whim
/ˈhwɪm/, /ˈwɪm/ noun B2A **whim** is a sudden, unexplained desire to act, often without any clear reason. It pops up out of the blue, urging you to buy that odd souvenir or take an unexpected detour. In everyday speech, a whim is understood as fleeting and capricious, the kind of impulse that disappears as quickly as it arrives. People may act “on a whim,” meaning they follow the urge without weighing pros and cons. The word also colors the tone of a decision, hinting that it’s driven more by fancy than by careful planning.
【核心含义】指一时兴起的、无明确缘由的突发念头或冲动。
常与“一时”搭配（如“一时兴起”），区别于经过深思熟虑的决定。注意与“怪癖”（whimsey）区分，后者强调古怪习性而非临时冲动。
【Significado central】Un deseo repentino e inexplicable de hacer algo, que surge de la nada sin una razón clara y te impulsa a actuar.
En el lenguaje cotidiano, un *whim* se percibe como algo fugaz y caprichoso: un impulso que desaparece tan rápido como llega. Se usa con frecuencia en la expresión "on a whim" (por capricho o por impulso), que describe actuar siguiendo el antojo sin sopesar pros ni contras. La palabra también tiñe el tono de una decisión, sugiriendo que está guiada más por el capricho que por una planificación cuidadosa. Se traduce al español como "capricho", "antojo" o "impulso repentino". No confundir con un "whimsy" (capricho en sentido más fantasioso o extravagante), que enfatiza lo peculiar o fantástico más que el impulso momentáneo.
noun a sudden desire or impulse B2
She bought the expensive necklace on a whim, without thinking about the cost.
(名词) 心血来潮；一时兴起；突发奇想
她一时冲动买了那条昂贵的项链，没有考虑价格。
(sustantivo) capricho; antojo; arrebato; ventolera; impulso [un deseo o impulso repentino]
Compró el collar caro por un capricho, sin pensar en el costo.
(nom) caprice; lubie; foucade; fantaisie; coup de tête [Désir soudain et passager, souvent sans raison logique, auquel on cède sur-le-champ.]
Elle a acheté le collier cher sur un **whim**, sans penser au prix.
(Substantiv) Laune; Einfall [ein plötzlicher, oft unüberlegter Einfall oder Wunsch, der ohne erkennbaren Grund aufkommt]
Sie kaufte die teure Halskette aus einer **whim**, ohne an die Kosten zu denken.
(名詞) 突然心に浮かぶ気まぐれな欲求や衝動。
**「彼女は費用のことを考えず、気まぐれで高価なネックレスを買った。」**
(substantivo) capricho; improvismo; impulso súbito; fantasia; desejo repentino [um desejo ou impulso súbito]
Ela comprou o colar caro por capricho, sem pensar no custo.
noun A fanciful impulse, or sudden change of idea. countable
She bought the expensive purse on a whim, without any prior planning.
(名词) 一时兴起；心血来潮；突发奇想
她一时冲动买下了这个昂贵的钱包，事先没有任何计划。
(sustantivo) capricho; antojo; ventolera; quimera [Un impulso caprichoso o cambio repentino de idea.]
Ella compró el bolso caro por capricho, sin ninguna planificación previa.
(nom) caprice; coup de tête; lubie; fantaisie [Une envie soudaine et fantasque, ou un changement d'idée imprévu.]
Elle a acheté le sac à main cher sur un coup de tête, sans aucune planification préalable.
(Substantiv) Laune; Einfall; Grille [Eine spontane, launenhafte Eingebung oder plötzliche Änderung einer Idee.]
Sie kaufte die teure Handtasche aus einem **whim** heraus, ohne vorher darüber nachzudenken.
(名詞) 気まぐれな衝動。または突然の考えの変化。
彼女は何の計画もなく、その衝動で高いバッグをwhimから買った。
(substantivo) capricho; impulso; frescura; maluquice; desejo repentino [Um impulso caprichoso, ou mudança repentina de ideia.]
Ela comprou a bolsa cara por capricho, sem qualquer planejamento prévio.
verb To be seized with a whim; to be capricious.
He tends to whim about his career choices, changing directions frequently.
(动词) 突发奇想；心血来潮
他在职业选择上往往很任性，经常改变方向。
(verbo) caprichear; antojarse; tener caprichos [Ser tomado por un capricho; ser caprichoso.]
Él tiende a tener caprichos sobre sus decisiones de carrera, cambiando de rumbo con frecuencia.
(verbe) capricier; faire des caprices; avoir des lubies [Être saisi d'un caprice ; se montrer capricieux.]
Il a tendance à whim au sujet de ses choix de carrière, changeant souvent de direction.
(Verb) launen; kapriziös sein [Von einer Laune erfasst werden; sich launisch oder unbeständig verhalten.]
Er neigt dazu, in beruflichen Entscheidungen zu **whim** und ändert häufig die Richtung.
(動詞) 気まぐれを起こす。気まぐれになる。
彼は仕事の選択についてwhimしやすく、頻繁に方向を変える傾向がある。
(verbo) caprichar; ter caprichos; ser caprichoso [Ser tomado por um capricho; ser caprichoso.]
Ele tende a ser caprichoso em relação às suas escolhas de carreira, mudando de direção com frequência.
noun A large capstan or vertical drum turned by horse power or steam power, for raising ore or water, etc., from mines, or for other purposes countable
The miners used a massive whim to lift water from the deep shaft.
(名词) 卷扬机 【矿井卷扬机】
矿工们使用巨大的绞盘从深井中提水。
(sustantivo) malacate; torno de extracción; cabrestante [Un cabrestante grande o tambor vertical girado por fuerza de caballos o vapor, para extraer mineral o agua, etc., de las minas, o para otros propósitos.]
Los mineros usaban un gran malacate para sacar agua del pozo profundo.
(nom) treuil; cabestan; tourniquet [Un grand cabestan ou tambour vertical actionné par des chevaux ou par la vapeur, utilisé pour remonter le minerai ou l'eau des mines, ou à d'autres fins.]
Les mineurs utilisaient un énorme whim pour remonter l'eau du puits profond.
(Substantiv) Förderhaspel; Schachtwinde [Eine große Winde oder senkrechte Trommel, die durch Pferdekraft oder Dampfkraft angetrieben wird, um Erz, Wasser oder Ähnliches aus Bergwerken zu fördern oder für andere Zwecke.]
Die Bergleute nutzten eine riesige **whim**, um Wasser aus dem tiefen Schacht zu pumpen.
(名詞) 鉱山などで、馬や蒸気の力で回される大型のキャプスタンまたは垂直の円筒。鉱石や水を巻き上げるために使われる。
鉱夫たちは、深い竪坑から水をくみ上げるために巨大なwhimを使った。
(substantivo) cabrestante; malacate; tambor de extração [Um grande cabrestante ou tambor vertical acionado por força de cavalos ou vapor, para elevar minério ou água, etc., de minas, ou para outros fins.]
Os mineiros usaram um enorme cabrestante para elevar água do poço profundo.
noun A bird, the Eurasian wigeon. countable
We spotted a whim swimming gracefully in the wetland preserve.
(名词) 赤颈鸭
我们在湿地保护区看到一只赤颈鸭优雅地游动。
(sustantivo) silbón europeo [Un ave, el silbón europeo.]
Vimos un silbón nadando elegantemente en la reserva de humedales.
(nom) canard siffleur [Oiseau aquatique migrateur, le canard siffleur d'Eurasie.]
Nous avons aperçu un whim nageant gracieusement dans la réserve de zones humides.
(Substantiv) Pfeifente [**whim** *Substantiv, maskulin* – Eine Entenart, die zur Gattung der Pfeifenten gehört, insbesondere die europäische Pfeifente (*Mareca penelope*).]
Im Naturschutzgebiet entdeckten wir einen **whim**, der elegant auf dem Wasser schwamm.
(名詞) 鳥の一種。ヨーロッパヒドリガモ。
湿地保護区で、優雅に泳ぐwhimを観察することができた。
(substantivo) piadeira; piadeira-européia [Uma ave, a piadeira-européia.]
Avistamos uma piadeira-européia nadando graciosamente na reserva de áreas úmidas.
noun Initialism of warm-hot intergalactic medium. countable
Astronomers study the WHIM to understand the distribution of matter in the universe.
(名词) 温热星系际介质 【温热星系际介质（首字母缩写）】
天文学家研究温热星系际介质以了解宇宙中物质的分布。
(sustantivo) MICC [Sigla de warm-hot intergalactic medium (medio intergaláctico tibio-caliente).]
Los astrónomos estudian el WHIM para comprender la distribución de materia en el universo.
(nom) MITC [Sigle anglais désignant le milieu intergalactique tiède-chaud, une zone de gaz diffus à haute température présente dans l'espace entre les galaxies.]
Les astronomes étudient le WHIM pour comprendre la répartition de la matière dans l'univers.
(Substantiv) Abkürzung für *warm-hot intergalactic medium* (warm-heißes intergalaktisches Medium), ein gasförmiger Materiezustand im Universum.
Astronomen untersuchen das **WHIM**, um die Verteilung von Materie im Universum zu verstehen.
(名詞) warm-hot intergalactic medium（温かい～熱い銀河間物質）の頭字語。宇宙の銀河と銀河の間にある希薄な高温ガスのこと。
天文学者たちは、宇宙における物質の分布を理解するため、温かい・熱い銀河間物質を研究している。
(substantivo) meio intergaláctico morno-quente [Sigla de warm-hot intergalactic medium (meio intergaláctico morno-quente).]
Os astrônomos estudam o WHIM para compreender a distribuição de matéria no universo.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →