conformist
/kənˈfɔɹmɪst/ adj B2**Conformist** describes someone who readily adopts the habits, fashions, or opinions of the majority, slipping into the collective current without much resistance. The term acknowledges the propensity to blend in. In everyday use, a conformist might be the coworker who orders the same lunch as everyone else, the teenager who mirrors the latest Tik‑Tok dance, or the voter who follows party lines without questioning. The word often carries a mildly critical edge, hinting that the person prefers safety of the crowd over the adventure of independent thought.
【核心含义】指习惯、观点或行为方式顺应主流、不愿偏离常规的人。
常含轻微贬义，暗示缺乏独立思考；搭配如"盲目/社会/职场从众者"，注意区别于中性词"遵守规则者"。
【Significado central】Persona que adopta con facilidad las costumbres, opiniones y conductas de la mayoría, sumándose a lo que hace el grupo sin oponer resistencia.
El término suele tener un matiz ligeramente despectivo, pues implica falta de pensamiento propio y preferencia por la seguridad de seguir al rebaño. Ejemplos típicos: el compañero de oficina que pide lo mismo que todos para el almuerzo, el adolescente que imita las últimas tendencias de redes sociales o el votante que sigue la línea de su partido sin cuestionarla. Es importante distinguirlo de alguien simplemente obediente o respetuoso de las reglas: un *conformista* actúa así por deseo de encajar, no por convicción moral. Se usa tanto en registros formales como coloquiales, pero casi siempre conserva esa carga crítica. Como sustantivo, es *conformista* (plural: *los conformistas*); como adjetivo, *conformista* o *conformado*.
adj behaving like everyone else B2
He wore the same clothes as everyone else because he was conformist.
(形容词) 循规蹈矩的；墨守成规的
他穿和大家一样的衣服，因为他是个顺从的人。
(adjetivo) conformista; convencional; acomodaticio [que se comporta como todos los demás]
Usaba la misma ropa que todos los demás porque era conformista.
(adjectif) conformiste; conventionnel; traditionaliste; rangé [Qui se comporte comme tout le monde en suivant les normes sans les remettre en question.]
Il portait les mêmes vêtements que tout le monde parce qu'il était conformiste.
(Adjektiv) konformistisch; angepasst [sich an die geltenden Normen, Regeln oder Erwartungen einer Gruppe anpassend, oft ohne eigene Abweichung.]
Er trug dieselben Kleidungsstücke wie alle anderen, weil er **conformist** war.
(形容詞) 他の人と同じように行動する、型にはまった
彼は他の皆と同じ服を着ていたが、それは周囲に合わせようとする性格だったからだ。
(adjetivo) conformista; convencional [que se comporta como todos os outros; conformista]
Ele usava as mesmas roupas que todos os outros porque era conformista.
noun a person who behaves like everyone else B2
He is a conformist who does not like to stand out.
(名词) 循规蹈矩的人；墨守成规者；随大流者
他是一个从众的人，不喜欢突出自己。
(sustantivo) conformista; persona convencional; acomodaticio [una persona que se comporta como todos los demás]
Es un conformista al que no le gusta destacar.
(nom) conformiste; suiveur; rangé [Personne qui se comporte comme tout le monde et qui suit les normes établies.]
C'est un conformiste qui n'aime pas se faire remarquer.
(Substantiv) Konformist; Anpasser [eine Person, die sich so verhält wie alle anderen und keine individuellen Eigenheiten zeigt]
Er ist ein **conformist**, der nicht auffallen möchte.
(名詞) 他の人と同じように行動する人、従順な人
彼は目立ちたがらない、周囲にならうタイプの人である。
(substantivo) conformista; convencional [uma pessoa que se comporta como todos os outros; conformista]
Ele é um conformista que não gosta de se destacar.
noun Someone who tries to conform to the mainstream. countable
He was such a conformist that he never questioned societal norms.
(名词) 循规蹈矩者；墨守成规者；随大流者
他是个十足的墨守成规者，从不质疑社会规范。
(sustantivo) conformista; convencional; acomodaticio [Alguien que intenta ajustarse a la corriente principal.]
Era tan conformista que nunca cuestionaba las normas sociales.
(nom) conformiste [Personne qui cherche à se conformer aux normes dominantes et à suivre la majorité sans les remettre en question.]
Il était tellement conformiste qu'il ne remettait jamais en question les normes sociales.
(Substantiv) Konformist; Anpasser [Jemand, der sich an gesellschaftliche Normen oder Mainstream-Vorstellungen anpasst.]
Er war ein solcher **conformist**, dass er nie gesellschaftliche Konventionen hinterfragte.
(名詞) 主流の考え方や慣習に従おうとする人。
彼は社会の規範を決して疑わないような順応主義者だった。
(substantivo) conformista; convencional [Alguém que tenta se conformar com a corrente dominante.]
Ele era tão conformista que nunca questionou as normas sociais.
adj Conforming to established customs, etc.
Her conformist attitude made her popular with traditional-minded colleagues.
(形容词) 墨守成规的；循规蹈矩的；保守的
她墨守成规的态度使她深受思想传统的同事欢迎。
(adjetivo) conformista; convencional; acomodaticio [Que se ajusta a las costumbres establecidas, etc.]
Su actitud conformista la hizo popular entre sus colegas de mentalidad tradicional.
(adjectif) conformiste; conventionnel; traditionaliste; orthodoxe [Qui se conforme aux coutumes, aux usages ou aux normes établies.]
Son attitude conformiste la rendait populaire auprès de collègues traditionalistes.
(Adjektiv) konformistisch; angepasst [Sich an etablierte Bräuche oder Normen anpassend; konventionell.]
Ihre **conformist** Einstellung machte sie bei traditionell denkenden Kollegen beliebt.
(形容詞) 確立された慣習や規範に従うさま。
彼女の従順的な態度は、伝統的な考えを持つ同僚たちの間で人気があった。
(adjetivo) conformista; convencional [Que se conforma com os costumes estabelecidos etc.]
Sua atitude conformista a tornou popular entre colegas de mentalidade tradicional.
noun In English history, a person whose religious practices conformed with the requirements of the Act of Uniformity and who was therefore in concert with the established Church of England, as opposed to those of the Nonconformists, whose practices were not acceptable to the Church of England. countable
As a conformist in 17th century England, he attended Anglican services regularly.
(名词) 国教徒；英国国教信徒
作为17世纪英格兰的遵奉国教者，他定期参加英国圣公会礼拜。
(sustantivo) En la historia de Inglaterra, persona cuyas prácticas religiosas se ajustaban a los requisitos del Acta de Uniformidad y que estaba por tanto en concordancia con la Iglesia de Inglaterra establecida, a diferencia de los disidentes, cuyas prácticas no eran aceptables para la Iglesia de Inglaterra.
Como conformista en la Inglaterra del siglo XVII, asistía regularmente a los servicios anglicanos.
(nom) conformiste [Dans l'histoire anglaise, personne dont les pratiques religieuses étaient conformes aux exigences de l'Acte d'uniformité et qui appartenait ainsi à l'Église d'Angleterre établie, par opposition aux non-conformistes.]
En tant que conformiste dans l'Angleterre du XVIIe siècle, il assistait régulièrement aux offices anglicans.
(Substantiv) In der englischen Geschichte eine Person, deren religiöse Praktiken den Anforderungen des *Act of Uniformity* entsprachen und die daher mit der etablierten Kirche von England übereinstimmte, im Gegensatz zu den *Nonconformists*.
Als **Conformist** im England des 17. Jahrhunderts besuchte er regelmäßig anglikanische Gottesdienste.
(名詞) （イングランド史）統一法（Act of Uniformity）の規定に従って宗教儀式を行い、国教会と一致していた人物。イングランド国教会に受け入れられなかった非国教徒（Nonconformists）とは区別される。
17世紀イングランドの国教徒として、彼は定期的にイングランド国教会の礼拝に出席した。
(substantivo) Na história inglesa, pessoa cujas práticas religiosas estavam em conformidade com os requisitos do Ato de Uniformidade e que, portanto, estava de acordo com a Igreja da Inglaterra estabelecida, em oposição aos não conformistas, cujas práticas não eram aceitáveis para a Igreja da Inglaterra.
Como conformista na Inglaterra do século XVII, ele assistia aos serviços anglicanos regularmente.
noun A noctuid moth (Lithophane furcifera) countable
The biologist identified the conformist moth by its distinctive wing patterns.
(名词) 夜蛾
生物学家通过其独特的翅膀图案识别出了这种夜蛾。
(sustantivo) Una polilla nóctuida (Lithophane furcifera)
El biólogo identificó a la polilla conformista por sus patrones distintivos en las alas.
(nom) Papillon nocturne de la famille des noctuidés (Lithophane furcifera).
Le biologiste a identifié ce papillon conformiste grâce à ses motifs d'ailes distinctifs.
(Substantiv) Eine Eulenfalterart (*Lithophane furcifera*) aus der Familie der Eulenfalter (Noctuidae).
Der Biologe identifizierte den **conformist**-Falter anhand seiner markanten Flügelmuster.
(名詞) ヤガ科に属する蛾の一種（学名：Lithophane furcifera）。
生物学者はその独特な翅の模様で、コンフォーミストという蛾を識別した。
(substantivo) Uma mariposa noturna (Lithophane furcifera)
O biólogo identificou a mariposa conformista por seus padrões distintos nas asas.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →