
(substantivo) Usado como termo de carinho, originalmente para uma pessoa de qualquer sexo, mas depois usado principalmente para um homem.
Venha aqui, seu velho querido, e me dê um abraço!
verb To operate a small-scale farm.
After retirement, they decided to cocky on a small property in the countryside.
(动词) 经营小型农场
退休后，他们决定在乡下的小块土地上经营农场。
(verbo) cultivar; labrar; trabajar la tierra [Operar una granja a pequeña escala.]
Después de jubilarse, decidieron cultivar a pequeña escala en una propiedad en el campo.
(verbe) exploiter une petite ferme; faire de la petite exploitation [Exploiter une petite ferme ou une modeste propriété agricole.]
Après leur retraite, ils ont décidé de cocky sur une petite propriété à la campagne.
(Verb) Einen kleinen landwirtschaftlichen Betrieb bewirtschaften.
Nach der Pensionierung beschlossen sie, auf einem kleinen Grundstück im ländlichen Raum zu **cocky**.
(動詞) 小規模な農場を営む。
「退職後、彼らは田舎の小さな土地で小規模な農業を営むことにした。」
(verbo) fazendar; cultivar; lavrar [Operar uma pequena propriedade rural.]
Após a aposentadoria, decidiram cultivar uma pequena propriedade no interior.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →