weirdo
/ˈwɪɹdoʊ/ noun B1**Weirdo** is a colloquial term for someone who behaves or looks oddly, deviating from the norm in a way that catches attention. It’s the informal badge for delightful quirks or uncomfortable peculiarity. Use it when you want to point out a friend's off‑beat hobby, a stranger's flamboyant fashion, or a character in a novel who flouts convention. The tone can be affectionate, teasing, or mildly critical, and the word always carries a hint that the subject stands out from the crowd. It works best in casual conversation or light‑hearted writing, not in formal reports.
【核心含义】指行为或外表古怪、与众不同的人。
多用于口语调侃，可带亲昵或戏谑意味（如形容朋友的特殊癖好）。避免用于正式场合，使用时需注意语境以免冒犯他人。
【Significado central】Persona que se comporta o se viste de manera extraña, apartándose de lo convencional y llamando la atención por ello.
Es un término informal y coloquial, muy usado en conversaciones casuales para describir a alguien con peculiaridades llamativas. El tono varía según el contexto: puede ser cariñoso o de broma entre amigos (como cuando un compañero tiene hobbies raros o gustos excéntricos), o ligeramente despectivo hacia desconocidos que visten o actúan de forma extravagante. En español también se usan equivalentes como "bicho raro", "tipo raro" o "persona estrafalaria", que comparten ese matiz de destacar por salirse de la norma. Evita usarlo en contextos formales o laborales, ya que puede sonar ofensivo. Para que suene más suave y amistoso, puedes suavizarlo con "un poco": "Es un poquito raro, pero buena onda."
noun a person who acts strangely B1
Everyone thought he was a weirdo because he talked to plants.
(名词) 怪人；古怪的人 【行为古怪的人】
大家都觉得他是个怪人，因为他会跟植物说话。
(sustantivo) bicho raro; persona rara; tipo raro; extravagante [una persona que actúa de manera extraña]
Todos pensaban que era un bicho raro porque les hablaba a las plantas.
(nom) un drôle d'oiseau; un(e) excentrique; un(e) original(e); un(e) marginal(e) [Personne qui se comporte de façon bizarre ou excentrique.]
Tout le monde le trouvait **weirdo** parce qu'il parlait à ses plantes.
(Substantiv) Spinner; Komischer Kauz; Exzentriker [Eine Person, die sich auf eine ungewöhnliche oder befremdliche Weise verhält.]
Alle hielten ihn für einen **weirdo**, weil er mit Pflanzen sprach.
(名詞) 奇妙な行動をする人、変な人
皆は彼が植物に話しかけるので、変わり者だと思っていた。
(substantivo) esquisito; bizarro; maluco; excêntrico [uma pessoa que age de maneira estranha]
Todos achavam que ele era um **bizarro** porque conversava com plantas.
noun A strange, odd, eccentric person. countable
My neighbor is a bit of a weirdo who collects garden gnomes.
(名词) 怪人；怪胎；奇葩
我的邻居有点怪，他收集花园地精雕像。
(sustantivo) bicho raro; raro; extravagante; excéntrico; friki [Una persona extraña, rara, excéntrica.]
Mi vecino es algo raro; colecciona gnomos de jardín.
(nom) drôle d'oiseau; excentrique; marginal; bizarroïde [Personne étrange, bizarre ou excentrique.]
Mon voisin est un peu weirdo, il collectionne les nains de jardin.
(Substantiv) Spinner; Komischer Kauz; Exzentriker; Sonderling [Eine Person, die durch ungewöhnliches, exzentrisches oder sonderbares Verhalten auffällt.]
Mein Nachbar ist ein bisschen ein **weirdo** – er sammelt Gartenfiguren.
(名詞) 奇妙で風変わりな人、奇人。
隣人は少し変わった人で、庭の妖精の置物を集めている。
(substantivo) esquisito; bizarro; excêntrico; maluco [Uma pessoa estranha, esquisita, excêntrica.]
Meu vizinho é um pouco esquisito e coleciona gnomos de jardim.
noun An insane, possibly dangerous person. countable
Don't go near that house—everyone says a dangerous weirdo lives there.
(名词) 疯子；神经病；危险人物
别靠近那房子——大家都说那里住着一个危险的怪人。
(sustantivo) loco; demente; perturbado; chalado; maníaco [Una persona insana, posiblemente peligrosa.]
No te acerques a esa casa—todos dicen que vive ahí un tipo raro y peligroso.
(nom) fou; déséquilibré; cinglé; tordu; dérangé [Personne déséquilibrée, potentiellement dangereuse.]
Ne t'approche pas de cette maison — tout le monde dit qu'un weirdo dangereux y habite.
(Substantiv) Irrer; Verrückter; Psychopath [Eine Person, die als unberechenbar, möglicherweise geistesgestört oder gefährlich gilt.]
Gehe nicht in dieses Haus – dort soll ein gefährlicher **weirdo** wohnen.
(名詞) 正気ではない、危険な可能性のある人物。
あの家の近くには行くな—危険で常軌を逸した人が住んでいると皆が言っている。
(substantivo) maluco; doidão; maníaco; psicopata [Uma pessoa insana, possivelmente perigosa.]
Não chegue perto daquela casa — todo mundo diz que um esquisito perigoso mora lá.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →