quirky
/ˈkwɝki/ adj C1 ✓**Quirky** describes something delightfully odd, with a charm that makes the unconventional endearing. It often refers to habits, styles, or personalities that stand out from the usual crowd. It carries a playful tone, suggesting harmless eccentricity and staying clear of severe abnormality. You can call a coffee shop with mismatched chairs or a friend who wears socks with sandals **quirky**. The word works best when the oddity feels purposeful or whimsical, and it rarely applies to anything genuinely harmful or grotesque.
【核心含义】形容事物或人独特而有趣，虽古怪却不失可爱，令人感到愉悦。
常用于形容无害的、讨喜的小怪癖或创意风格（如别致的咖啡馆、朋友的特别穿搭），避免用于严重异常或令人不适的情况。
【Significado central】Describe algo o alguien con peculiaridades encantadoras que lo hacen destacar de forma simpática y fuera de lo común.
A diferencia de "raro" o "extraño", que pueden sonar negativos, "quirky" siempre tiene un tono cariñoso y juguetón; se refiere a excentricidades inofensivas que resultan entrañables o divertidas. Es ideal para hablar de un café con decoración ecléctica, un amigo con manías adorables o un estilo de ropa original (como usar calcetines con sandalias). No se usa para describir algo genuinamente perturbador o grotesco, solo lo que podríamos llamar "raro bonito". Se traduce bien como "extravagante", "excéntrico" o "singular", según el contexto. Registro: informal, de uso cotidiano.
adj Given to quirks or idiosyncrasies; strange in a somewhat silly, awkward manner, potentially cute. C1 ✓
Her quirky sense of humor always makes everyone laugh.
(形容词) 古怪；奇特；怪癖 【古怪的】
她古怪的幽默感总是逗得大家哈哈大笑。
(adjetivo) raro; peculiar; excéntrico; singular; extravagante [Dado a peculiaridades o rarezas; extraño de una manera algo tonta o torpe, pero potencialmente encantadora.]
Su peculiar sentido del humor siempre hace reír a todos.
(adjectif) farfelu; loufoque; saugrenu; décalé; biscornu [Qui présente des particularités ou des idiosyncrasies ; étrange de manière un peu ridicule ou maladroite, parfois attachante.]
Son quirky sens de l'humour fait toujours rire tout le monde.
(Adjektiv) schrullig; verschroben; skurril [Durch eigenwillige, ungewöhnliche oder skurril-liebenswerte Eigenheiten geprägt; auf charmante oder seltsame Weise andersartig.]
Ihr **quirky** Humor bringt alle immer zum Lachen.
(形容詞) 独特な癖や個性が目立つこと。少し滑稽でぎこちない感じで変わっており、時に可愛らしい。
彼女の独特で風変わりなユーモアのセンスは、いつもみんなを笑わせる。
(adjetivo) excêntrico; peculiar; esquisito; engraçado [Dado a manias ou idiossincrasias; estranho de uma maneira um tanto tola e desajeitada, potencialmente fofo.]
Seu senso de humor peculiar sempre faz todo mundo rir.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →