sourpuss
/ˈsaʊə(ɹ)ˌpʊs/ noun A2**Sourpuss** describes a person who habitually wears a scowl and greets the world with a permanent drizzle of discontent. Such a character tends to mutter about everything from weather to the quality of tea, and the label sticks like a well‑worn coat. The term is informal and often deployed with a gentle ribbing, implying that the gloominess is more personality quirk than moral failing. It originates from the idea of a cat whose demeanor has turned sour, and it works best when the subject’s sourness is persistent rather than momentary. Use it when you want to paint a picture of chronic grumpiness without sounding like a courtroom indictment.
【核心含义】指习惯性板着脸、对万事万物都流露出不满情绪的人。
多用于非正式口语，带调侃意味而非严厉指责，常形容长期爱抱怨的性格特质。
【Significado central】Persona que siempre muestra cara de enfado y una actitud amargada o negativa ante todo.
Es un término informal que se usa con tono de broma cariñosa; no es un insulto fuerte, sino una forma juguetona de señalar a alguien cuyo mal humor es crónico, un rasgo de personalidad más que una falla moral. Equivale en español a "gruñón", "amargado" o "malhumorado", aunque ninguna palabra captura del todo la imagen de "cara agria" que evoca el original inglés. Funciona mejor para describir descontento permanente, no un mal momento pasajero. Ejemplo: "No seas tan amargado, ¡intenta disfrutar la fiesta!"
noun a grouchy person A2
My friend is a sourpuss because he complains all day.
(名词) 牢骚鬼；爱抱怨的人；怨天尤人者 【一个爱发牢骚的人】
我的朋友是个爱抱怨的人，因为他整天都在发牢骚。
(sustantivo) gruñón; cascarrabias; amargado; malhumorado [una persona malhumorada]
Mi amigo es un quejón porque se queja todo el día.
(nom) grincheux; acariâtre; bougon; ronchonneur; râleur [Personne d'humeur maussade, qui boude et se plaint en permanence.]
Mon ami est un vrai sourpuss parce qu'il se plaint toute la journée.
(Substantiv) Miesepeter; Grantler; Griesgram; Brummbär; Nörgler [eine Person, die ständig schlecht gelaunt ist und sich häufig über Dinge beschwert]
Er ist ein richtiger **sourpuss** – nichts kann ihn zufriedenstellen.
(名詞) 不機嫌な人、陰気な人、いつも文句ばかり言う人
「私の友人は、一日中文句ばかり言うので、機嫌の悪いやつだ。」
(substantivo) rabugento; mal-humorado; azedo; emburrado [uma pessoa mal-humorada; um rabugento]
Meu amigo é um rabugento porque reclama o dia todo.
noun A person who is habitually gloomy, sullen or miserable; a grouch; a scowling person. countable
Don't be such a sourpuss—try to enjoy the party!
(名词) 愁眉苦脸的人；牢骚满腹的人；爱抱怨的人
别这么愁眉苦脸的——试着享受派对吧！
(sustantivo) gruñón; cascarrabias; amargado; regañón; malhumorado [Una persona que es habitualmente sombría, malhumorada o miserable; un gruñón; una persona ceñuda.]
No seas tan **amargado**: ¡intenta disfrutar de la fiesta!
(nom) rabat-joie; pisse-vinaigre; grincheux; acariâtre [Personne habituellement maussade, renfrognée ou de mauvaise humeur ; grincheux, rabat-joie.]
Ne sois pas si rabat-joie, essaie de profiter de la fête !
(Substantiv) Miesepeter; Griesgram; Grantler [Eine Person, die ständig mürrisch, missmutig oder schlecht gelaunt wirkt; ein Griesgram.]
Sei kein **sourpuss** – versuch doch, dich auf der Party zu amüsieren!
(名詞) いつも陰気ですぐに不機嫌になる人。不満げな顔をする人。気難しい人。
そんなに不機嫌な顔をしないで、せめてパーティーくらい楽しもうよ。
(substantivo) rabugento; reclamão; carrancudo; ranzinza; mal-humorado [Uma pessoa que é habitualmente sombria, mal-humorada ou miserável; um reclamão; uma pessoa carrancuda.]
Não seja tão carrancudo—tente aproveitar a festa!
verb To make a gloomy, sullen or miserable facial expression; to scowl.
He would sourpuss whenever someone mentioned his failed project.
(动词) 皱眉；板着脸；面露愠色；面露不悦；沉着脸
每当有人提起他失败的项目时，他就会皱起眉头。
(verbo) fruncir el ceño; poner mala cara; estar ceñudo; enfurruñarse [Hacer una expresión facial sombría, malhumorada o miserable; fruncir el ceño.]
**Ponía mala cara** cada vez que alguien mencionaba su proyecto fracasado.
(verbe) bouder; faire la tête; faire grise mine; tirer la tronche [Prendre une expression maussade ou renfrognée ; faire la tête.]
Il prenait un air renfrogné chaque fois qu'on mentionnait son projet raté.
(Verb) ein sauertöpfisches Gesicht machen; die Stirn runzeln; finster dreinschauen [Ein mürrisches, missmutiges oder verdrießliches Gesicht machen; finster dreinschauen.]
Er **sourpuss**te jedes Mal, wenn jemand sein gescheitertes Projekt erwähnte.
(動詞) 陰気な表情をする。不満げな顔をする。しかめっ面をする。
彼は誰かが自分の失敗したプロジェクトに触れるたびに、必ず不満げな顔をした。
(verbo) franzir o cenho; fazer cara feia; fazer cara amarrada [Fazer uma expressão facial sombria, mal-humorada ou miserável; franzir o cenho.]
Ele ficava de cara fechada sempre que alguém mencionava seu projeto fracassado.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →