aficionado
/əˌfiʃjəˈnɑˌdoʊ/ noun**Aficionado** describes someone who has taken a hobby or subject to heart and knows it inside out. They greet the topic with zeal and a respectable stash of trivia. The term works for anything from fine wine to vintage video games, and it signals a friendly devotion rather than a formal credential. It carries a hint of expertise without demanding a doctorate, making it perfect for light‑hearted bragging. You might hear, “He is a sailing aficionado who can chart a course blindfolded,” and the listener instantly pictures a passionate, knowledgeable enthusiast.
【核心含义】指对某一领域或爱好极为热衷、了如指掌的爱好者。
常搭配具体领域（如"葡萄酒/电影发烧友"），强调非专业背景下的浓厚兴趣。避免与含贬义的"痴迷者"混淆。
【Significado central】Persona que siente una pasión profunda y bien documentada por un tema o actividad, y que conoce a fondo sus detalles, historia y curiosidades.
Se usa en tono informal y amistoso para describir a alguien con entusiasmo experto pero sin credenciales formales; por ejemplo, "aficionado al cine", "aficionado a los vinos", "aficionado a los videojuegos". Funciona tanto como sustantivo ("un aficionado al jazz") como adjetivo ("un público aficionado"). A diferencia de "fanático" o "obseso", no implica una devoción extrema ni negativa, sino un cariño informado y con buen humor, ideal para presumir de un pasatiempo. En su sentido original en español, se refería al torero no profesional; en el uso actual se ha ampliado a cualquier ámbito.
noun A person who likes, knows about, and appreciates a particular interest or activity (originally bullfighting); a fan or devotee. countable
As a wine aficionado, he can identify vineyards by taste alone.
(名词) 爱好者；发烧友；迷；粉丝
作为葡萄酒爱好者，他仅凭味道就能识别出葡萄园。
(sustantivo) aficionado; entusiasta; conocedor; apasionado; admirador [Una persona que gusta, conoce y aprecia un interés o actividad particular (originalmente la tauromaquia); un fanático o devoto.]
Como **aficionado** al vino, puede identificar viñedos solo por el sabor.
(nom) passionné; amateur éclairé; connaisseur; adepte; féru [Personne qui connaît, aime et apprécie profondément un domaine particulier, à l'origine la tauromachie ; passionné, connaisseur.]
En tant qu'aficionado du vin, il peut identifier les vignobles rien qu'au goût.
(Substantiv) Kenner; Liebhaber; Enthusiast [Eine Person, die sich leidenschaftlich für ein bestimmtes Interessengebiet oder eine Tätigkeit begeistert, sich darin auskennt und es wertschätzt; ein Liebhaber oder Kenner (ursprünglich im Zusammenhang mit Stierkämpfen).]
Als **aficionado** für Wein kann er allein durch den Geschmack die Anbaugebiete erkennen.
(名詞) ある特定の興味や活動を好み、知識があり、深く鑑賞する人（もともとは闘牛に関する用語）。
ワインの愛好家として、彼は味だけでその産地を見分けられる。
(substantivo) entusiasta; conhecedor; apreciador; perito; aficionado [Uma pessoa que gosta, conhece e aprecia um determinado interesse ou atividade (originalmente a tourada); um fã ou entusiasta.]
Como aficionado por vinhos, ele consegue identificar vinícolas apenas pelo paladar.
noun An amateur bullfighter. countable
The young aficionado bravely faced the bull in the ring.
(名词) 业余斗牛士
这位年轻的业余斗牛士在斗牛场勇敢地面对公牛。
(sustantivo) torero aficionado; aficionado; novillero [Un torero aficionado.]
El joven **torero aficionado** enfrentó valientemente al toro en el ruedo.
(nom) torero amateur; novillero; aficionado [Amateur qui pratique lui-même la tauromachie ; torero amateur.]
Le jeune aficionado a courageusement fait face au taureau dans l'arène.
(Substantiv) Hobby-Stierkämpfer; Amateur-Stierkämpfer [Eine Person, die als Amateur an Stierkämpfen teilnimmt.]
Der junge **aficionado** stellte sich mutig dem Stier in der Arena.
(名詞) アマチュアの闘牛士。
若いアマチュア闘牛士は、勇敢にもリングで雄牛に立ち向かった。
(substantivo) toureiro amador; novilheiro [Um toureiro amador.]
O jovem aficionado enfrentou corajosamente o touro na arena.
noun fan, supporter (person who likes and supports a sports team or an athlete very much) countable
The stadium was filled with passionate aficionados cheering for their home team.
(名词) 狂热粉丝；铁杆粉丝；死忠
体育场里挤满了为主队加油的热情球迷。
(sustantivo) hincha; aficionado; fanático; seguidor; forofo [fan, seguidor (persona que gusta y apoya mucho a un equipo deportivo o a un atleta)]
El estadio estaba lleno de **aficionados** apasionados animando a su equipo local.
(nom) supporter; fan; partisan; fervent (supporter) [Personne qui soutient avec passion une équipe sportive ou un athlète ; supporter enthousiaste, fan.]
Le stade était rempli d'aficionados passionnés qui encourageaient leur équipe locale.
(Substantiv) Fan; Anhänger; Fußballfan [Ein leidenschaftlicher Anhänger oder Unterstützer einer Sportmannschaft oder eines Sportlers.]
Das Stadion war voller begeisterter **aficionados**, die ihr Heimteam anfeuerten.
(名詞) スポーツチームや選手を熱心に支持するファン。
スタジアムは地元チームを熱狂的に応援するファンで埋め尽くされていた。
(substantivo) torcedor; adepto; fã; simpatizante [fã, torcedor (pessoa que gosta muito e apoia um time esportivo ou um atleta)]
O estádio estava cheio de aficionados apaixonados torcendo pelo time da casa.
noun fan, hobbyist (person who is interested in an activity or a subject as a hobby) countable
As a vintage watch aficionado, he spent weekends browsing antique markets.
(名词) 兴趣爱好者；爱好者；发烧友
作为复古手表的爱好者，他周末都在逛古董市场。
(sustantivo) aficionado; entusiasta; apasionado; amante; admirador [fan, aficionado (persona interesada en una actividad o tema como pasatiempo)]
Como **aficionado** a los relojes vintage, pasaba los fines de semana buscando en mercados de antigüedades.
(nom) amateur; passionné; mordu; féru; enthousiaste [Personne qui s'intéresse à une activité ou un sujet en amateur éclairé ; passionné, connaisseur.]
En tant qu'aficionado de montres vintage, il passait ses week-ends à fouiner dans les marchés aux puces.
(Substantiv) Hobbyist; Liebhaber; Enthusiast [Eine Person, die sich aus persönlichem Interesse oder als Hobby intensiv mit einem Thema oder einer Tätigkeit beschäftigt.]
Als **aficionado** für Vintage-Uhren verbrachte er seine Wochenenden auf Antikmärkten.
(名詞) ある活動やテーマを趣味として深く愛好する人。
ヴィンテージ時計の愛好家として、彼は週末を骨董市場めぐりに費やした。
(substantivo) entusiasta; aficionado; apreciador; amante [fã, hobista (pessoa interessada em uma atividade ou assunto como hobby)]
Como aficionado por relógios antigos, ele passava os finais de semana explorando mercados de antiguidades.
noun regular, habitué countable
As a regular at the local jazz club, he knew all the musicians by name.
(名词) 常客；熟客；老主顾
作为这家本地爵士俱乐部的常客，他认识所有乐手的名字。
(sustantivo) asiduo; habitual; parroquiano; frecuente [asiduo, habitué]
Como **asiduo** del club de jazz local, conocía a todos los músicos por su nombre.
(nom) habitué; régulier; habitué des lieux [Personne qui fréquente régulièrement un lieu ; habitué, fidèle.]
En tant qu'habitué du club de jazz local, il connaissait tous les musiciens par leur nom.
(Substantiv) Stammgast; Stammkunde; Habitué [Eine Person, die regelmäßig einen bestimmten Ort besucht, besonders ein Lokal oder eine Veranstaltung.]
Als Stammgast im örtlichen Jazzclub kannte er alle Musiker beim Namen.
(名詞) ある場所に頻繁に通う常連客。
地元のジャズクラブの常連として、彼はミュージシャン全員の名前を覚えていた。
(substantivo) frequentador; habitué; cliente habitual; frequentador assíduo [habitué, frequentador]
Como frequentador assíduo do clube de jazz local, ele conhecia todos os músicos pelo nome.
noun fan, supporter countable
She's been a loyal aficionado of the theater company for decades.
(名词) 爱好者；粉丝；支持者
几十年来她一直是这家剧院的忠实支持者。
(sustantivo) fan; partidario; seguidor; hincha; admirador [fan, partidario]
Ella ha sido una **aficionada** leal de la compañía de teatro durante décadas.
(nom) fan; supporter; admirateur; inconditionnel; adepte [Personne qui admire et soutient avec enthousiasme quelque chose ou quelqu'un ; fan, supporter.]
Elle est une aficionado fidèle de la compagnie de théâtre depuis des décennies.
(Substantiv) Fan; Anhänger; Bewunderer [Ein begeisterter Anhänger oder Unterstützer, besonders einer künstlerischen oder kulturellen Einrichtung.]
Sie ist seit Jahrzehnten eine treue **aficionado** des Theaterensembles.
(名詞) 熱心なファン、支持者。
彼女は何十年もの間、その劇団の忠実なファンであり続けている。
(substantivo) fã; admirador; partidário; defensor [fã, torcedor]
Ela é uma fã leal da companhia de teatro há décadas.
noun amateur, aficionado countable
Though just an amateur, her ceramic work rivaled that of professional artists.
(名词) 爱好者；业余爱好者
虽然只是业余爱好者，她的陶瓷作品却可与专业艺术家媲美。
(sustantivo) aficionado; amateur; novato; principiante [amateur, aficionado]
Aunque solo una **aficionada**, su trabajo en cerámica rivalizaba con el de artistas profesionales.
(nom) amateur; passionné; connaisseur [Personne qui exerce une activité par passion et non à titre professionnel ; amateur.]
Bien qu'elle soit seulement amateur, ses céramiques rivalisaient avec celles d'artistes professionnels.
(Substantiv) Amateur; Laie [Eine Person, die eine Tätigkeit aus Leidenschaft, aber ohne professionelle Ausbildung oder Absicht ausübt; ein Liebhaber oder Amateur.]
Obwohl sie nur eine **aficionado** war, konnte sich ihre Keramikarbeit mit der professioneller Künstler messen.
(名詞) アマチュア、愛好家。
単なる愛好家にすぎないにもかかわらず、彼女の陶器作品はプロのアーティストのそれに匹敵した。
(substantivo) amador; aficionado; diletante; aprendiz [amador, aficionado]
Embora fosse apenas amadora, o trabalho dela em cerâmica rivalizava com o de artistas profissionais.
adj amateur
His amateur photography skills surprisingly produced professional-looking results.
(形容词) 业余爱好者；票友
他业余的摄影技术竟拍出了看起来专业的效果。
(adjetivo) aficionado; amateur; no profesional [aficionado, amateur]
Sus habilidades fotográficas de **aficionado** sorprendentemente produjeron resultados de aspecto profesional.
(adjectif) amateur; non professionnel; dilettante [Qui pratique une activité par goût personnel et non par profession ; amateur. (⚠️ Attention : « amateur » en français peut aussi désigner un débutant ou quelqu'un qui manque de compétence.)]
Ses talents de photographe amateur ont pourtant produit des résultats dignes d'un professionnel.
(Adjektiv) Amateur-; Laien-; Hobby- [Auf nicht professioneller Ebene ausgeübt; von Laien betrieben.]
Seine **aficionado**-Fotografiekenntnisse brachten überraschend professionell wirkende Ergebnisse hervor.
(形容詞) アマチュアの、しろとうとの。
彼の素人写真技術にもかかわらず、驚くほどプロのような仕上がりになった。
(adjetivo) amador; diletante; principiante
Suas habilidades amadoras em fotografia surpreendentemente produziram resultados com aparência profissional.
adj fond
She grew quite fond of the little café after visiting it every morning.
(形容词) 喜欢；喜爱；爱好 【爱好者】
每天早晨都光顾后，她对这家小咖啡馆变得十分喜爱。
(adjetivo) aficionado; encariñado; apegado; entusiasta [aficionado (encariñado)]
Ella se encariñó mucho con el pequeño café después de visitarlo cada mañana.
(adjectif) féru; passionné; amateur; fervent; entiché [Qui éprouve un goût ou un attachement particulier pour quelque chose ; amateur, passionné. (⚠️ « aficionado » s'emploie normalement comme nom en français ; comme adjectif, il se traduit par « passionné de » ou « amateur de ».)]
Elle s'est prise d'affection pour le petit café après l'avoir visité chaque matin.
(Adjektiv) zugeneigt; zugetan [Mit einer Vorliebe oder Zuneigung für etwas; begeistert von etwas.]
Sie wurde nach ihren täglichen Besuchen richtig **aficionado** des kleinen Cafés.
(形容詞) 好んでいる、気に入っている。
彼女は毎朝その小さなカフェに通ううちに、すっかり気に入った。
(adjetivo) afeiçoado; apegado; ligado; afetuoso [afeiçoado, apegado]
Ela ficou bem apegada ao pequeno café depois de visitá-lo todas as manhãs.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →